高纳里尔父亲，我对您的爱不是言语所能表达的。
Sir, I love you more than words can wield the matter, as much as child ever loved, or father found.
高纳里尔的丈夫开始替自己解释起来，希望李尔不要以为他参加了这种不义的行为。
Goneril's husband began to excuse himself for any share which Lear might suppose he had in the unkindness.
正因为此，编程是很不简单，很难描述的事情。 正如高纳德，这个领域的奠基人所说，编程是一门艺术。
AsDonald Knuth, who is something of a founding father of the field,says, it is an art.
萨凡纳猫又高又瘦，体重可达9.1公斤，是人类能养的最大的猫科动物之一。
The savannahs are tall and slim and can weigh up to nine point one kilograms, making them one of the largest breeds of cats that people can own.
然而，哈克纳特发现，该项目的毕业生流失率非常高，许多人在完成项目后不久就离开哈克纳特，然后加入了其竞争对手的公司。
Hachnut has found, however, that the attrition rate of graduates from this program is very high, with many of them leaving Hachnut to join competing firms soon after completing the program.
世贸中心由六座大楼组成，其中突出的两座主楼就是双子塔，各高110层。她的建设从一开始就得到纳尔森和他弟弟大卫的支持，大卫时任纽约银行行长。
The Center, consisting of six buildings dominated by twin towers 110 stories high, had been backed from the start by Nelson and his brother David, the President of the Bank of New York.
据高德纳咨询公司的消息，在2007年初，中兴公司的全球市场份额为0.4%，到2008年第二季度，已经上升到1.2%。
Its worldwide market share went from 0.4% at the start of 2007 to 1.2% in the second quarter of 2008, according to Gartner, a consultancy.
事实上，高德纳公司预测，到2011年，所有信息技术方面的开支中，有10%将来自员工。
Indeed, Gartner predicts that by 2011, 10% of all information technology spending will reside with employees.
就业部长托尼·麦克纳尔蒂表示，低收入员工不会放弃奖金，但是对高管来说这就完全不同了。
The employment minister, Tony McNulty, said staff on lower salaries should not forgo their bonuses, but the issue was totally different for senior executives.
纳扎尔巴耶夫年事已高毋庸置疑，但看起来他依旧精神矍铄，似乎尚未准备让贤给年轻一辈。
True enough, but Mr Nazarbayev himself looks in fine fettle and does not seem ready to make room for the younger generation.
一天晚上，高笛瓦勒的同事纳塔丽娅出去吃晚餐，挥霍了很多钱。
A colleague of Godiwalla's, "Natalia" set out one night to expense the most money possible at dinner.
乔纳森·施瓦兹只有两年的高管经验，但是在公司工作了十多年。
Jonathan Schwartz only had two years of high-level management experience, but he had a decade of company commitment.
诺基亚是世界上最大的手机制造商，然而随着智能手机在手机市场一路畅销，诺基亚市场占有率已经下滑，这是高德纳公司在一个报道中说到的。
Nokia Oyj, the world’s largest maker of mobile phones, lost market share as smartphones continued to outpace growth in the overall handset market, Gartner Inc. said in a report.
智力的帕拉纳高又干燥，而夜空十分清晰，为此南欧天文台在此设下了名副其实的“很大天文望远镜”……
So high and dry is Paranal in Chile, and so clear its night skies, that the European Southern Observatory set up its aptly named Very Large Telescope in the area...
即使高德纳也确信，PC机会再一次在消费者心中占据一席之地。
Even Gartner is convinced that the PCs will once again find a place in the hearts of consumers.
戈代加讷尔位于泰米尔纳德邦帕拉尼山700英尺高的山腰上，这个小山村有很悠久的殖民历史。
Nestling 700ft up in the Palani Hills of Tamil Nadu, this little hill-station town has plenty of expat history.
虽然这位英格兰门将兼队长年事渐高，但也无法让人相信他会争不过个子矮小的马拉多纳。
Though the English captain and keeper was getting on in years, the possibility of him being out-leaped by the diminutive Maradona seemed unbelievable - and indeed it was.
此时的南卡罗来纳州七月份的失业率为11.8%，全国第六高。
All this when South Carolina's unemployment rate was 11.8% in July, the sixth-highest in the country.
高总欢迎格纳尔馆长择时访华，与中国同行开展互利双赢的交流合作。
Consul General Gao welcomes Director Garner to visit China and establish mutual beneficial exchanges and win-win cooperation with her Chinese counterparts.
高德纳公司还对系统化应用集成项目进行了分析。
Gartner also offers analysis of systematic application integration projects.
周三的听证会由雷昂纳德·沙匹洛法官审理。 沙匹洛法官以高比例驳回移民申请著称。
Wednesday's hearing will be held before Judge Leonard Shapiro, who has a tough record for turning down a high proportion of immigration applications that come before him.
高德纳预测在2011年末至2012年，PC机的消费数量会有显著的减缓。 看起来似乎科技的进步导致了桌面电脑的衰退。
Mr Atwal said Gartner is expecting a "notable" slowdown in the number of PCs consumers buy in late 2011 and 2012.
据高德纳咨询公司(Gartner) 2007年对美国银行顾客的一项调查，当决定是否进行网络交易时，超过半数的顾客会把安全视为极其重要的因素。
According to a survey of American bank customers in 2007 by Gartner, a research firm, more than half rate security features as extremely important when deciding whether to go online.
高德纳还说，剧烈的竞争导致价格下降，总体上手机市场增加了13.8%，已经到了3.256亿。
The overall mobile phone market increased 13.8 percent to 325.6 million units as prices fell on tougher competition, Gartner said.
米莉森特·威尔纳，一位高古轩的经理人，宣称在那次展览中15件新作全部售出，共计金额超过三千万美元。
Millicent Wilner, a Gagosian director, affirms that all 15 new works in the exhibition sold for a total of over $30m.
高德纳预计今年将会售出1950万台平板电脑，而到2014年，平板电脑的出货量将达到2.08亿台。
Gartner expects 19.5 million units will be sold this year, and projects that number will rise to 208 million by 2014.
如果研究机构高德纳公司(GartnerGroup)的预言者值得信赖，那么惠普即使是要成为平板电脑市场上的重要一员，希望也很小，更别提赶超大踏步前进的苹果了。
If the prognosticators at the research outfit Gartner Group are to be believed, HP has little hope of even becoming a major player in the tablet market, much less of leapfrogging Apple.
迈克·莫尔纳（Michael Molnar，高宝绿色科技集团的顾问）则表示公用事业今年仍将活跃于并购市场。
a partner at New York-based Greentech Capital Advisors, said utilities may still be in the market for acquisitions this year.
迈克·莫尔纳（Michael Molnar，高宝绿色科技集团的顾问）则表示公用事业今年仍将活跃于并购市场。
a partner at New York-based Greentech Capital Advisors, said utilities may still be in the market for acquisitions this year.
应用推荐