Lundi matin, le cours du métal gris a atteint 49,79 dollars sur le marché au comptant, battant le précédent record de 49,45 dollars enregistré en janvier 1980.
周一上午，白银在现金流通市场上的市价达到了49.79美元，打破了1980年1月创下的49.45美元/盎司的记录。
Le Grand Prix du livre de Montréal a été décerné lundi au Canadien Dany Laferrière,pour son roman "L'Enigme du retour", déjà couronné par le Médicis 2009 au début du mois.
蒙特利尔书展大奖于本周一揭晓。加拿大人达尼·拉费里埃凭借小说《回归之谜》获此殊荣。此前，他已于本月初得到2009年度的梅迪西斯奖。
James Holmes, l'Américain accusé d'avoir tué 12 personnes lors de la première de Batman, a comparu devant la justice lundi. Il risque la peine de mort.
詹姆斯·霍尔姆斯，这个美国人面临在蝙蝠侠首映时杀害12人的指控，他在周一的庭审上现身。他有可能被判处死刑。
La tradition chrétienne a fait du lundi de Pâques un jour férié, spécialement réservé aux enfants qui, dès le matin, vont à la recherche des œufs.
由于基督教传统，复活节周一被定为法定节假日。尤其是孩子们，从这天清早，他们就会去找寻散落的巧克力彩蛋。
Un sondage en ligne sur Weibo, lundi midi, a démontré que 57% des répondants cesseraient de regarder la NBA après la retraite de Yao.
周一中午，新浪微博上的一个在线调查显示57%的回复者将在姚明退役后停止看NBA篮球赛。
Pour avoir touché son voisin Liu Xiang pendant la course, le Cubain Dayron Robles a été disqualifié lundi après avoir remporté la finale du 110 mètres haies des Mondiaux de Daegu.
周一，原先在大邱田径世锦赛上赢得110米栏冠军的古巴运动员罗伯斯，因赛跑时触碰相邻跑道的运动员刘翔而被取消获奖资格。
La panne, qui a duré deux heures lundi, souligne la faiblesse du réseau sud-est en période de forte consommation.
周一下午，法国东南部的电网由于负载过重而断电。整个过程持续了两个小时。
Le troisième lâcher de taureaux des fêtes a fait sept blessés lundi à Pampelune en Espagne. Depuis le lancement des festivités vendredi 7 juillet, les organisateurs ont compté 15 blessés.
星期一在西班牙潘普洛纳举行的第三届奔牛节，造成了7人受伤。自7月7日节日拉开帷幕后，据组织者统计，已有15人受伤。
L'italien avait fait une première offre sans succès sur Draka à l'été 2009, suivie il y a un mois par une offre de Nexans, rejetée officiellement par Draka ce lundi.
普睿司曼和特雷卡在2009年夏也曾就一项合并计划展开谈判，但未能取得一致，而一个月前耐克森公司提出的收购价也在周一被正式拒绝。
Une porte-parole du tribunal, Erin Duggan, avait déclaré lundi matin que rien ne serait communiqué avant le procès, et a répété le même «no comment» lundi après-midi.
为法院发言人埃林杜根表示周一早上，没有什么会在审判之前释放，重复了同样的「无可奉告」星期一下午。
Il a reconnu toutefois lundi que les chances de voir Christine Lagarde accéder à la direction générale du FMI étaient «assez élevées».
尽管如此，他在周一时还是承认说克里斯蒂娜·拉加德出任国际货币基金组织总裁的几率“比较高”。
Ce discours de Nicolas Sarkozy tranche là encore avec celui qu'il a tenu lundi, vantant la sûreté de la filière nucléaire française et des réacteurs EPR.
萨科奇这番讲话与周一发表的讲话形成强烈对比，因为周一他还信誓旦旦保证法国的核电站和新核能中心的绝对安全。
Un légionnaire français a été abattu lundi matin dans la province de la Kapisa, dans le nord-est du pays.
