Le sommet de cette montagne atteint 6 000 mètres.
例：这座山的顶峰高达6，000米。
Le chômage masculin des 15-24 ans atteint un record depuis 1975.
15至24岁的男性失业率达到了自1975年以来的新高。
Le taux de chômage atteint 30% et touche en priorité les femmes.
失业率达到30%，妇女更是首当其冲。
La sécheresse actuelle indique-t-elle qu'on a atteint une limite?
目前的干旱是否表示已经达到极限了呢？
En cause: l'arrêt du régime dès que l'objectif initial a été atteint.
究其原因：最初的目标达成后就停止了节食减肥措施。。
Aucun n Français n'a pour l'heure été officiellement atteint par le virus.
目前没有法国人被正式宣布感染病毒。
Dans la série scientifique(S), le taux de réussite atteint 92,5 %(+ 1,8 point).
科学类科目的通过率达92.5%（上涨了1.8%）。
Cette attention permettrait de réduire la probabilité d'être atteint de ce cancer.
这一提醒可以减少患上癌症的可能性。
Ce n'est pas la première fois qu'un bien atteint des sommes extraordinaires dans Paris.
这已不是第一次巴黎的房地产达到这样少有的高价了。
Avant elle, aucune Chinoise n'avait jamais atteint les quarts de finale à Roland-Garros.
在李娜之前，从未有中国女选手进入到法网的四分之一决赛。
Le salaire moyen des employés a atteint 15616 yuans, avec un taux de croissance de 16.1%.
社会职工平均工资15616元，增长16.1%。
Si aucun incident ne se produisait, à une heure après midi le traîneau devait avoir atteint Omaha.
如果途中不发生任何意外，下午一点钟就能到达奥马哈。
XT: Tu ne le sais peut être pas, mais actuellement le TGV atteint la vitesse de 300 à 350 Km/Heure.
心涛：这你就有所不知了，现在高铁的时速已经能达到每小时300到350公里了。
A l’heure où nous écrivons ces lignes, sa page atteint même très exactement les 2 034 918 « j’aime ».
准确来说，当我们写下这几行字的时候，它的主页甚至收到了2034918次“我喜欢”。
De nos jours, la taille standard d'une baguette atteint environ 65 centimètres pour un poids de 250 grammes.
现在，标准的法棍长约65厘米，重达250克。
Un effet protecteur qui semble atteint en consommant au minimum 25g de fruits ou de légumes à chair blanche par jour.
每天食用25克的白色类果蔬就可以起到保护脑血管的作用。
Elle a déjà atteint, la semaine dernière par exemple, des niveaux critiques dans l'eau de consommation courante à Tokyo.
皮埃尔-勒-伊尔：已经达到了，比如，上周，东京的生活用水已达到了放射性临界水平。
L’Italien Reinhold Messner atteint le sommet de l’Himalaya seul, sans oxygène supplémentaire et sans aucun contact radio.
意大利人莱因霍尔德•梅斯纳尔一个人登上了喜马拉雅峰顶，没有携带氧气设备和任何联系用的无线电设备。
La seule occupation hôtelière a atteint des niveaux records d'avant crise, avec un taux de 76% en juin, 84% en juillet, 87% en août.
仅旅馆入住率就达到危机前的纪录水平，6月为76%，7月为84%，8月达87%。
Après avoir été en tête mercredi aux hit-parades des Etats-Unis, le nouvel album a atteint dimanche la première place au Royaume-Uni.
在星期三荣登美国专辑排行榜之后，苏珊大妈的新专辑于周日登顶英国专辑排行榜。
Il s' agit d' une distillation de tout que le roi de sang se pour, tout ce qu' il atteint, et ça va probablement finir dans votre mort!
这是一？个一切蒸？馏站在王的血液因？为，他所取得的，它可能？？结束你的死亡！
Un autre enfant de 14 ans, projeté par la foudre, a été moins sérieusement atteint, de même que le père de l'un des enfants, âgé de 53 ans.
另一名14岁的孩子，虽被雷击但是受伤不严重，另一名其中一位孩子的父亲，53岁的男子，也是轻伤。
Ces deux grandes civilisations ont réussi à accomplir leur développement spirituel et atteint l’état de maturité—le bouddhisme et le confucianisme.
两大文明在其伟大的精神导师那里顺利地完成了心智发育，从而获得了自己的成年形态――佛教与儒教。
Deux des quatre largages semblent avoir atteint leur but et ces opérations se poursuivront vendredi, a déclaré l'agence japonaise de sûreté nucléaire.
四次当中两次空投看上去击中了目标，以这种方式的行动会持续到周五，日本和安全研究所声称。
Mais avec un baril de pétrole qui atteint actuellement des sommets, elles ont aujourd’hui les moyens de faire du monde blanc la nouvelle contrée de l’or noir.
但靠着如今屡达峰值的每桶石油价格，它们现在已有能力把这片白色冰雪世界变成开发黑金的新天地。
Lundi matin, le cours du métal gris a atteint 49,79 dollars sur le marché au comptant, battant le précédent record de 49,45 dollars enregistré en janvier 1980.
周一上午，白银在现金流通市场上的市价达到了49.79美元，打破了1980年1月创下的49.45美元/盎司的记录。
Un beau matin, vous verrez que votre objectif est atteint, et ce, simplement parce que vous aurez eu le courage de croire en vous et en votre potentiel d'action.
一个美丽的清晨，你会发现你的目标达到了，只是简单的因为你有勇气相信你自己和你潜意识的行动。
Adoptez cette recette magique: peu importe ce que vous devez faire, consacrez-vous entièrement à votre projet, et ne démordez pas avant d'avoir atteint votre but.
接受这个神奇的菜单：你应该做的并不重要，完全投入到你个人的计划中去，在没有达到自己的目标前，不要固执己见。
Le prix d'un gramme de truffe s'est établi à 117 euros cette année, en baisse par rapport à 2009, lorsqu'il avait atteint 133 euros pendant des enchères analogues.
今年白松露的价格是117欧元/克，比2009年有所下降：在同类拍卖会上达133欧元/克。
Le prix d'un gramme de truffe s'est établi à 117 euros cette année, en baisse par rapport à 2009, lorsqu'il avait atteint 133 euros pendant des enchères analogues.
今年白松露的价格是117欧元/克，比2009年有所下降：在同类拍卖会上达133欧元/克。
应用推荐