你羞愧什么？
Il a honte de ne pas savoir nager.
他为（自己）不会游泳而感到羞耻。
你会感到羞耻的！
我羞愧我喝酒！
Nouvelles Clés: On sent que le genre humain vous a déçu. Quand on voit vos films, on a presque honte d’y appartenir. Y a-t-il encore une lueur au fond du puits?
《新钥匙》：我们感觉到，人类让您似乎感到失望。每当我们观看您的影片之时，我们几乎会为我们隶属于“人类”而感到羞愧。身在井底，是否仍有一线光明？
C’est un sentiment si complet, si égoïste que j’en ai presque honte alors que la tristesse m’a toujours paru honorable.
这是种如此复杂，如此自私的的感情，我不禁为它感到羞耻，然而，它在我眼中，却永远那么高尚。
Elle décide pourtant de rentrer dans le droit chemin quand elle découvre que sa fille a trop honte d’elle pour l’inviter à son mariage.
然而，当她发现女儿因嫌弃自己竟不愿邀请她参加自己的婚礼时，作为母亲的自尊心受到了沉重的打击。
Honte de boire! acheva le buveur qui s\'enferma définitivement dans le silence.
“我羞愧我喝酒。”酒鬼说完以后就再也不开口了。
A.-L: Oui, une jolie marguerite ou un bouquet plein de couleurs, c'est formidable. Ne les faites pas livrer au bureau, sinon elle aura honte devant ses collègues.
对，一支美丽的雏菊或者一束各种颜色搭配的花，绝妙的礼物。别叫快递往办公室送，她会在同事面前丢脸的。
Les titres des journaux sont encore gentil, par avoir parlé avec des amis et des gens que je ne connaissais mais qui connaissent le foot le seul mot qui venait... c'était la honte.
报到这场比赛的新闻说的很委婉，当我和我的朋友甚至是不认识的人谈论起这场比赛的时候都只有一个词：耻辱。
"De quoi as-tu honte? " demanda le porteur d'eau.
“你为什么感到惭愧呢？”挑水者问。
羞愧与无限悔恨。
Tu écrivais, cela ressemblait vaguement à de la poésie, et tu avais honte.
你在写作，隐隐约约仿佛诗歌，你觉得难为情.
Pour oublier que j\'ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.
酒鬼垂下脑袋坦白道：“为了忘却我的羞愧。”
J’ai encore raté les examens, c’est la honte.
这回考试又没通过，没脸见人了。
T' as pas honte de vivre là, sous la terre et de te nourrir de bestioles... et de t' engraisser pendant que l' arbre se meurt?
你不觉得很羞耻吗？你住在这里尽情享用这些虫子...你一天天的发福却任由大树慢慢枯竭
法语培训让他为自己的懒惰而羞愧。
J'ai encore raté les examens, c'est la honte. -C'est pas grave, l'occasion se présentera. -Je vais me donner à fond pour réussir la prochaine fois.
这回考试又没通过，没脸见人了。——没事，来日方长嘛。——我再努努力，争取下次考过。
Il faut donc la vivre de façon à ne pas avoir de remords à cause du gaspillage du temps, ni à rougir de honte pour l'oisiveté.
当他回想往事时，不因虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞耻。
C'est un sentiment si complet, si égoïste que j'en ai presque honte alors que la tristesse m'a toujours paru honorable.
这是一种如此自足又自私的感情，我几乎对它感到羞耻；而忧愁却又总是让我觉得体面可敬。
Quelle honte pour eux si tout le monde apprend leur mésaventure!
如果被大家知道了这件糗事，那该有多囧啊。
.Car bien que cette activité soit de loin plus lucrative que les emplois communautaires, elle reste très stigmatisée et source de honte.
因为尽管此行业相比社会工作收益更多，她们还是饱受谴责，被视为耻辱。
Ils m'ont tourné le sang de colère;et j'ai pleuré de honte toute la journée.
他们使得我满肚子全是怒气了，我惭愧得哭了一天。
“你为什么感到惭愧呢？”
“你为什么感到惭愧呢？”
应用推荐