周一上午，法国一名海外军团士兵在阿富汗东北部的卡比萨省遇难。
Celle-ci doit avoir lieu lundi en fin de journée devant le juge des référés de Nanterre, près de Paris, a poursuivi cette source.
这位人士继续表示，这些要求应该会在星期一下午在巴黎附近南泰尔的法官面前提出。
Lundi, cinq personnes ont d'ailleurs été blessées quand la foudre a frappé des câbles d'un parc d'attraction.
周一，在另一处，有五人在一家游乐园因为碰到被雷电击中的缆线而受伤。
La Chine a lancé avec succès lundi son sixième satellite qui fait partie de son réseau de navigation et de positionnement.
中国周一成功发射了其第六颗卫星是其导航和定位网的一部分.
Patrick Doutreligne, délégué général de la Fondation Abbé Pierre, a affirmé n'avoir «appris que ce(lundi) soir que Cantona était engagé sous l'égide de la Fondation».
皮埃尔神父基金会的营运总监帕特里克·杜特勒里涅确认他“今晚（周一）了解到坎通纳已经加入了基金会”。
La Belgique a interdit lundi les importations de concombres espagnols.
比利时周一禁止进口西班牙黄瓜。
Lundi soir, le nombre de présents indésirables a en effet gonflé sur les sites «places de marché».
周一晚上，大量不受欢迎的圣诞礼物已经堆满了网络电商的买卖平台。
Impressionnant vainqueur du 50m papillon ce lundi, Cesar Cielo, mêlé à une affaire de dopage, a même été sifflé par la tribune des nageurs, pas émus par ses larmes!
周一50米蝶泳的让人留下深刻印象的小西埃洛，被卷入兴奋剂事件的他，甚至被看台的游泳运动员倒喝彩，他们并没有被他的眼泪所感动！
Un homme armé a fait feu, lundi, dans deux endroits différents de la faculté américaine dans l’État de Virginie.
一名携枪男子在美国弗吉尼亚理工大学的两处不同地方开枪射击。
Un homme armé a fait feu, lundi, dans deux endroits différents de la faculté américaine dans l'état de Virginie.
一名携枪男子在美国弗吉尼亚理工大学的两处不同地方开枪射击。
Un homme armé a fait feu, lundi, dans deux endroits différents de la faculté américaine dans l'état de Virginie.
一名携枪男子在美国弗吉尼亚理工大学的两处不同处所开枪射击。
Ed Stafford, 34 ans, a affirmé lundi être devenu le premier homme à avoir descendu l’ensemble de l’Amazone à pied.
本周一，34岁的埃德•斯塔福德成为徒步走完亚马逊流域全程的第一人。
L'incident a eu lieu à Marcoule lundi peu avant midi. Il y a un mort et quatre blessés.
周一接近中午时马尔库尔基地发生意外，造成一人死亡四人受伤。
L'ancien Premier ministre britannique Margaret Thatcher est sortie lundi de l'hôpital où elle a passé une quinzaine de jours à la suite d'une grippe qui a mal tourné.
由于流感恶化而被送进医院，在医院里度过两周之后，英国前首相玛格雷特·撒切尔于周一出院。
Lundi, la compagnie a été contrainte d'annuler près de 20% de ses vols à la dernière minute.
而昨天周一就有将近20%的航班在临近起飞时被迫取消。
Le thermomètre a dépassé ce lundi les 38° sur une large partie de l'Hexagone et la journée de demain devrait être similaire.
星期一，法国大部分地区的温度超过了38°，预计接下来的一天也是如此。
La démission a été acceptée lundi au cours d'un conseil d'administration extraordinaire du groupe.
辞呈在周一召开的的集团特别股东会上被批准。
La démission a été acceptée lundi au cours d'un conseil d'administration extraordinaire du groupe.
辞呈在周一召开的的集团特别股东会上被批准。
应用推荐