Les Trois Gorges du Yangtsé présentent son nouvel aspect au monde.
长江三峡以新的面貌出现在世界的面前。
rattache a Paris qu’en 1860, mais il a conserve son aspect villageois.
蒙马特尔直到1860年才划归巴黎管辖,如今这里还保留着小村庄的特色。
Il ne fut rattaché à Paris qu’en 1860, mais il a conservé son aspect villageois.
蒙马特尔直到1860年才划归巴黎管辖,如今这里还保留着小村庄的特色。
Sur la photo, les yeux de Melle Blondeau présentent un [wf=aspect]aspect de tentation naïve.
照片中,她的眼神中带着纯真的诱惑。
préoccupation féminine, le port de faux-cil se répand chez des hommes de plus en plus soucieux de cet aspect de leur regard.
配戴假睫毛从前是女性所关注的事儿,而现在也在对眼部妆容越来越重视的男性群体中流行开来。
面,方面;部分:
Ça a un aspect tout de même fort dangereux la plongée?
潜水有其非常危险的一面吗?
La ville même reprenait peu à peu de son aspect ordinaire.
市区甚至于慢慢恢复了它的平时状态。
Est-ce qu’être heureuse ou malheureuse a une incidence sur votre aspect physique?
幸福或者不幸会给你的身体方面带来影响吗?
pour écrire un document, il a déjà une idée sur l' aspect que devra avoir le produit final.
当用户开始坐下来撰写文档时,他们心里通常已经有成稿的样子了。
Vue depuis la rue du Commerce, comme sur les clichés, elle avait le même aspect que maintenant.
在照片上来看,从商业大街看过去,教堂的外观似乎没有发生变化。
Le confort et la facilité d'utilisation ont été intégrés au moindre aspect du poste de conduite.
操作台的使用非常舒适、简易。
C’est un rôle qui peut avoir différentes caractéristiques, par exemple aspect financier ou administratif.
这是一个有着多种特点的职务,例如经济方面的或是行政方面的。
《d'ailleurs》 montre que l'esprit envisage un autre aspect des choses, introduisant donc une restriction ou une nuance nouvelle.
含义为“再者”、“而且”、“又何况”,表示另外一层带限制或追加的意思。
D'autre part, Mercure en cet aspect pourrait vous donner des idées pour améliorer vos ressources, à condition d'agir sans hâte.
另外水星会提升你的理财能力,需要行动的时候就别犹豫了。
La pleine fleur est la partie la plus qualitative de la peau, cela confère un aspect naturel au cuir et la sensation d’une peau vivante.
全粒面皮是皮革中最能体现皮革质量的部分,全粒皮面保留皮革本身良好的天然状态和原本动物皮自然的触感。
Nous pouvons donc dire que la mondialisation, outre son aspect économique, technologique, génère également un aspect culturel aujourd’hui.
我们真的可以说,除了经济和科技方面,全球化同样导致如今文化方面的趋同。
4. Ils sont capables de trouver un aspect négatif à chaque bonne chose, pour la simple et bonne raison qu’il se doit d’y avoir un « mais ».
他们总有能力看到一切好事物的消极面,其理由简单而正当,就是一定要从中加一个“但是”。
démoli en 1980 après de nombreux accidents avec des bateaux et péniches, et reconstruit en 1984, sous le même aspect, mais réalisé en acier.
1980年旧桥在多次船只及快艇事故后被拆毁,1984年按原有的样子重建,不过这次是钢铁材质的。
Il a été démoli en 1980 après de nombreux accidents avec des bateaux et péniches, et reconstruit en 1984, sous le même aspect, mais réalisé en acier.
1980年旧桥在多次船只及快艇事故后被拆毁,1984年按原有的样子重建,不过这次是钢铁材质的。
Si la convivialité constitue un élément important du repas gastronomique des Français, il serait malheureux de réduire nos chers festins à ce seul aspect.
虽然说社交性是法餐的一个重要元素,但因此将我们亲爱的法餐的价值归纳到仅仅这一方面是非常可惜的。
Un autre aspect est le fait de devoir rester à son poste tant que le supérieur n'est pas rentré chez lui, même si le travail à l'ordre du jour a été fini.
另一方面,在领导没有下班之前,即使完成了当天的工作,员工也必须坚守岗位。
Auparavant considéré comme une préoccupation féminine, le port de faux-cil se répand chez des hommes de plus en plus soucieux de cet aspect de leur regard.
配戴假睫毛从前是女性所关注的事儿,而现在也在对眼部妆容越来越重视的男性群体中流行开来。
Les films français sont souvent empreints d’émotions plus ou moins déstabilisantes, cherchant une remise en question et parfois associé à un aspect moralisateur.
失衡的情感是法国电影的常见标志之一,表现为对生活的质疑,有时甚至带点儿教诲意义。
Il a été [wf=démolir]démoli en 1980 après de nombreux accidents avec des bateaux et péniches, et reconstruit en 1984, sous le même aspect, mais réalisé en acier.
1980年旧桥在多次船只及快艇事故后被拆毁,1984年按原有的样子重建,不过这次是钢铁材质的。
Les films franç ais sont souvent empreints d’émotions plus ou moins déstabilisantes, cherchant une remise en question et parfois associé à un aspect moralisateur.
失衡的情感是法国电影的常见标志之一,表现为对生活的质疑,有时甚至带点儿教诲意义。
Vous qui avez parfois du mal à vous extérioriser,allez en surprendre plus d'un! Avec cet aspect de Mercure, c'estvous qui solliciterez vos amis pour discuter ou poursortir.
有时不善表达的你,今天去给大家惊喜吧。在水星的影响下,你今天会主动要求和朋友聊天或外出哦。
Vous qui avez parfois du mal à vous extérioriser,allez en surprendre plus d'un! Avec cet aspect de Mercure, c'estvous qui solliciterez vos amis pour discuter ou poursortir.
有时不善表达的你,今天去给大家惊喜吧。在水星的影响下,你今天会主动要求和朋友聊天或外出哦。
应用推荐