bercer, cahoter, remuer, se balancer —
使…摇晃，摆动-
tandis que les femmes preferenet l'amour,comment balancer?
男人偏爱性，女人却执著与爱，如何平衡？
On peut même les balancer dans tous les sens comme une starlette.
我们甚至可以随意甩动它们，就像年轻女演员那样。
Je sais que je vous chaque, physiques et psychologiques balancer.
每一个我认识你之后的，我的身体和心灵晃动。
Max décide de balancer sa carrière pour remonter un groupe de rock, renouant ainsi avec son rêve de jeunesse.
他决定放弃自己的事业，成立一个摇滚乐队来实现他少年时的梦想。
fourra le catéchisme dans sa poche et s'arrêta, continuant à balancer entre deux doigts la lourde clef de la sacristie.
他把《教理入门》塞进衣服口袋，就站住了，两个手指还在摆动圣器室沉重的钥匙。
Mais je m’embrouillai aux premiers mots, et je restai debout à me balancer dans mon banc, le coeur gros, sans oser lever la tête.
但是我却连开头的词儿都弄不清。我站在凳子前边儿，摇摇晃晃，难受极了，不敢抬头。
Pendant ce temps là, la musulmane… Je me demande souvent si elles n’ont pas envie parfois de tout balancer et être un peu plus à l’aise.
在那时候，我总是问自己：他们有的时候是否需要自我平衡一下来使自己放松的面对（这样的难堪）？
On privilégiera des vins rouges assez ronds et veloutés pour balancer la fadeur du lapin, la sauce jouera aussi un grand rôle dans l’accord mets-vins.
食用兔肉时，推荐与口感圆润丝滑的红酒配合，用以平衡兔肉清淡的味道。同时，酱料在酒和肉的搭配上也起着很重要的作用。
Sur des côtes de porc grillées, proposez des vins rouges simples du type Bordeaux supérieur sur des tanins charnus pour balancer la sécheresse de la viande.
食用烤猪肋骨肉时，建议搭配波尔多地区优质的单宁丰富的红酒，用以平衡烤肉的干燥口感。
Quatre jours avant la lune de sang: votre super collègue chantonne/mâche un chewing-gum/respire et vous avez envie de lui balancer votre ordinateur à la figure.
大姨妈来临前四天：你要好的同事哼小曲或嚼口香糖或是呼吸（对，你没看错doge），你就有把电脑朝他脸砸过去的冲动。
Je n'arrive même pas à imaginer l'ampleur des ressources de patience auxquelles le consultant culturel chinois à du recourir pour éviter de balancer des volées de baffes.
但我还是无法想象中国的文化顾问要具备多大的耐心才能抑制住跑去扇他一巴掌的冲动？
Autant vous le dire de suite, histoire de vous rassurer: ce qu'ont fait les huit joueuses de badminton, mardi, n'est pas folichon. Balancer des matches,?a ne se fait pas.
大家能够觉得不可思议，但是这是千真万确的：八位羽毛球运发起周二的行为是很不严肃的。
Autant vous le dire de suite, histoire de vous rassurer: ce qu'ont fait les huit joueuses de badminton, mardi, n'est pas folichon. Balancer des matches,?a ne se fait pas.
大家能够觉得不可思议，但是这是千真万确的：八位羽毛球运发起周二的行为是很不严肃的。
应用推荐