Sa quille est faite de sucre, et hormis la voile et le moteur, le reste du bateau est entièrement composé de chocolat.
帆船的龙骨全部使用冰糖搭建，除风帆和发动机外，其他部分则使用巧克力做材料。（来源：中国新闻网）
Hormis Abidjan, les quatre autres métropoles africaines sont dans des régions productrices et exportatrices de pétrole.
除了阿比让以外，其他四个非洲城市都是石油的产区和出口国。
Hormis vos connaissances académiques, quelles compétences pensez-vous avoir acquises durant vos études?
问：除了书本知识以外，你在大学还学到了什么技能？
Exemption de tout impt sur les résultats de l’exploitation, hormis l’Impt sur le Bénéfice Minier( IBM, 33 %): 30 % au profit du budget de l’Etat et 3 % au profit des Collectivités Territoriales.
免除所有开采收益后的税收除了利润税（33%）：30%上缴给国家预算，3%上缴给地方行政部门除了利润税（利润税上缴给国家预算，上缴给地方行政部门国家预算
Question: Hormis vos connaissances académiques, quelles compétences pensez-vous avoir acquises durant vos études?
问：除了书本知识以外，你在大学还学到了什么技能？
Hormis quelques jours gris, nous avons eu très beau temps pendant les vacances.
除了几个阴天之外，假期里天气极好。
Hormis cette fameuse prestation face à l'Ukraine(2-0), les hommes de Laurent Blanc n'ont jamais vraiment montré un visage tranchant et, surtout, cohérent dans cet Euro 2012.
除了战胜乌克兰的出色表现，布兰克的球员从没真正表现出锐利的样子，特别是在2012欧洲杯上。
Toutes s les régions de France sont concernées par la hausse des absences, hormis le Sud-Ouest et le Rhône-Alpes.
除了西南和罗讷-阿尔卑斯地区，法国其他地区的缺勤率都有增加。
Le but du jeu est maintenant pour chaque joueur(hormis le conteur) de retrouver la carte que le conteur a posée.
现在，每个玩家（除了叙述者），要尽力找出叙述者的牌。
Je pense que quand on apprend le Chinois, le plus difficile hormis la prononciation, c'est la structure des phrases, car un même mot peut avoir plusieurs sens.
我认为中文除了发音意外最难学的是句子结构（句法），因为同一个词可以有好多意思（按照你的描述这里应该用功能）。
hormis sur la boite de transfert qui ne comporte plus de tambour de frein à main(remplacé par un frein à main à cliquet).
传输并没有改变，除非在转让的情况下，它包含更多的鼓手刹（手刹棘轮被取代）。
Je possède toutes leurs forces, aucune de leurs faiblesses, hormis la soif
我？拥有他？们的力量...？？没有他？们的弱？点...除了同？样嗜血如命
A l'inverse, hormis la Lituanie, les tarifs les plus bas sont pratiqués en Roumanie(2,2 cents), en Lettonie(3,5 cents) et en Bulgarie(4,4 cents).
与高话费形成对比的是，在罗马尼亚（2.2欧分/分钟），拉脱维亚（3.5欧分/分钟）和保加利亚（4.4欧分/分钟），通话费用最低。
- - Les transmissions ne changent pas hormis sur la boite de transfert qui ne comporte plus de tambour de frein à main(remplacé par un frein à main à cliquet).
传输并没有改变，除非在转让的情况下，它包含更多的鼓手刹（手刹棘轮被取代）。
hormis un élément redécouvert lors des travaux d’extension du Musée des Beaux-Arts.
今日除了在扩建南锡艺术博物馆时所发掘的一些遗迹外，其他部份皆已荡然无存。
hormis la voile et le moteur, le reste du bateau est entièrement composé de chocolat.
帆船的龙骨全部使用冰糖搭建，除风帆和发动机外，其他部分则使用巧克力做材料。（来源：中国新闻网）
hormis la voile et le moteur, le reste du bateau est entièrement composé de chocolat.
帆船的龙骨全部使用冰糖搭建，除风帆和发动机外，其他部分则使用巧克力做材料。（来源：中国新闻网）
应用推荐