Ajouter de la vie aux jours lorsqu'on ne peut plus ajouter de jours à la vie.
如果不能增加生命的长度，那就增加生命的厚度。
Il faut ajouter de la vie aux jours lorsqu'on ne peut plus ajouter de jours à la vie.
如果不能增加生命的长度，那就增加生命的厚度。
Vieillir ensemble, ce n'est pas ajouter des années à la vie, mais de la vie aux années.
一起变老，并不是把生命添上许多年，而是把许多年添上生命。
Je voudrais ajouter deux autres remarques.
我还想补充两点。
Puis ajouter les raisins secs.
然后加入葡萄干。
我想补充一点。
ajouter des légendes de la photo?
你能给这张照片添加说明文字吗？
ajouter 1 verre de vinaigre blanc.
锅里放水煮沸，再加入一杯白醋。
Comment ajouter des photos dans les textes de blog?
如何在论坛帖子和博客文章中贴照片？
Même si tout le monde le dit ainsi, je ne puis ajouter foi.
即使所有的人都这么说，我也无法相信。
Remettre les morceaux de coq et ajouter les gousses d'ail écrasées.
然后加入刚才煎好的鸡肉和一个拍碎的蒜瓣儿。
Eteindre le feu, ajouter ues pétales de roses et laisser refroidir le tout.
关火，加入几片玫瑰花瓣，然后让它全部冷却。
Vous pouvez ajouter ici des emplacements de documentations supplémentaires.
在这里您可以添加额外的文档搜索路径。
Eteindre le feu, ajouter quelques pétales de roses et laisser refroidir le tout.
关火，加入几片玫瑰花瓣，然后让它全部冷却。
Pour empêcher la reproduction des champignons, vous pouvez ajouter 1% d'éthanol.
为防止霉菌繁殖，可添加1%的乙醇。
Egoutter le chou-fleur dans une passoire et ajouter à la préparation Bien mélanger.
用漏勺把花椰菜沥干水，加入刚才准备好的混合物。
Incorporer le mélange chocolat beurre fondu à cette préparation, ajouter les noix concassées.
然后将融化了的黄油巧克力掺入配料里，再加上核桃碎。
On peut également ajouter de la truite saumonée au saumon fumé: les deux se marient très bien.
如果把烟熏三文鱼和鳟鲑鱼混在一起吃，味道也很不错哦！
Nanon resta plantee sur ses pieds, contemplant Charles, sans pouvoir ajouter foi a ses paroles.
娜农呆呆站着，望望夏尔，无法把他的许诺当真。
Dans un wok préchauffé ou une sauteuse, chauffer l'huile restante et ajouter l'ail et le gingembre.
将铁锅预热一会儿，加热之前剩下的油，加入蒜末和生姜。
Puis, battre les blancs en neige ferme et les ajouter délicatement au mélange à l'aide d'une spatule.
然后，打发蛋清至结实的雪花状，在刮刀帮助下小心加入混合物。
Placer la sauce dans une cocotte, ajouter la viande et la garniture. Chauffer doucement en mélangeant.
把酱汁放到小锅里，加上肉和配菜。在搅拌的同时用小火加热。
pour la bechamel: dans une casserole verser le lait ajouter la farine l e sel poivre et noix de muscade.
为了制作奶油调料酱：在平底锅中倒入牛奶，加入面粉，盐，胡椒粉和肉豆蔻
Cliquez sur ce bouton pour ouvrir le menu des signets dans lequel vous pourrez en ajouter ou en choisir un.
单击此按钮将打开书签菜单，其中您可以添加、编辑或选择书签。
En plus de pouvoir les ajouter à vos sandwichs et vos salades, les tomates font bien sûr de très bonnes sauces.
除了可以在三明治和色拉中加入西红柿外，西红柿还可以制作很好的酱汁。
Vous pouvez maintenant ajouter un autre point de tabulation. Quand c' est fait, vous pouvez cliquer sur OK pour terminer
您现在就可以添加另外一个制表位了。您添加完制表位以后，可以单击确定按钮完成。
Cliquez sur ce bouton pour ouvrir le menu « & ‧‧; Signets & ‧‧; », où vous pourrez ajouter, modifier ou choisir un signet.
点击这个按钮可以打开书签菜单，然后您可以添加、编辑或者选择一个书签。
Une fois les pâtes cuites, passez-les sous l'eau froide pour les faire bien refroidir avant de les ajouter dans le saladier.
一旦通心粉熟了之后，在放入色拉盆之前，过一遍冷水使其冷却。
Une fois les pâtes cuites, passez-les sous l'eau froide pour les faire bien refroidir avant de les ajouter dans le saladier.
一旦通心粉熟了之后，在放入色拉盆之前，过一遍冷水使其冷却。
应用推荐