La famille, qui transportait deux poussettes, a descendu la première en bas des escaliers avant de retourner en haut chercher la seconde.
一家人带着两个婴儿车，他们先把第一个婴儿车搬到楼梯下，然后返回搬第二个。
Des grands écrivains de la seconde moitié du XXe siècle, il a été sans doute le plus connu à l'étranger et le moins aimé en France.
在二十世纪的伟大作家中，他大概是在国外最声名远播，但在法国本土最不受人喜爱的一位。
Avant la seconde guerre mondiale, la FIFA lui a donné le nom de Coupe Jules Rimet, fondateur de la Coupe du Monde. Dès la Coupe du Monde 1950, son nom devient simplement "Coupe du monde".
二次大战前，为纪念世界杯创始人雷米特会长，FIFA把该奖杯命名为"雷米特杯"。但自1950年赛事起，干脆就直接简称其为“世界杯”。
Pour apprendre la valeur d'une seconde, demande à celui qui a perdu quelqu'un dans un accident.
要了解一秒钟的意义，你去问那个在车祸中失去亲人的人。
Pour apprendre la valeur d'une seconde, demande à celui qui a perdu quelqu'un dans un accident.
要了解一分钟的意义，你去问那个误了火车、汽车或飞机的人。
Pour connaître la valeur d‘une seconde,demande à quelqu‘un qui a survécu àun accident.
为了知道一秒钟的价值，问一问事故中幸存的人。
A la quarantième seconde, rien. A la cinquantième, rien encore!
第四十秒平安无事地过去了。
La Société a été fondée en 2005, 5 employés, agents de la principale marque d'ordinateurs, produits numériques, le recyclage le même temps, les ventes de seconde main ordinateurs.
本公司成立于2005年，员工5人，主要代理品牌电脑，数码产品，同时回收销售二手电脑。
Lors de sa seconde apparition, c'est dans une robe noire entièrement rebrodée de sequins griffée Michael Kors qu'elle prend la pose, une création qu'elle a déjà portée en 2009.
她第二次出现身着一件黑色镶边裙子，迈克-科尔斯出品，早在2009年她就曾身穿这件裙子拍过照片。
Cette Sonate pour deux violons et continuo, dont le thème a été copié par Stravinsky pour son ballet Pulcinella, introduit la seconde partie du concert.
这是一首由两把古提琴演奏的通奏低音奏鸣曲，斯特拉文斯基曾经在他的芭蕾作品《普尔钦奈拉》中引用这一主题，在此次的音乐会的第二部分，将再现这一乐曲。
A la veille de la seconde guerre mondiale, il devient pianiste et joue dans des bars de pigalle.
在第二次世界大战的前夜，他成了钢琴师并在巴黎皮加勒区的酒吧中演奏。
Pour la seconde fois en moins de quinze jours, la tour Eiffel et ses abords ont été évacués mardi soir à Paris après une alerte à la bombe, a-t-on appris auprès de la police.
根据警局消息，埃菲尔铁塔在不到两周内，于周二晚再次因炸弹威胁关闭。
Si l'arrivée des fleurs a été retardée par un hiver interminable, la déferlante des produits amincissants n'a pas perdu une seconde pour inonder pharmacies et rayons beauté des magasins.
虽然漫长的冬天推迟了鲜花的盛放，但汹涌如潮的减肥产品却一秒也不浪费地大量占据了药店及商店美容产品的货架。
Il faut distinguer la solitude objective de la solitude subjective: la première est un constat(une personne a peu de contacts sociaux), alors que la seconde décrit un sentiment.
首先，我们需要弄清“客观孤独”和“主观孤独”。前者是一种状态（很少参加社交活动），后者则是一种感觉。
C'est la seconde fois que ce brillant mathématicien, réputé pour être un homme discret, ne vient pas chercher un prix qui lui a été décerné.
然而，佩雷尔曼却拒绝前去领奖。这已经是这位以低调闻名的数学天才第二次拒绝领奖了。
La seconde Guerre Mondiale a dure quatre ans.
未完成过去时所表示的动作在过去的时间上有延续性。
A la fin de la Seconde Guere mondiale, la France comptait plus de 200 titres de journaux divers.
二次世界大战结束时，全法国的报纸曾有200多种。
Il répandait un bruit épouvantable, et j'ai fait quatre erreurs dans une addition. la seconde fois ç'à été, il y a onze ans, par une crise de rhumatisme.
它发出一种可怕的噪音，使我在一笔帐目中出了四个差错。第二次，在十一年前，是风湿病发作，因为我缺乏锻炼所致。
Les magasins à grande surface connaissent un succès de plus en plus grand depuis la Seconde Guerre mondiale: en effet, la population a beaucoup augmente et la vie a changé.
第二次世界大战以来，巨型商场取得了越来越大的成就，的确，人口有了很大增长，生活发生了变化。
Les s magasins à grande surface connaissent un succès de plus en plus grand depuis la Seconde Guerre mondiale: en effet, la population a beaucoup augmente et la vie a changé.
第二次世界大战以来，巨型商场取得了越来越大的成就，的确，人口有了很大增长，生活发生了变化。。
Il est certain que la premiere tend de plus en plus a niveler, tandis que la seconde tend de plus en plus a creer des differences.
可以肯定的是，第一个趋向越来越多的水平，而后者则倾向于越来越多地创造差异。
Le 2 mars, à San Francisco, Steve Jobs a présenté la seconde version de la tablette d’Apple, l’iPad 2, presque un an après la sortie de sa grande sœur.
三月二日，也就是iPad一代（二代的“大姐”）被推出后将近一年，史蒂夫•乔布斯在旧金山推出了苹果平板电脑二代——iPad二代。
C'est la seconde fois que ce brillant mathématicien, réputé pour être un homme discret, ne vient pas chercher un prix qui lui a été
罗曼·波兰斯基在柏林电影节上凭借影片《影子写手》获得了最佳导演银熊奖。
Il y a deux façons pour être heureux: la première, c'est d'obtenir tout ce que l'on veut par des efforts soutenus, et la seconde, c'est d'avoir la sagesse d'exprimer son bonheur.
两个得到幸福的方法：通过不懈的努力，得到想得到的一切，或者只是乖巧的表现出幸福。
niveler, tandis que la seconde tend de plus en plus a creer des differences.
可以肯定的是，第一个趋向越来越多的水平，而后者则倾向于越来越多地创造差异。
Le Suisse Roger Federer a brillamment entamé dimanche la défense de son titre aux Masters de Londres en dominant pour la seconde fois en une semaine Jo-Wilfried Tsonga en trois sets 6-2 2-6 6-4.
周日卫冕冠军费德勒成功捍卫了其伦敦大师赛头衔，相隔一周，以6-2，2-6，6-4的成绩再次击败了特松加。
depuis la Seconde Guerre Mondiale. C'est dire si le sport chinois a change de dimension cette fois.
这个国家不可置信的在国际体育舞台上提高，
Sur ce modèle, c'est la seconde solution qui a été mise en œuvre.
关于这个模型，是第二个解决方案，已得到执行。
Sur ce modèle, c'est la seconde solution qui a été mise en œuvre.
关于这个模型，是第二个解决方案，已得到执行。
应用推荐