Un nouveau type de relations entre les grands partenaires, tourné vers l'avenir, doit émerger sur la base des principes de coopération d'égal à égal, de tolérance et de bénéfices mutuels.
应该建立平等合作、包容互利、面向未来的新型大国伙伴关系。
Leurs relations sont fondées sur la base d'un respect mutuel.
他们的关系是建立在互相尊重的基础上的。
fermement que la société: les personnes de bonne foi, sur la base des fondamentaux!
我公司坚信：诚信于人，立足之根本！
Tout le monde a un point fort et de nombreuses compétences peuvent être la base d’une entreprise.
每个人都擅长某些事情，并且许多技能都可以是某项业务的基础。
Sur la base de production du client.
可以根据客户要求生产。
Préparez des réponses à certaines quetions de base.
准备一些基本问题的答案。
L'invention porte en outre sur un contrôleur de station de base.
本发明还公开了一种基站控制器。
Cette bière est produite à base de pissenlits et d'autres herbes!
这种啤酒是用蒲公英和其他的植物香料制作而成！
Surtout si vous leur dites que c'est pas une chanson française à la base.
尤其是如果你告诉他们其实那首歌并不算一首法语歌。
Pour les vêtements, on peut utiliser des répulsifs à base de perméthrine.
衣服的话，可以使用含长效除虫菊脂的驱蚊剂。
La tarte au citron est une tarte sucrée garnie de crème à base de citron.
柠檬挞是一种填满柠檬味奶油的甜味蛋挞。
Sur quels facteurs se base la décision du montant des allocations versées?
请问哪些因素决定我拿多少钱？
Quelles sont les notions de base importantes pour choisir son BAC en France?
选择法国高中毕业会考需要了解哪些基本概念？
Le traitement de base consiste en une réhydratation et un traitement par dialyse.
基础治疗主要为补水和透析治疗。
La base est faite de tomates mixées, le tout allongé avec de l'eau ou des glaçons.
这道汤的基本材料是搅碎的番茄，加入水或冰块。
Elle peut être confectionnée à base de sarrasin ou de froment, et être salée ou sucrée.
它由荞麦或是小麦面做成，口味或甜或咸。
La base d’imposition est alors constituée soit par le prix d’achat, soit par le prix de revient.
征税基数由购买价格或成本价格组成。
Lancement réussi pour la sonde Phoenix, samedi, depuis la base aérienne de Cap Canaveral, en Floride.
星期六，探测器“凤凰”号在佛罗里达州卡纳维拉尔角航空基地发射成功。
Depuis la fondation de la Chine nouvelle, le Nord-Est est devenu la base de l’industrie lourde du pays.
新中国建立以来，东北成为了中国的重要工业基地。
Pourtant le professeur n』a pas précisé sur quelle base de valeurs cette société idéale doive se construire.
不过这种理想图景是以什么样的价值取向为基础，学者却并未给出进一步的阐述。
Haining City Star Kaibu Art Factory, situé dans la célèbre base de production de tissus - Xu Haining village.
海宁市星凯布艺厂，座落于著名的家纺装饰布生产基地--海宁许村。
La blanquette de veau est un plat complet à base de viande de veau bouillie, de carottes et de sauce au beurre.
炖小牛肉是以煮熟的小牛肉、胡萝卜和黄油酱为食材有荤有素的完整菜肴。
Ces hommes ont été interrogés sur leur consommation de plats préparés à base de soja les trois mois précédents.
这些人被问及在过去三个月中食用以黄豆做成的食物的情况。
Les bons gestes: Il faut privilégier les soins à base de soja ou d’algues. Lescompléments alimentaires sont nécessaires.
正确的处理方式：首选含大豆或藻类的保养品。膳食补充剂的摄入也是必要的。
Ces chiffres sont des projections sur la base de la participation à 17 heures, annoncée par le ministère de l'intérieur.
内政部声明这些预计是建立在截止17点时的投票率上得出的。
Consommé est un potage généralement fait à base de fond blanc de volaille, de veau ou de bœuf qui a ensuite été clarifié.
一般情况下，法式清汤基于用禽类，小牛肉或牛肉熬煮并撇清杂质的白色高汤。
Bien chaude et toute douce, un vrai bonheur! La grosse écharpe rayée en maille côtelée, finition franges unies à la base.
保暖又柔软，真幸福！宽条纹罗纹针织围巾，流苏边。
Un Consommé est un potage généralement fait à base de fond blanc de volaille, de veau ou de bœuf qui a ensuite été clarifié.
一般情况下，法式清汤基于用禽类，小牛肉或牛肉熬煮并撇清杂质的白色高汤。
Les écarts de prix pour les autres catégories de biens et services de base sont bien inférieurs, explique l'exécutif européen.
欧盟执行委员会称，其他商品和基本服务的价格差异远小于手机通话费。
Les écarts de prix pour les autres catégories de biens et services de base sont bien inférieurs, explique l'exécutif européen.
欧盟执行委员会称，其他商品和基本服务的价格差异远小于手机通话费。
应用推荐