Venez! » dit le guide à voix basse.
“到这儿来！”向导低声唤道。
Concentrez le tir sur la ville basse!
集中火力到下面的岸？边！
D'argent, dit le facteur a voix basse.
"响当当的钱，"脚夫低声说道。
découverte par les eaux à marée basse.
因为海水落潮而发现暗礁露出。
水手，退潮？啰
une table basse en chêne, une tv, peu de chaînes
一个橡木桌子，一台电视，有很少的频道
Ils s'arrêtèrent et s'entretinrent à voix basse.
他们停下来，小声地交换了一下意见。
Comme il aime son pere? dit Eugenie a voix basse.
"他对他父亲的感情有多深！"欧叶妮悄声说道。
Mon homme d'affaires, lui repondit−il a voix basse.
"我的经纪人，"他低声回答。
Je suis alle cette nuit a Angers, lui repondit Grandet a voix basse.
"昨天夜里，我上安茹去了，"格朗台压低声音回答说。
Sainte Vierge! monsieur, ca pese−t−il?... dit a voix basse la Nanon.
"圣母呀！老爷，怎么这么重呀？"娜农压低嗓口问道。
vannes à basse température, Carburateur, le vide-tube systèmes Road;
各类贮槽，低温阀门，汽化器，真空管道系统；
N'avons-nous plus qu'à partir? demanda le brigadier général à voix basse.
“我们只好走了？”旅长小声问道。
Les cheveux sont ensuite rassemblés en une queue-de-cheval basse toute simple.
然后在下方将头发梳成一个简单的马尾。
He! bien, mon cousin, etes−vous content de vos affaires? dit Eugenie a voix basse.
"哎，堂弟，事情办得满意吗？"欧叶妮压低声音问道。
Coqs et poules,canards et canes,sans parler de oies,caquetaient dans la basse-cour.
除了鹅，还有公鸡和母鸡，公鸭和母鸭，在饲养棚里咕咕哒哒，咯咯嘎嘎喧闹成一片。
Je reste un certain temps à regarder le déchargement de ces boutres.La marée est basse.
我呆了一阵看他们卸东东，潮水退得很低。
Vinification: Macération pelliculaire à froid et fermentation à basse température 18°C.
低温浸泡葡萄（连葡萄皮）进行预发酵；发酵温度在18度。
Taurus, qui peut emporter jusqu'à ‧ tonne en orbite basse, a effectué son vol inaugural en
金牛座运载工具‧年首次使用，这种运载工具可以将最多‧吨送入低地轨道。
Tout en regardant, Zhang Fuzhen compte sur ses doigts en récitant les chiffres à voix basse.
张福珍看着就扳起手指计算，并且小声念叨。
Son amie qui est très timide parle au contraire à voix basse de peur que quelqu’un(ne) l’entende.
相反地，他腼腆的朋友却总是低声说话好让人听不见。
Principales entreprises: haute, moyenne et basse qualité de la valise, sac à main, portefeuilles,
公司主营：高、中、低各档次化妆包、手袋、钱包、文具包、手机套等各种皮具产品。
Les rochers qui sont à droite sont en fait des cailloux et des coraux sortis lors de la marée basse.
岸边的礁石，其实是由碎石和落潮时冲上来的珊瑚组成的。
Madame Grandet ne repondit que par un sourire; puis, apres un moment de silence, elle dit a voix basse:
格朗台太太没有回答，只微微一笑；沉默了半晌之后，她低声问道："你已经爱上他了，是吗？这可不好。"
L’oiseau qui a la falle basse fait image, car il est facile de se le représenter l’air abattu et découragé.
通过嗉囊扁扁的鸟儿便能很容易的想象到受到打击、失望的神情。
La Basse-Bretagne connaissait le boued laezh(nourriture de lait), c'est-à-dire du lait chauffé avec du pain.
下不列塔尼则有Bouedlaezh（奶食品），就是说，与面包一起加热的牛奶。
Il était une fois un jeune guerrier, qui prit un œuf dans le nid d'un aigle, et le mit à couver dans la basse-cour.
从前有一个年轻的战士在鹰窝捡到一枚鹰蛋，并把蛋放在家禽窝里孵化。
Cela se limitera à effectuer un vol à basse altitude au-dessus d\'un champ et à atterrir quelques minutes plus tard.
你的飞行仅限于超低空——在田野上空飞过，接着几分钟后就着陆了。
Les Bleus, sans surprise, quittent la compétition la tête basse en laissant une image bien négative à tous les niveaux.
不出意料，蓝军低着头退出了比赛，尔虞我诈，勾心斗角！法国队将所有能展现的负面形象都暴露给全世界。
Les Bleus, sans surprise, quittent la compétition la tête basse en laissant une image bien négative à tous les niveaux.
不出意料，蓝军低着头退出了比赛，尔虞我诈，勾心斗角！法国队将所有能展现的负面形象都暴露给全世界。
应用推荐