“Et tu bois cet alcool brûlant comme ta vie, Ta vie que tu bois comme une eux-de-vie.”
痛饮燃烧的酒，如同痛饮你的生命，所痛饮的生命，如同生命之水白兰地。
Oui, dit Holmes. C’est fort plausible. Y avait-il d’autre alcool que le rhum dans la cabine?
对，福尔摩斯说，这确实很有可能。那屋子里除了朗姆酒还有其它的酒么？
La fermentation alcoolique avec maîtrise des températures assure un équilibre fruité / alcool optimal.
酒精的发酵在温度的掌控下，很好的保证了水果味和酒精的平衡。
Les chercheurs ont étudié leur consommation d alcool dans le cadre de sept enquêtes menées sur 40 ans, à partir de 1960.
研究人员从1960年开始研究他们饮酒的情况，在40年间进行了7次调查。
Prunier(李树): Arbre fruitier de la famille des rosacées, cultivé pour ses fruits, ou prunes que l’on consomme à l’état sec(pruneaux) ou après transformation en confiture ou en alcool.
（译文：李树（Prunier）：蔷薇科果树，其果实，亦称李子，可晾干后或加工成果酱后食用，也可酿制成李子酒食用。---农业拉鲁斯字典
Pour évaluer l impact sur la santé et l espérance de vie de la consommation d alcool, ils ont suivi 1.373 hommes nés entre 1900 et 1920 à Zutphen, une cité industrielle des Pays-Bas.
为了研究饮酒对健康和寿命的影响，他们对荷兰一座工业城市Zutphen1900至1920年出生的1373名男子进行了追踪。
Pour évaluer l impact sur la santé et l espérance de vie de la consommation d alcool, ils ont suivi 1.373 hommes nés entre 1900 et 1920 à Zutphen, une cité industrielle des Pays-Bas.
为了研究饮酒对健康和寿命的影响，他们对荷兰一座工业城市Zutphen1900至1920年出生的1373名男子进行了追踪。
应用推荐