Demain le week-end, et comment organiser?
明天就周末了，怎么安排的？
Passez un bon week-end. Soyez en forme lundi.
祝您过个愉快的周末，周一精神百倍。
Des avions de patrouille de type Atlantique 2, dotés de radars et de caméras infrarouge, survolent la zone depuis ce week-end.
装备了雷达和红外摄像装备的型号为大西洋2的飞机编队，从本周末开始在此地区搜寻。
Je me couche tard en semaine, mais je me repose le week-end et je sors rarement.
工作日的时候我睡得都比较晚，但我双休日用来好好休息，很少外出。
Vous avez eu beau supplier, implorer, menacer, rien n’y fait: depuis qu’il repasse ses chemises, vous êtes préposée à la tondeuse un week-end sur deux.
从前，无论你是一哭二闹还是三上吊，他都无动于衷：一旦他开始熨自己的衬衫，每两个周末一次的除草任务就落到你头上了。
Catherine: Ah! Le week-end, c’est différent. Nous allons à la campagne, dans notre maison et nous jardinons. Les enfants ont leurs amis là-bas. Et toi, tu te reposes?
啊！周末，是截然不同的。我们去乡下，在我们的别墅里，我们做园艺工作。在那里，孩子们有他们的朋友。你呢，你休息吗？
周末你有什么安排吗？
YY: A réfléchir! Je te souhaite de passer un bon week-end à Beijing.
洋洋：可以考虑！那我预祝你们周末北京之行一帆风顺！
On pensait Harry Potter hors de danger pour son deuxième week-end d’exploitation.
大家都认为《哈利波特与混血王子》蝉联榜首第二周毫无意外。
Sans compter le «week-end d'intégration» à 150 euros.
这还没有算入“周末聚会”的费用150欧。
Envie de passer un week-end inoubliable en couple?
想要过一个难忘的两人周末吗？
Le grand vainqueur de ce long week-end pascal reste la tradition. Elle n'a pas pris une ride. Et en plus, c'est bon pour la santé. Alors, à vos marques, prêts, croquez!
复活节假期最大的成功，就是传统的保留。它没有任何改变。而且，巧克力是有利于健康的！那么，请大家各就各位，准备好，大快朵颐吧！
Julie: Bonjour, Monsieur. Vous faites sûrement des choses passionnantes le week-end?
你好，先生。您周末一定做了些有趣的事了吧？
Un long week-end sous le soleil et c’est la désertion des salles de cinéma.
阳光下漫长的一周，电影院里则是一片愁云惨雾，门可罗雀。
Spectaculaire image de ce surfeur. La scène se passe à Teahupoo, à Tahiti, le week-end dernier.
冲浪者的精彩图片。这个场景发生在上周末塔希提岛的提阿胡普。（法属波利尼西亚）
周末愉快。
Encouragées par Chloé, elles décident de partir un week-end pour vider la maison afin de la vendre.
在克洛埃的鼓励下，三人决定周末来到乡间，将房子腾空卖掉。
Eden, vous avez passé le week-end à Londres avec la sélection belge. Vous prenez déjà vos quartiers?
埃登，这个周末你和国家队一起在伦敦，你已经在这里安定下来了么？
A très vite et d’ici là, bon week end!
好了就写到到这儿了，周末愉快各位！
Mais ce n'est pas la seule, et toutes les grandes enseignes sont très friandes de jeunes prêts à travailler en soirée, et le week-end.
但是这不仅仅是这一家，所有的大型超市都在急着招揽晚上和周末可以上班的年轻人。
Julie: Bonjour, Monsieur. Vous faites sûrement des choses passionnnantes le week-end?
您好，先生。您周末肯定做什么喜欢做的事吗？
Vers 7 heures, les débats nocturnes sur le «mariage pour tous» n'étaient toujours pas terminés après un long week-end sans pause.
到了早上7点左右，这场关于《所有人婚姻》的夜间辩论仍然没有结束，其实这样的情况已经持续一个星期了。
On pensait passer juste le week-end chez eux, en fait, nous sommes restés huit jours!
我们原想只是在他们家过周末，然而实际上却住了一周！
Davantage de fortes pluies sont attendues dans les régions du sud de la Chinece week-end en raison de la tempête tropicale Haima, a prévu le Centre météorologique national(CMN).
根据中央气象台的预测，由于受热带风暴“海马”的影响，本周南方各省将迎来新一轮的大范围强降雨。
Pour rompre le cercle vicieux, sois attentif( ve) à faire des bonnes nuits, et même à piquer un petit somme quand tu peux dans la journée, le midi ou le week-end.
为了打破这种恶性循环，注意晚上一定要睡好，在白天，一旦有点小困倦，就抓住机会，睡一觉，中午或者是周末。
Elle effectue son baptême du feu aux côtés de François Hollande, en déplacement pour le week-end aux Etats-Unis.
在弗朗索瓦·奥朗德的身边，周末开始的美国之旅使她经历了“火的洗礼”。
Les tribunaux, qui travaillent sans relâche depuis plusieurs jours, vont tenir des audiences spéciales ce week-end pour faire face à l'afflux de suspects.
各法院为此已不间断地工作数日，并决定于本周末对大批可疑分子进行特殊审理。
Je mange souvent au restaurant universitaire et je fais la cuisine le week-end.
我经常在学校食堂吃饭，在周末的时候自己做。
Perso je ne sais pas encore quel jour je pourrai y aller, peut être le week-end prochain.
我还不知道我什么时候有时间去看电影，可能下周末回去。
Perso je ne sais pas encore quel jour je pourrai y aller, peut être le week-end prochain.
我还不知道我什么时候有时间去看电影，可能下周末回去。
应用推荐