attribuer des qualités qu'il n'a pas.
避免把伴侣理想化，不要苛求对方所不拥有的品质。
attribuer tous les mérites et rejeter toutes les fautes sur autrui.
不能把一切的功劳归于自己，把一切错误归于别人。
idéaliser votre partenaire, de lui attribuer des qualités qu'il n'a pas.
避免把伴侣理想化，不要苛求对方所不拥有的品质。
On ne doit s' attribuer tous les mérites et rejeter toutes les fautes sur autrui.
不能把一切的功劳归于自己，把一切错误归于别人。
attribuer un droit d’administration économique équivalent à celui d’une province.
1986年青岛市在国家计划中实行单列，赋予相当省一级经济管理权限。
S’il en est ainsi, on ne peut attribuer son origine qu’à l’action des feux souterrains.
假如这样的话，只能把它的起源归于因地下火的作用火山频频爆发的结果。
Vous éviterez d'idéaliser votre partenaire, de lui attribuer des qualités qu'il n'a pas.
避免把伴侣理想化，不要苛求对方所不拥有的品质。
attribuer à la félicité desdites langues, mais au seul artifice et industrie des hommes.
但是，这不应归因于原生语言的机缘幸运，不过只是得益于人类的设计和工巧而已。
Le palais de festival de Canne abrite l’endroit où nous avons lieu la cérémonie pour attribuer la Palme d’or.
戛纳的捷庆宫是我们举行金棕榈奖的颁奖仪式的所在地。
mais cela ne se doit attribuer à la félicité desdites langues, mais au seul artifice et industrie des hommes.
但是，这不应归因于原生语言的机缘幸运，不过只是得益于人类的设计和工巧而已。
En fait, beaucoup d’entre nous voulaient, en plus de la palme, leur attribuer les deux prix d’interprétation, mais le règlement nous l’interdit».
实际上，我们中的好几位希望除金棕榈外，再给他们颁发最佳表演奖，但这是不符合规定的。”
Quelle cause les produisait? à quelle agitation atmosphérique attribuer leur origine? C’est une question que je ne cherchai pas à résoudre en ce moment;
这里怎么会有风呢，什么原因？从哪儿来的？这个问题，此刻我不想费心解答。
et sélectionner une porteuse en fonction de la distance, et attribuer la porteuse au terminal, de manière à ce que le terminal établisse un canal de service sans fil.
根据所述距离选择载波，分配给所述终端，以便所述终端建立无线业务信道。
supprime la sous-porteuse attribuée des sous-porteuses à attribuer et met à jour les informations de nœud, jusqu'à ce que le nombre des sous-porteuses à attribuer soit nul(203).
将已分配的子载波从所述待分配的子载波中删除并更新所述节点信息，直至待分配的子载波数量为零（203）。
Le spectre de I'ammoniac a ét éutilisé pour rechercher les raies des spsctres de comètes que l'on peut attribuer aux molécules formées d'azote et d'hydrogène,NH_2 en particulier.
我们使用氨的光谱来研究彗星光谱的谱线，这些谱线的成因是氮与氢所构成的分子，特别是NH_2。
Le spectre de I'ammoniac a ét éutilisé pour rechercher les raies des spsctres de comètes que l'on peut attribuer aux molécules formées d'azote et d'hydrogène,NH_2 en particulier.
我们使用氨的光谱来研究彗星光谱的谱线，这些谱线的成因是氮与氢所构成的分子，特别是NH_2。
应用推荐