action audacieuse lui a valu les éloges de tous.
他的勇敢行为赢得了大家的称赞。
Cette action courageuse lui a valu les éloges de tous.
他的勇敢行为赢得了大家的称赞。
Je faisais de Rome une étude sérieuse, mais une étude en action.
我对罗马的研究是严肃的，但决不是刻板的。
Cette action doit permettre à des populations rurales l'accès à l'eau potable.
这个计划可以让乡村人口取得饮用水。
33.Ne laissez pas votre idées rester dansla tête,il faut agir;Ne faites non plus pas le géant sur le papier,mais le nain en action.
不能让想法停留在脑子里，要付诸于行动；更不要做理论上的巨人，行动上的矮子。
action de l'oxygène sur le vin.
这是葡萄酒里的氧气对酒产生的氧化作用。
action du film se situe au XIXe siècle.
这部影片的故事发生在十九世纪。
action du médicament a été très brutale.
药物的作用十分强烈。
1.Associez une partie du corps et une action.
连接人体部分和动作。
Cette action-là ne sent point l'honnête homme.
这种行为一点也不象是诚实人干出来的。
action de récolter le raisin arrivé à maturité.
葡萄成熟以后，就进入葡萄采摘的程序。
Nous l'avons félicité pour son action courageuse.
我们为他的勇敢的行动而赞扬他。
Une action qui a eu lieu avant le moment présent.
现在时间以前完成的动作。
action de ce roman se déroule dans un pays imaginaire.
这部小说的情节在一个虚构的国度中展开。
Troisièmement, tout le monde doit faire une bonne action.
第三，所有人必须做好事。
1.Dans les circonstances prsentes, il faut une action rapide.
在目前情况下，必须采取迅速行动.
Ceux-ci auraient en effet une action anticancéreuse et antioxydante.
这种脂肪酸实际上有着抗癌和抗氧化作用。
Elle désigne donc une action d'une grande promptitude ou efficacité.
因此，表示极其迅速或高效的动作。
Le groupe compte proposer 40 dollars en cash pour chaque action Motorola Mobility, ce qui représente une prime de 63%.
谷歌准备以每股40美元的现金收购摩托罗拉移动，溢价达63%。
Si vous souhaitez une action tonifiante, faites une infusion avec une poignée de verveine dans 1/2 litre d'eau de rose.
如果希望有爽肤作用的，用1/2升玫瑰水和一把马鞭草泡成花草液。
Le groupe compte proposer 40 dollars en cash pour chaque action Motorola Mobility, ce qui représente une [wf=prime]prime de 63%.
谷歌准备以每股40美元的现金收购摩托罗拉移动，溢价达63%。
Quant à la balance, elle nous invite à équilibrer nos rapports entre l\'intuition et la raison, à harmoniser ces deux aspects dans l\'action.
至于那个天平，它提示我们要在直觉与理性间寻求平衡，在实际行动中协调二者的关系。
Cette action a été saluée par François Cheng, Académicien d’origine chinoise et Bai Zhangde, Conseiller d’Education à l’Ambassade de Chine en France.
这一举动得到了华裔法兰西学院院士程抱一和中国驻法使馆教育参赞白章徳的支持。
propice à ce genre d'études: la surrection des Himalayas et l'apparition du système de mousson a une action considérable sur les flores de la région.
中国西南地区是一个有趣的地方，喜马拉雅山隆起和季风的形成给这里的植物区系造成了巨大的影响，这非常值得研究。
châtie impitoyablement chaque erreur et dévorerait toute la faible et pécheresse humanité si le dévouement des âmes saintes ne venait enchaîner son action.
因此，如果没有神圣的灵魂来牵制它的行为，它将无情地惩罚人类犯下的每一个错误，吞噬人性中所有的软弱和罪恶。
Le groupe pétrolier français prévoit de lancer une OPA amicale partielle sur 60% des actions A et B de SunPower en circulation au prix de 23,25 dollars par action.
法国石油公司打算“友好出价”，以每股23.25美元的价格收购Sunpower公司60%的流通的A股和B股。
Ce troisième engin, la foreuse pétrolière RIG-422, aura la charge d'un troisième puits, le "Plan C" des secours, et devrait entrer en action autour du 18 septembre.
此次运送的第三部机器属于第三套救援方案，是一个石油钻井平台RIG-422，将用于挖掘第三个井道，预计9月18日左右开始使用。
Refait la dernière action que vous avez annulée. Si vous n' avez jamais annulé d' action, ou si la dernière action est irréversible, cet élément de menu sera désactivé
重做您撤消了的上个操作。如果您没有撤消过任何任务，或者上次撤消的操作无法后悔，则此菜单项将被禁用。
Le bouton principal en bas reproduit l' action du menu que vous avez sélectionné. Cliquez dessus après avoir choisi un jeu et un niveau-ou utilisez « & ‧‧; Annuler & ‧‧; »
底部的主按钮会回显您选择的菜单动作。在选中一个游戏和关卡后请点击它，或选择“取消”。
C’est à ce moment-là que l’imprimante 3D entre en action: elle fait couler le plastique goutte à goutte, en suivant précisément le plan de fabrication que tu lui as envoyé.
这时3D打印机就能工作啦：它精确地按照你发送的生产图纸逐滴浇灌塑料。
应用推荐