Tu vois les cartons là-bas? C'est les archives des dix dernières année.
你看到那边的纸箱了么？那是这十年的文件。
forfait est un rapport de police opportunément sorti des archives cinquante-huit ans après.
另一方面他嫌疑的证据只有一份五十八年后找到的警察报告。
A l’appui de ses allégations, Hradilek publie un document policier retrouvé dans les archives.
为了支持他的引证，赫拉迪雷卡公布了档案中找到的警方文件。
recensement des meilleures pratiques et des normes en matière de conservation électronique des archives;
保存时间表、确定电子记录保存的最佳做法和标准；
Les archives témoignent des heures passées par sir Isaac Newton dans les textes sacrés et les écrits mystiques.
这些档案证明了艾萨克·牛顿最后的日子里一直在潜心研究经卷以及神秘学著作。
Le quotidien israélien en veut pour preuve les archives que vient de rendre publiques la Bibliothèque nationale d'Israël.
以色列国家图书馆刚刚对外公布的档案为这份报纸提供了证据。
Or la seule « preuve » de son supposé forfait est un rapport de police opportunément sorti des archives cinquante-huit ans après.
另一方面他嫌疑的证据只有一份五十八年后找到的警察报告。
à l'édition, à la musique, au spectacle vivant, au cinéma, aux expositions, aux bibliothèques, archives, musées et cinémathèques;
管理出版、音乐、演艺、电影制作、会展、图书馆、档案、博物馆和电影档案等活动；
La vie de Nelson Mandela est racontée en archives et en photo dans une exposition parisienne. 30.00 personnes l'ont déjà visitée en un mois.
在巴黎的展览上，人们借用文档和图片展示纳尔逊·曼德拉辉煌的一生。一月之间，已经有三千人参观了这一展览。
convoquer extraordinaire, très gênant, loin de leurs archives des lieux de rencontre, le seul but est de leur permettre épuisé, a dû reporter son intention.
他把各州立法团体召集到异乎寻常的、极为不便的、远离它们档案库的地方去开会，唯一的目的是使他们疲于奔命，不得不顺从他的意旨。
Il retrace l'histoire de la lutherie parisienne, en fait revivre les maîtres les plus célèbres à l'aide de documents inédits émanant des archives publique et privées.
我们将重绘巴黎（流派）制琴人的历史，通过私人的，出版的、未公布等历史文献来重新描述法国最出名的制琴家的生活。
A cette époque, les moines chargés des archives, qui écrivaient en capitales jusque-là, ont dû trouver le moyen d’écrire de façon plus ramassée et mirent alors au point des lettres plus petites.
在当时，僧侣们只用大写字母记录文献。但他们想找到一种更加简练、小巧的字母书写方式。
Recherchez sur Internet & ‧‧;: en saisissant sur Google le message d' erreur spécifique ou dans les archives d' une liste de diffusion, vous trouverez généralement une solution vous correspondant
搜寻网页：通常用特定的错误讯息到Google上或是邮件论坛的档案中搜寻，都可以找得到解答。
Recherchez sur Internet & ‧‧;: en saisissant sur Google le message d' erreur spécifique ou dans les archives d' une liste de diffusion, vous trouverez généralement une solution vous correspondant
搜寻网页：通常用特定的错误讯息到Google上或是邮件论坛的档案中搜寻，都可以找得到解答。
应用推荐