旅游运营商Explore惊讶地发现，前往印度、不丹和尼泊尔等地的高价旅行，在最后一刻的预订量有所增加。
Tour operator Explore has been surprised to see an increase in last-minute bookings of high-priced trips to such places as India, Bhutan and Nepal.
只有这块地的一小片将仍是他高价值的庄稼的圣所，要从公路上看见这块地几乎不可能。
Only the sliver of the land that is almost impossible to see from the road will remain the sanctum of his high-value crop.
但是悲观者则明智地指出，考虑到美国人对小车的依赖、对郊区生活的喜好，在适应高价能源方面，美国人面临着着比欧洲人更艰巨的任务。
But pessimists rightly point out that Americans face a harder job adjusting to higher energy prices than Europeans, given their dependence on cars and taste for suburban living.
如果你知道如何包装定价和支付条件，你将能够比消费者市场更经常地劝服企业市场付高价。
The business market can be convinced to pay premium prices more often than the consumer market if you know how to structure your pricing and payment terms well.
在2011年，这种例子将会更多地出现在填字游戏或本地体育新闻等内容上，出版商们要向这些高价值的特定类型内容收费。
There will be more examples of this sort of thing, with publishers charging for specific types of highly valued content, such as crosswords or local sports news, during 2011.
同样，可以像在真实世界中一样，在第二人生中的市民们可以买土地，开发土地或者只是简单地等待价钱上涨后再卖给最高价竞买人。
And, as in the real world, Second Life citizens can buy land, develop it, or simply wait till prices rise to sell to the highest bidder.
但上月，其价格曾短暂地飙升到24.85美分，是1981年以来的最高价；现在糖价仍徘徊在23美分的关口。
But the price briefly touched 24.85 cents last month, its highest since 1981, and sugar is now hovering around the 23 cent mark.
企业面临的问题，是如何能最大程度地将那些虚拟奖励重新转化成购买行为(以及如何能抬高价格)。
The question for companies is the extent to which those virtual rewards are translated back into purchasing behavior (and the ability to command higher prices).
那为什么不简单地提高价格呢？
星巴克从危地马哥与埃塞俄比亚的种植者手中以高价购买咖啡豆，大约平均高出市价23％。
Starbucks buys expensive beans and pays its growers—be they in Guatemala or Ethiopia—an average of 23% above the market price.
倘若我们都相应地抬高价格，那么我们的收益都会更多，我们的专业人员获得更多名誉。
If we all increase our rates accordingly, then we all make more money and our profession gains more stature.
葡萄牙的古老魅力和文化产品一直为欧洲更高价格地的打折老手提供了更多的选择。
Portugal's Old World charm and cultural offerings have long offered bargain hunters an alternative to Europe's pricier destinations.
他们也越来越多地叫出高价，压过伦敦和纽约的收藏家，买下中国艺术品之外的拍品。
Increasingly, they are also outbidding collectors in London and New York and buying items beyond Chinese works of art.
我们的目标是给顾客准时地提供无缺陷、高价值的产品，并追求顾客的满意。
Our goal is to provide customers on time no gaps, high-value products, and the pursuit of customer satisfaction.
但是如果高价格与中国的工资上涨同时出现，由于消费者有更多的钱去支出，结果可能是中国更多地拉动内部需求的增长。
But if higher prices are matched by rising wages in China, the result could also be that China drives more of its growth from internal demand, as consumers have more money to spend.
高价值—你提供高价值。对销售地，你表示自豪。
High value - you deliver high value. You're proud of what you sell.
结论动态采购在保证临床合理用药的基础上，可较合理地降低药品的虚高价格。
CONCLUSION: On the premise of the proper use of medicine, the dynamic purchase can lower down the high price of pharmaceuticals.
可以合理地指望这些消费者为更高水平的安全和便利付出更高价格。
Those customers might reasonably be expected to keep paying up for additional levels of safety and convenience.
另外，通过设置经济持留相对指标上限，可以较好地抑制发电商在容量短缺时报高价的行为。
In addition, setting relative index upper limit can preferably suppress the behavior of bidding high price in short of capacity.
他们也越来越多地叫出高价，压过伦敦和纽约的收藏家，买下中国艺术品之外的拍品。
Increasingly they are also outbidding collectors in London and New York and buying items beyond Chinese works of art.
在巨量资金的驱动下，目前上市公司高价拿地已出现非理性倾向。
Driving in the massive amount of funds, the current high prices of listed companies has emerged with the irrational tendencies.
高价值、小批量产品要求小子样抽样，传统的计数抽样方法不能很好地解决这一问题。
Products with high value and small lot require small size sampling plan which can not solved by traditional single sampling plans.
不良资产多样化出售的目的是最大限度地以最高价格出售不良资产。
The purpose of the diversification selling of bad assets is mainly selling bad assets at the highest price maximally.
买主们竞相投标，往往人为地提高价钱。
The buyers bid against each other and often inflate the prices they pay.
谢先生过高的估计高价格的风险和空住宅的危险，因为他错误地否定了杠杆作用，导致泡沫。
Xie overestimates the dangers of high prices and empty apartments, because he wrongly dismisses the role leverage plays in causing bubbles.
另外一个设在佛罗里达州的主题乐园Discoverycove更是将“渗入式”演绎地淋漓尽致，在这里，游客们支付高价体验与海豚和其他动物一起畅游的乐趣。
Discovery cove, another Florida park, takes that term literally, charging visitors premium prices to swim with dolphins and other animals.
另外一个设在佛罗里达州的主题乐园Discoverycove更是将“渗入式”演绎地淋漓尽致，在这里，游客们支付高价体验与海豚和其他动物一起畅游的乐趣。
Discovery cove, another Florida park, takes that term literally, charging visitors premium prices to swim with dolphins and other animals.
应用推荐