La neige ne fond qu'à un baiser de feu,
雪只在火的亲吻下消融，
L'amour naît d'un regard, vit d'un baiser et meurt d'une larme.
爱情，生于一个眼神、存于一个吻、逝于一滴泪。
Le grand s'avançait d'abord, à pas courts et rapides, en souriant, et saluait avec un mouvement de la main comme pour envoyer un baiser.
接着，个儿最高者迈着细小而又迅疾的步伐，首先走到台前。他微微一笑，向观众挥了一下手臂，好似投去一个飞吻。
Une larme, un regard, un baiser
泪水，眼神，轻吻，
Je t'envoie mon cœur dans un baiser.
亲吻的一瞬间，把心交给你。
没有香吻，那拥抱也可以。
Tu penses m' abuser avec un baiser?
你以为你能用亲吻来欺骗我吗？
你落在我脸颊上的吻。
在我面颊上你的吻。
你的吻落在我脸上。
baiser, marbre, Musée Rodin, Paris, France
吻，大理石像，法国巴黎罗丹美术馆典藏
Quelle est la date de votre premier baiser?
你们第一次亲吻的日期是？
Si vous rendez mon chat, vous aurez un baiser.
如果你归还我的猫，你将有一个吻。
L'amour naît d'un regard, vit d'un baiser et meurt d'une larme.
爱情，生于一个眼神、存于一个吻、逝于一滴泪。
“Si vous voulez me remercier, me donner un baiser, c'est assez.
（如果要谢我的话，给我一个吻就够了。）”
L'amour na顃 dans un regard, grandit dans un baiser, meurt dans une larme.
爱情始于眼，长于吻，死于泪。
Un baiser crée une belle histoire d'amour, mais la poésie la rend infinie.
一个吻可以写出一篇美丽的爱情故事，但是诗情画意让故事永恒。
L'amour naît dans un regard, grandit dans un baiser, meurt dans une larme.
爱情始于眼，长于吻，死于泪。
L'amour nait dans un regard. Grandi dans un baiser et meurt dans une larme.
爱情源于一个眼神，成长于一个吻，最后结束于一滴泪。
Littéralement pétrifiée, je suis restée bouche bée. Et c’est là qu’il m’a donné un baiser.
毫不夸张地，我呆了，仍然无话可说。这时他却给了我一个吻。
Après une période de repos, Nicolas, Stéphane et Dominique enregistrent un nouvel album « Le baiser ».
在休息了一段时间之后，Nicolas，Stéphane和Dominique录制了新专辑《吻》。
Cette e année, le street-artist français s'est lancé dans le même style de projet mais sur un autre thème: le baiser.
今年，这位法国街头艺术家又创作了一个同样风格的作品，不过是另一个主题：《亲吻》。
Et soudain, comme il allait la perdre de vue, il prit avec ses deux mains un baiser sur sa bouche pour le jeter vers elle.
她的身影眼看就要消失了，说时迟那时快，他立即以双手沾唇，向她投了个飞吻。
Des chercheurs du département de psychologie expérimentale de l'université d'Oxford ont tenté de classer par ordre d'importance ces trois fonctions du baiser.
牛津大学心理学实验部的研究者们，尝试为这三种功能的重要性进行排序。
Je craignais qu’elle ne vînt offrir aux voyageurs le baiser islandais; mais il n’en fut rien, et même elle mit assez peu de bonne grâce à nous introduire dans sa maison.
我真怕她过来给每位旅行者一个冰岛式的亲吻礼，还好，什么也没有发生，甚至连把我们领进屋里她都不大情愿。
Je craignais qu’elle ne vînt offrir aux voyageurs le baiser islandais; mais il n’en fut rien, et même elle mit assez peu de bonne grâce à nous introduire dans sa maison.
我真怕她过来给每位旅行者一个冰岛式的亲吻礼，还好，什么也没有发生，甚至连把我们领进屋里她都不大情愿。
应用推荐