Devant l'urgence de la situation, le père allonge sa compagne dans le hall de la maison, la calant avec des coussins.
面对这种紧急的情况，女孩的爸爸先是把产妇挪到了家中的门厅里，并且用厚垫子稳稳地托住她。
Un jour, j’etais agee deja, dans le hall d’un lieu public, un homme est venu vers moi.
中文意思说的是：我已经上了年纪，有一天，在一处公共场所的大厅里，有个男人朝我走来。
Il fait nuit à Shanghai quand Jules Hoffmann regagne son hôtel avec son épouse. C’est là, dans le hall d’accueil que le biologiste français apprend qu’il est Prix Nobel de médecine.
当朱尔•霍夫曼携夫人返回宾馆时，上海夜幕已经降临。就在宾馆接待大厅里，这位法国生物学家获悉自己已成为诺贝尔医学奖得主。
Enfin, on utilise l’effet Hall quantique entier pour mesurer l’intensité passant dans un résistance.
最终，我们利用整数量子霍尔效应来测量通过电阻的电流。
Un jour, j'étais âgée déjà, dans le hall d'un lieu public, un homme est venu vers moi.
有一天，我已经老了，在一处公共场所的大厅，有个男人向我走过来。
Le réalisateur américain William Wyler présente son dernier film au Radio(City) Music Hall de New York.
美国导演威廉·惠勒在纽约的广播城音乐厅内上映了他的最后一部影片。
Le Poème Harmonique joue à Pékin le vendredi 24 avril pour un concert exceptionnel au Forbidden City Concert Hall.
和谐之诗将于4月24日在北京中山公园音乐堂举行音乐会。
À droite, dans le hall d’entrée. Mais l’ascenseur est en panne aujourd’hui.
保安：电梯在大堂的右边，但是今天电梯坏了。
J'ai été fondé à la mi-1996, basée principalement sur la cuisine chinoise, le contractant tous les types de petites et moyennes banquet, les deux Hall, 30 salles privées.
我公司成立于1996年中旬，主要以中餐为主，承办各类中、小型筵席，两个大厅，30余间包房。
Vous pouvez monter par les escaliers. Les escaliers se trouvent à gauche dans le hall d’entrée.
保安：您可以走楼梯。楼梯在大堂的左边。
Trois-hall du temple à plusieurs niveaux, le troisième étage d'une tour de petite, appelée «tour de Xuan Zang" Master Xuan Zang Ling tête en os cachés dans la tour de sécurité.
寺中大殿三层，三楼有小塔曰“玄奘塔”，玄奘法师的头顶灵骨就安藏于塔中。
Après avoir déplacé la statue du portrait de bouddha de douze ans au temple de Dazhao, et l’avoir caché dans ce Hall et bloqué la porte à l’aide de boue.
十二岁等身像移到大昭寺后，就藏在这间神殿内，并用泥将门封了起来。
Le paysage extérieur du bar de hall est aussi complètement profité.
大堂吧的外部视觉景观也得到充分利用。
Un jour, j'étais agée déjà, dans le hall d'un lieu public, un homme est venu vers moi.
我已经老了。有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。
Cafétéria: il est correspondant et rélié au bar de hall du rez-de-chaussée par le puits rond du milieu creux dans le but de fornir le libre-service et le café.
自助餐厅：此空间与一层的大堂吧为上下对应，并且通过一个中空圆井相通，以提供丰富的自助餐和咖啡休闲为主要目的。
Puis, ils constituaient un plan en partant des murs divers, en étalant des chevrons des peupliers et des branches d’arbres;ainsi le Hall était construit à partir d’un plan artificiel.
然后用高矮不等的墙，找出一个平面，然后在上面铺杨木椽子和碎树枝，再在这个人工形成的平面上修建殿堂。
La machine à sucreries du hall d'entrée est elle aussi une sacrée traîtresse qui pousse à l'incartade et au grignotage.
而餐前吃甜食也是一种隐藏着危险的行为，会促使一些小的过失和不停的嚼零食。
En 1909, il a le premier rôle dans un spectacle des Folies Bergères, institution parisienne du music-hall et devient l'amant de Mistinguett.
1909年，他成了巴黎音乐厅-女神游乐厅一场演出的主角，并成了蜜丝汀盖特的情人。
C’est là, dans le hall d’accueil que le biologiste français apprend qu’il est Prix Nobel de médecine.
就在宾馆接待大厅里，这位法国生物学家获悉自己已成为诺贝尔医学奖得主。
extérieur du bar de hall est aussi complètement profité.
大堂吧的外部视觉景观也得到充分利用。
attendent leurs bagages dans le hall de l'aéroport.
他们在机场大厅等他们的行李。
ci-joint la liste des candidats et le plan de Lingnan Hall.
后附面试名单及学校地图，如有不明之处，请来电。
Un peu plus tard. Pascal arrive au centre culturel. Il laisse sa moto devant le centre et entre dans le bâtiment. Pascal traverse le hall. Il pose une question à un jeune.
迟到了一会。Pascal抵达文化中心。他把摩托车放在文化中心前面，他进入大楼。Pascal穿过大厅。他向一个年轻人问一个问题。
122. Ce trajet est décrit sur le mur du Hall d’ouest du Palais rouge.
关于这次远行的过程，被描绘在红宫西大殿的四壁上了。
en échange de mémoire virtuelle. 1200 mètres carrés de l'ultra-large-échelle hall d'exposition.
上海大型连锁二手调剂中心—中汇调剂。1200平米超大规模展示厅。
en échange de mémoire virtuelle. 1200 mètres carrés de l'ultra-large-échelle hall d'exposition.
上海大型连锁二手调剂中心—中汇调剂。1200平米超大规模展示厅。
应用推荐