鲍威尔升任高官的不寻常历程对许多人来说是一种激励。
Powell's unusual journey to high office is an inspiration to millions.
他穿上所有高官的装饰物。
想借更多债的更大的动机，可能是高官的薪水。
A stronger motive for borrowing more may have been executive pay.
一名联邦法官驳回了瓦莱丽·皮恩对白宫高官的指控。
A federal judge is dismissing Valerie Plame's lawsuit against top White House officials.
如果他们继续看到高官的孩子仍然高高在上，他们的不满就会加剧。
If they continue to see the children of high government officials doing better, their disaffection will grow.
今天许多高官的权柄不是正直的，但基督的权柄完全是正直的。
The authority of many of today's high officials is not upright, but Christ's authority is altogether upright.
最后，在那些拥有资金并希望获取高额回报的人中也不乏市政高官的身影。
Finally, senior municipal bureaucrats are often among those who have the money and are seeking high returns.
100个人里面有70个人挨饿，剩下30人境况好些，因为他们和担任高官的家人有联系。
Out of 100 people, 70 are going hungry, 30 are better off because they have connections to families in high positions.
一位欧盟高官的参加峰会的同事跟他说道：“在澳大利亚最小的村子里，人们甚至都在讨论希腊的人民公投。”
One senior European official recounts how he was told by a fellow participant: “Even in the smallest village in Australia they are discussing the Greek referendum”.
20国集团峰会的官员说，这个协议将要求银行拥有更多的现金储备，也将要求银行高官的工资与银行盈利业绩挂钩。
G-20 officials say the deal will require Banks to hold more cash in reserve (in case their investments go bad).
克里姆林宫高官的回忆录及其少见，这一本尽管谈不上最权威，但它提到了好几份之前不为人知的有关瓦伦堡的文件。
Memoirs from high-ranking Kremlin officials are exceedingly rare, and this one, while hardly definitive, contains several references to previously unknown documents on Wallenberg.
让我们把时间倒回到1980年，那时的盖茨还处在只被允许租用汽车的年纪，可他已经能够走进全是IBM高官的房间里并向他们兜售自己手头甚至还没有的商品。
Back in 1980, when Gates was barely old enough to rent a car, he walked into a room filled with IBM execs and sold them a product he didn't even have.
国务院负责东亚事务的最高官员仍未确定，不过这更多的是由于参议院的怠惰。
The top East Asia specialist at the State Department has still not been confirmed, though that has more to do with the Senate's sloth.
一些罗马尼亚的高官政要被摘走了乌纱帽，甚至身陷囹圄。
Some senior Romanian officials and politicians have lost their jobs and even their freedom.
斯利瓦斯塔瓦以为它的高官肯会想知道他的发现。
Srivastava thought its top officials might want to know about his discovery.
一位希腊高官抱怨，欧洲的姿态意味着希腊是在被迫实施IMF式的财政紧缩，却没有得到任何财务援助。
A senior Greek official complained that Europe's stance means his country is having to impose IMF-style austerity — but without receiving any financial assistance.
目前，俄罗斯四分之三的高官曾供职于克格勃或其它安全和军事部门。
Three out of four senior Russian officials today were once affiliated to the KGB and other security and military organisations.
所有曾经与我共事的高官都离开了公司。
All the members of the senior management team I'd worked with left the company.
这些公司都非常精明，它们深知，少数几个公司高官缺乏足够的信息来对公司众多不同部门的各种投资选择进行识别和排序。
These corporations were smart enough to know that a small corporate staff did not have the information to identify and rank investment choices in their myriad of different divisions.
但是不要期望这样的疑虑会阻止这些高官们。
然而，有些人认为这一报告是有偏见的，因为部分作者曾是石油产业的高官。
Some, however, contend the report was biased against plug-ins by its panel of authors, some former oil industry executives.
苏格兰皇家银行和劳埃德银行的高官斯蒂芬·赫斯特和艾瑞克•丹尼尔也不相上下。而这两家银行都是部分国有的。
So too are Stephen Hester and Eric Daniels, the top brass at RBS and Lloyds, both of which are part-owned by the state.
卢旺达的胡图族高官由此得出结论，他们同样可以为所欲为，谁也不会真正在乎。
Hutu officers in Rwanda concluded that they could do the same thing, and no one would give a damn.
不过，就像我所提到的，这些日子华盛顿的高官们看起来都不在乎就业的问题。
But, as I said, these days Washington doesn't seem to care about any of that.
案例研究有了新的含义，现在高官们面临更严厉的高层决策和大规模的业务问题。
Case studies have new meaning, now that executives face tougher decisions and large-scale business problems.
布什先生需要提醒他的高官们：特别是在一个超级大国，一丁点的礼貌亦是大有裨益的。
Mr Bush needs to remind his top people that, especially in a superpower, a little politeness goes a long way.
来自上海的公司高官们提供的事实也是个佐证，差距可能缩小得更快。
Anecdotal reports, like the one from the VP in Shanghai, suggest that the gap may be narrowing even faster.
中年的保守党男士感觉高官爵位的梦想瞬间蒸发，就像深夜苏格兰里令人慰藉的一个（或两个）玻璃杯中的烟雾霎间飘散一般。
At a stroke, whole generations of middle-aged Tory men can feel dreams of high office evaporating like the fumes from a consoling tumbler (or two) of late-night Scotch.
中年的保守党男士感觉高官爵位的梦想瞬间蒸发，就像深夜苏格兰里令人慰藉的一个（或两个）玻璃杯中的烟雾霎间飘散一般。
At a stroke, whole generations of middle-aged Tory men can feel dreams of high office evaporating like the fumes from a consoling tumbler (or two) of late-night Scotch.
应用推荐