幻影，幽灵，鬼—
issu du grec et signifie "apparition".
"一词来自希腊语，意思是“显圣”。
Demain, dès la première apparition du jour. »
“明天，天一亮。”
Première apparition réussie le 15 mai pour l’actrice.
这是女演员奥黛丽·塔图5月15日的第一次成功露面，维纳斯美容院。
Le terme " épiphanie " est issu du grec et signifie "apparition".
épiphanie"一词来自希腊语，意思是“显圣”。
Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds d'étonnement.
因此，我惊奇地睁大眼睛看着这个突然出现的小人。
Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds d'étonnement.
我惊奇地睁大着眼睛看着这突然出现的小家伙。
Je ne peux pas renoncer, attendant dehors, espere la apparition du miracle.
我不能放弃，只是（静静的）等门外，等待着奇迹的发生。
Le soleil fait une apparition, mais les maisons sont plus humides que jamais.
太阳出来了，屋内却感到特别潮湿。
fascinée par le cinéma, Sylvie fait sa première apparition à l'écran en 1994.
幼年就痴迷于电影的西尔维·泰斯图德于1994年第一次出现在银屏上。
Jadis, l\'apparition d\'une comète plongeait les hommes dans de grandes frayeurs;
过去，彗星的出现使人们陷入极度恐慌之中；
Très tôt fascinée par le cinéma, Sylvie fait sa première apparition à l'écran en 1994.
幼年就痴迷于电影的西尔维·泰斯图德于1994年第一次出现在银屏上。
Elle a en outre bien évolué par rapport à leur apparition, en simple papier, au début du Moyen Age.
从中世纪初问世以来，仅仅在简简单单的纸上经历了很多变化。
On l'attendait, le voilà enfin: l'été a fait son apparition partout en France en faisant grimper le mercure.
我们等了很久，夏天终于来了：温度计中的水银柱直线上升，整个法国都进入了夏天。
Fait référence à la brève apparition d'une personnalité dans un film mais aussi aux pierres précieuses en latin. Au choix.
既可指电影中的名演员客串，在拉丁语中又指宝石，你可以任选一个意思。罆
Les spéculations sont allées bon train avant qu’Audrey Tautou ne fasse son apparition sur la scène du Palais des Festivals.
奥黛丽·塔图在戛纳宫殿出现之前，大家一直在猜测。
De plus, il sera possible de dumper un UMD grâce au Mode USB, l' option USB Device devant faire son apparition dans le TN VSH Menu.
另外，利用USB模式，可以将UMD中的内容拷贝下来，而且TNVSH菜单里也会出现USBDevice这个选项。
Si, en poésie, il y a des voleurs de feu, au cinéma, il y a des voleurs de scène: dès 1991 et sa première apparition, PSH vole la vedette.
如果诗意一些，有的人偷盗电影中的热情，有人窃取戏剧中的场景：1991年，PSH第一次亮相后，他给了那个电影演员极大打击。
Pour sa première apparition, donc, la marionnette de Valérie Trierweiler, tailleur gris et cheveux ondulés, est aux côtés de celle de François Hollande.
作为其荧屏首秀，瓦莱丽•特里耶韦莱的木偶一头波浪长发，穿着灰色套装站在奥朗德的身边。
Après le tremblement de terre, après le tsunami, après les accidents nucléaires, le froid et la neige ont fait leur apparition sur le nord-est du Japon.
在地震，海啸以及核污染事故之后，寒冷以及冰雪又开始在日本东北肆虐。
Il leva sur le docteur le regard calme et un peu appuyé de ses yeux gris, lui dit bonjour et ajouta que cette apparition des rats était une curieuse chose.
他抬起头来，灰色的眼睛冷静地盯住医生，向他打了一个招呼，接着说这些老鼠的出现是件奇怪的事情。
Tout le royaume attend désormais de connaître le prénom du bébé. Et surtout, la foule se masse devant la maternité pour ne pas rater sa première apparition.
整个英国从没有如此关注一个婴儿姓名。在妇产医院前，聚集了众多人群，他们尤不愿错过这位皇室婴儿的首次亮相。
C’est à la même époque que les marchés de Noël ont fait leur apparition dans l’Est de la France, notamment à Strasbourg en 1570 sous le nom de Christkindelmärik.
同时期的法国也出现了同样的改变，尤其是1570年的斯特拉斯堡。
imposée comme l'atrice la plus rentable du cinéma français en 2009 grâce aux entrées du Petit Nicolas.A noter également son apparition remarqueée dans Neuilly sa mère!
瓦莱丽-勒麦希凭借着《小淘气尼古拉》的大卖而成为2009年法国电影界回报率最高的女演员，别忘了在2009年票房黑马《讷依他妈！
Rides,, sécheresse, perte de fermeté, apparition de taches, irritations... Le vieillissement de notre peau est lié non seulement au temps, mais aussi à notre environnement.
皱纹、干燥、松弛、淡斑、过敏敏……皮肤的老化问题不仅仅归因于时间的流逝，也和周围的环境息息相关。
Les fauteuils gonflables et les sièges poires font leur apparition avec des matériaux comme les flocons de mousse, le métal et la toile interprétée dans des couleurs vives.
充气沙发和梨木椅子随着泡沫絮团、金属和颜色鲜明的彩绘画的出现而开始盛行。
Les fauteuils gonflables et les sièges poires font leur apparition avec des matériaux comme les flocons de mousse, le métal et la toile interprétée dans des couleurs vives.
充气沙发和梨木椅子随着泡沫絮团、金属和颜色鲜明的彩绘画的出现而开始盛行。
应用推荐