Demain, dès la première apparition du jour. »
“明天，天一亮。”
Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds d'étonnement.
因此，我惊奇地睁大眼睛看着这个突然出现的小人。
Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds d'étonnement.
我惊奇地睁大着眼睛看着这突然出现的小家伙。
fascinée par le cinéma, Sylvie fait sa première apparition à l'écran en 1994.
幼年就痴迷于电影的西尔维·泰斯图德于1994年第一次出现在银屏上。
Très tôt fascinée par le cinéma, Sylvie fait sa première apparition à l'écran en 1994.
幼年就痴迷于电影的西尔维·泰斯图德于1994年第一次出现在银屏上。
issu du grec et signifie "apparition".
"一词来自希腊语，意思是“显圣”。
Le terme " épiphanie " est issu du grec et signifie "apparition".
épiphanie"一词来自希腊语，意思是“显圣”。
Le soleil fait une apparition, mais les maisons sont plus humides que jamais.
太阳出来了，屋内却感到特别潮湿。
Jadis, l\'apparition d\'une comète plongeait les hommes dans de grandes frayeurs;
过去，彗星的出现使人们陷入极度恐慌之中；
On l'attendait, le voilà enfin: l'été a fait son apparition partout en France en faisant grimper le mercure.
我们等了很久，夏天终于来了：温度计中的水银柱直线上升，整个法国都进入了夏天。
Les spéculations sont allées bon train avant qu’Audrey Tautou ne fasse son apparition sur la scène du Palais des Festivals.
奥黛丽·塔图在戛纳宫殿出现之前，大家一直在猜测。
Il leva sur le docteur le regard calme et un peu appuyé de ses yeux gris, lui dit bonjour et ajouta que cette apparition des rats était une curieuse chose.
他抬起头来，灰色的眼睛冷静地盯住医生，向他打了一个招呼，接着说这些老鼠的出现是件奇怪的事情。
imposée comme l'atrice la plus rentable du cinéma français en 2009 grâce aux entrées du Petit Nicolas.A noter également son apparition remarqueée dans Neuilly sa mère!
瓦莱丽-勒麦希凭借着《小淘气尼古拉》的大卖而成为2009年法国电影界回报率最高的女演员，别忘了在2009年票房黑马《讷依他妈！
Récemment, des « logements capsules » qui mesurent 2,52 m2, et qui ressemblent à des boîtes alignées régulièrement, ont fait leur apparition dans la ville de Xi'an en Chine.
近日，像一个个排列整齐的箱子一样、面积只有2.52平方米的微型“胶囊公寓”出现在西安。
Son apparition est justifiée par le fait que le Père Noël doit affronter des conditions météorologiques si mauvaises qu'il risque d'être en retard dans ses livraisons nocturnes.
它的出现是基于圣诞老人可能会因为恶劣天气而送礼物迟到的事实。
On a beaucoup parlé; de lui depuis un an, est donc tout naturellement que Jean Dujardin fait son apparition dans l'édition 2013 du Petit Larousse illustré, qui sort ce jeudi en librairie.
过去的一年里，让·杜雅尔丹不断地被提及，很自然地，他的名字出现在了周四发行的2013版小拉鲁斯之中。
Son apparition a séduit le milieu de la mode du monde entier et a changé l'impression de tout le monde sur les enfants mannequins. Elle est également la mannequin la plus jeune de l'histoire.
布隆多的出现横扫了世界时装界，颠覆了所有人对于儿童模特的印象，她也成为有史以来年龄最小的模特。
Elle enregistre quelques titres avec le duo Pills et Tabet et devient en 1939 l'épouse de Jacques Pills. C'est en compagnie de leur fille qu'elle fera une dernière apparition sur scène en 1976.
她与二人演唱组皮尔斯和塔贝一起录了一些歌曲，并在1939年嫁给了雅克·皮尔斯。1976年，在她女儿的陪伴下，进行了她的最后一场演出。
Elle enregistre quelques titres avec le duo Pills et Tabet et devient en 1939 l'épouse de Jacques Pills. C'est en compagnie de leur fille qu'elle fera une dernière apparition sur scène en 1976.
她与二人演唱组皮尔斯和塔贝一起录了一些歌曲，并在1939年嫁给了雅克·皮尔斯。1976年，在她女儿的陪伴下，进行了她的最后一场演出。
应用推荐