Ce qui veut dire cinq en arabe.
在阿拉伯语里表示“五”。
En arabe, ce terme signifie "les hommes".
在阿拉伯文中，这个词的意思是"男人"。
Un vieil Arabe vit depuis plus de 40 ans à Chicago.
一个阿拉伯老人在芝加哥生活40多年了。
L’homme arabe, s’il n’a pas d’émotions, est effrayant.
一个西方男人必须表现得非常强悍，不能轻易表露他的情感。
Puis il s'est tourné vers un voisin qui était arabe ou portugais ou russe.
然后，他去找他的阿拉伯，葡萄牙，俄罗斯邻居。
Durant tout le Moyen Age, c'est en terre arabe que les bibliothèques sont les mieux dotées.
整个中世纪，它是阿拉伯土地，图书馆都有更好的装备。
Pour bien aimer une vivante, il faut l'aimer comme si elle devait mourir demain. Proverbe Arabe
要真正爱一个活着的，就要象你知道她明天就会死去的那样去爱她。
Voilà deux siècles que l’éducation représente une question centrale et douloureuse pour le monde arabe.
两个世纪以来，对于阿拉伯世界而言，教育一直都是一个触痛中枢神经的问题。
Le navire d’un gros tonnage venant de l’Océan Arabe. Kochin est une des plus importantes ports en Inde.
从阿拉伯海开过来的远洋巨轮。科钦也是印度重要的对外港口。
Près de la bière, il y avait une infirmière arabe en sarrau blanc, un foulard de couleur vive sur la tête.
棺材旁边，有一个阿拉伯女护士，穿着白大褂，头上一方颜色鲜亮的围巾。
Moi qui ai un nom italien mais pas de nom anglais, je me demande bien ce qu’un Arabe écrit sur cette ligne!
我的名字其实是意大利语而非英语，我更想知道阿拉伯人在该栏会填上什么。
Damas a trois jours pour accepter le plan de sortie de crise de la Ligue arabe, sinon, des sanctions seront prises.
大马士革有3天时间去接受阿拉伯联盟提出的摆脱危机的方案，否则，将受到制裁。这是联盟今晚在拉巴特做出的决定。
Coste, Pascal-Xavier. Architecture Arabe ou Monuments du Kaire mesures et dessines de 1818 a 1826. Paris: Firmin-Didot, 1839.
考斯特，帕斯卡埃克萨维尔，《1818-1826年的阿拉伯建筑或凯尔纪念碑勘测》，巴黎：法明-地多特，1839
Mon patron m’a demandé de lui traduire ce document en arabe. Le problème, c’est que mon niveau est insuffisant pour un telle tâche.
洋洋：老板让我把这份文件翻译成阿拉伯语。可是我的水平实在有点儿捉襟见肘。
L'existence de ce terme occidental évoquant d'une manière imprécise le monde arabe relève de l'orientalisme. Le mot englobe donc des désignations variées.
即：此西词之意暗示某种东方主义背景中的阿拉伯世界情形。因而（根据不同领域的应用）含有多重复杂的意义。
Synopsis: Jawdat, un jeune arabe israélien, veut simplement s’amuser avec ses copains, passer des heures à discuter sur son portable, et surtout, trouver l’amour.
电影提要：年轻的以色列阿拉伯人贾瓦德，只是希望与朋友们一起找乐子，他花很多时间在手机上与人聊天，尤其是希望找到爱情。
Eduqué en français et en anglais, il part étudier à 21 ans le cinéma, en Californie, et reviendra sur son destin dans un cinéma égyptien alors phare du monde arabe.
精通法语和英语的他，21岁那年前往美国加利福尼亚学习电影，回来后成为了阿拉伯世界中埃及电影的带头人物。
Faouzi Bensaidi a également reçu, début août, le prix du meilleur réalisateur pour son film "Mort à vendre" lors de la 12e édition du Fe stival du cinéma asiatique et arabe de New Delhi.
同时，FaouziBensaidi在8月初凭借他的电影“死亡买卖”获得了第12届亚洲和新德里阿拉伯电影节的最佳电影奖。
Cette phrase piquante a été composée d'après un proverbe arabe que voici: Le mariage est une forteresse assiégée; ceux qui sont dehors veulent y entrer, ceux qui sont dedans veulent en sortir.
这个尖锐的句子是来自以下这句阿拉伯谚语：婚姻就像一道围墙，外面的人想进去，里面的人想出来。
Cette phrase piquante a été composée d'après un proverbe arabe que voici: Le mariage est une forteresse assiégée; ceux qui sont dehors veulent y entrer, ceux qui sont dedans veulent en sortir.
这个尖锐的句子是来自以下这句阿拉伯谚语：婚姻就像一道围墙，外面的人想进去，里面的人想出来。
应用推荐