Le record de 763 mille tickets détenu par Avatar est ainsi battu.
打破了《阿凡达》上映首日销售76万3千张电影票的记录。
Mais tout ceci sera remis en cause et bouleversé par la déferlante Avatar.
但是《阿凡达》的上映则极有可能打破这一切推测。
Voici comment changer ou mettre une photo/avatar vous représentant sur le forum.
这里我要介绍怎么换你的头像，好让欧博网的读者/会员认出你来。
L'an dernier, «Avatar» de James Cameron avait reçu l'Oscar des meilleurs effets visuels.
去年，詹姆斯卡梅隆的《阿凡达》获得了奥斯卡最佳效果奖。
"Il y a le cinéma avant Avatar et le cinéma après Avatar", affirment certains observateurs.
人们感到当地情况有了些许好转/略有好转。
Forcément, derrière « Avatar », les autres films du Box Office ont du mal à suivre la cadence.
在《阿凡达》的巨大冲击之下，排行榜上的其他影片统统表现相对惨淡。
Si vous êtes qualifiés, vous disposerez d’une petite étoile(rouge, forcément...) à côté de votre avatar.
如果通过审核，您将获得一枚小红星出现在您的名字旁边。
Trois semaines après sa sortie en salles, « Avatar » a dépassé mardi les 7,7 millions d’entrées vendues en France.
《阿凡达》在法国上映三周之后票房已经超过了770万人次。
Parmi les nouveautés, àpart Avatar, c’est Kérity la maison des contes qui s’en sort le mieux avec près de 140000 entrées.
在公映的新片之中，除了《阿凡达》就是法国动画片《克里蒂与故事房子》的表现比较不错了，第一周入场观众近14万人次。
Disponible en DVD depuis plusieurs mois, Avatar ressortira au cinéma le 1er septembre avec 9 minutes inédites supplémentaires.
大概内容：9月1日阿凡达将在电影院额外放映时长9分钟的未放映片段。
Il n'y aurait pas Avatar, on pourrait qualifier cette première semaine complète de l'année 2010 de vraiment sinistre pour le box-office français.
要不是有《阿凡达》，那么本周作为完整的2010的第一周来看的话，法国票房榜可以用惨淡来形容。
Pour Jeff Bock, tout va se jouer ce week-end, avec la sortie de "Saw 6", dernier avatar de la série de films d'horreur la plus rentable à ce jour?
杰夫-伯克认为，一切本周见分晓，因为《电锯惊魂6》即将上映，这是迄今为止最赚钱恐怖片系列的最新一部。
Derrière, Avatar reprend la deuxième place du box office, profitant des 32% de perte de fréquentation de Sherlock Holmes(la plus importante du top cette semaine).
第二名则是由于《大侦探福尔摩斯》32%的跌幅而重新回到第二名的《阿凡达》。
Derrière, Avatar reprend la deuxième place du box office, profitant des 32% de perte de fréquentation de Sherlock Holmes(la plus importante du top cette semaine).
第二名则是由于《大侦探福尔摩斯》32%的跌幅而重新回到第二名的《阿凡达》。
应用推荐