amarré à la berge, dut attendre le renversement de la marée.
一个钟头以后，工作就完成了，木筏系在岸边，只等退潮了。
immobilise, l'autre gagne la berge, ôte sa tunique et entre dans l'eau froide.
一个站着一动不动，另一个则走到河边，脱下衣服，钻进冰冷的水中。
En une heure, le travail fut fini, et le train, amarré à la berge, dut attendre le renversement de la marée.
一个钟头以后，工作就完成了，木筏系在岸边，只等退潮了。
En face d’eux l’ile Marante abandonnée les cachait à l’autre berge. La petite maison du restaurant était close, semblait délaissée depuis des années.
在他们的对面，荒凉的马朗岛挡住了视线，使对岸看不见他们，饭店小屋子的门窗禁闭着，象是好多年没人管了。
Ses hommes se dispersèrent, puis revinrent avec des cordes et des pierres qu’ils attachèrent aux pieds des deux morts; puis ils les portèrent sur la berge.
士兵们散开了，随即带来了绳子和石块。他们把石块缚在两个死人的脚上，再把他们抬到岸边。
Sur la berge se trouvait aussi une grande quantité de branches mortes, au milieu de ces herbes entre lesquelles le pied d'un homme ne s'était, probablement, jamais hasardé.
在河畔草丛里他们又找到大量的枯枝，这里大概从来也不曾有人来过。
Une bande de terre nue restait à traverser pour gagner le bord du fleuve. Ils se mirent à courir; et dés qu’ils eurent atteint la berge, ils se blottirent dans les roseaux secs.
现在还得越过一长条光秃秃的地面才能到达河边。他们就奔跑起来，一跑到河岸他们立刻蹲在干枯的芦苇丛里。
Une bande de terre nue restait à traverser pour gagner le bord du fleuve. Ils se mirent à courir; et dés qu’ils eurent atteint la berge, ils se blottirent dans les roseaux secs.
现在还得越过一长条光秃秃的地面才能到达河边。他们就奔跑起来，一跑到河岸他们立刻蹲在干枯的芦苇丛里。
应用推荐