在巴基斯坦的马克兰沙漠和近海地区有许多泥火山。
Pakistan has a number of mud volcanoes in the Makran Desert and offshore.
至少英国的其中一个要求可能更具争议性：它涉及到1982年与阿根廷发生战争的两个地方：马克兰群岛和南乔治亚群岛。
At least one of Britain's other claims could be even more contentious: it concerns the waters round the Falklands and South Georgia, the objects of a war with Argentina in 1982.
由于不确定当地的情况，埃里克松的探险队沿着加拿大的拉布拉多海岸线，继续向南航向至他们称之为“马克兰”或“森林之地”。
Unsure of the prospects there, Erikson's expedition sailed south to what they called "Markland, " or "the land of forests, " likely along the Labrador coast of Canada.
1936年，马克斯•史兰明被吹捧为拳击界的很大希望。
In 1936, Max Schmeling had been lionized as boxing's great hope.
首先我想介绍美国社会学家马克·格兰诺维特在1973年的研究。
I'd like to start by mentioning the research of American sociologist Mark Granovetter in 1973.
1973年，社会学家马克·格兰诺维特指出，在我们的社交网络中，关系松散的熟人或“弱关系”对我们的行为和选择产生了不成比例的影响。
In 1973 sociologist Mark Granovetter showed how the loose acquaintances, or "weak ties", in our social network exert a disproportionate influence over our behaviour and choices.
我已经计划去佛罗里达州和新泽西州，根据马克的建议，我们增加了在克利夫兰的停留。
I was already scheduled to be in Florida and New Jersey, and on Marks advice we added a stop in Cleveland.
这部由马克·罗曼尼克导演，亚力克斯·加兰编剧的影片将于星期三有限公映。
Directed by Mark Romanek from a screenplay by Alex Garland, the film opens in limited release on Wednesday.
“从小到大都是，”马克•扎克伯格的姐姐兰迪对我说，“弟弟玩电子游戏我玩洋娃娃。”
“Growing up,” Mark Zuckerberg's older sister Randi told me, “my brother got video games and I got dolls.
萨缪尔·兰亨·克莱门是一位伟大的美国作家，他的笔名马克·吐温更为人熟知。
Samuel Langhorne Clemens more commonly known by his pen name Mark Twain was a great American author.
“兰朵好运”在马克和桑德拉身上再次等到显灵。
The Landau luck, Mark and Sandra were convinced, had finally shifted.
统治迪拜的马克·兰姆家族创建了迪拜国际金融中心，它是一个提供批发金融服务的免税区。
A brainchild of the ruling al-Maktoum family, the DIFC is a tax-free zone for wholesale financial services.
参考那些伟大的思想家们：h·l·门肯、托姆·潘恩、马克·吐温、亚伯拉汗·林肯、伯特兰·罗素，以及简·奥斯汀。
Consider some of the great thinkers: H.L. Mencken, Tom Paine, Mark Twain, Abraham Lincoln, Bertrand Russell, and Jane Austen.
很显然，惠普董事会之所以能就惠特曼上台达成一致，惠普董事及凯鹏华盈合伙人雷•兰恩，以及另外一位知名风险投资人马克·安德森起到了关键作用。
Fellow HP board member — and Kleiner partner — Ray Lane and another well-known VC, Marc Andreessen, apparently were critical in getting consensus among the directors.
图像由美国密歇根大学的科学家马克·弗兰纳绘制，他表示在过去的30年里，北半球降雪量虽然增加，但是春季降雪量却在下降。
In the past 30 years, fall snow cover has increased in the Northern Hemisphere, but spring snow cover has decreased.
当天晚上，兰朵夫妇就把这件事告诉了他们21岁的女儿莎拉和19岁的儿子拉里，还有马克年迈的老母亲。
Later that evening, the Landaus Shared the news with their 21-year-old daughter Sarah, their 19-year-old son Larry, and Mark's elderly mother.
澳大利亚高级检察官马克·特德斯奇认为兰妮杀害女儿，原因在于："兰妮当时是队里的'金牌女将'，她害怕孩子的出生会令其声誉受损，从而戳破在她看来高于一切的奥运梦想。
Mark Tedeschi, the senior crown prosecutor, claimed Lane had killed the child because she feared the baby would ruin her "golden girl" reputation and "put a dent in her overriding sporting ambitions."
（不确定）另外，周日清晨早些时候在欧洲酒店钢琴吧，兰迪组柯博格，Facebook（与其兄长马克联合创立）的“创造性口碑营销经理”高歌了《传教士之子》和《温柔杀手》。
and, in the early hours of Sunday morning in the Hotel Europe's piano bar,Randi Zuckerberg, the “director of creative and buzz marketing” at Facebook(co-founded by her brother Mark).
如果湖人有可能闯入总决赛，那么将有可能遇到波士顿凯尔特人，底特律活塞或者是黑马克利夫兰骑士队。
And if the Lakers manage to navigate their way to the NBA Finals, Boston, Detroit or a suddenly improved Cleveland will probably be waiting.
世界自然基金会总干事马克∙兰博·蒂尼说，“野生动物正以前所未有的速度消失”。
"Wildlife is disappearing within our life times at an unprecedented rate," said Marco Lambertini, director general of WWF International.
“收件箱清零派对”的创意来自兰迪·扎克伯格(马克·扎克伯格的姐姐)，并且很可能是有史以来最糟糕的社交聚会创意。
The concept of the "inbox zero party" comes from Randi Zuckerberg (sister of Mark) and is possibly the grimmest idea for a social gathering ever invented.
马克·吐温是萨缪尔·兰亨·克里曼斯的笔名。
“收件箱清零派对”的创意来自兰迪-扎克伯格（马克-扎克伯格的姐姐），并且很可能是有史以来最糟糕的社交聚会创意。
Thee concept of the "inbox zero party" comes from Randi Zuckerberg (sister of Mark) and is possibly the grimmest idea for a social gathering ever invented.
美国民俗学者阿兰·洛马克斯认为，“雪兰”是海简陋，它的“作曲家”很可能是法国和加拿大。
American folklorist Alan Lomax suggested that "Shenandoah" was a sea-shanty and that its "composers" quite possibly were French-Canadian voyageurs.
琳达·希兰和马克·谢尔兹最近举行了婚礼。
THE wedding took place recently of Linda Bran and Mark Shields.
穆里尼奥在与安德莱赫特队一战前面临一场小型队员伤病危机，马克莱莱和格兰·约翰逊上场成疑。
Jose Mourinho faces a mini injury crisis ahead the clash with Anderlecht as Claude Makelele and Glenn Johnson are doubtful.
社会学家马克·格兰诺维特发现，所谓的弱人际关系（比如熟人）给我们带来的工作资源，要比强人际关系（如好友）多出58%。
Researcher and sociologist Mark Granovetter found that weak ties like acquaintances are 58% more likely to be the source of getting us our jobs than strong ties like friends.
自从他加入到队伍当中来之后，他看起来就像一名典型的利物浦中后卫，仿佛回到了马克·劳伦森和阿兰·汉森的时期。并且他带球很好。
Ever since he has come in he has looked like a typical Liverpool centre-back, going back to the days of Mark Lawrenson and Alan Hansen, and he is very good on the ball.
自从他加入到队伍当中来之后，他看起来就像一名典型的利物浦中后卫，仿佛回到了马克·劳伦森和阿兰·汉森的时期。并且他带球很好。
Ever since he has come in he has looked like a typical Liverpool centre-back, going back to the days of Mark Lawrenson and Alan Hansen, and he is very good on the ball.
应用推荐