为指甲真菌治疗是正确诊断的首要前提。
For the nail fungus treatment is the primary prerequisite for correct diagnosis.
选人重德：诚信是立人之本，是博鸿康选人的首要前提。
Selecting one person by valuing moral character: sincerity is ultimate standing of one person and also precondition while BHK selects talented person.
通往哲学之路的首要前提，就在于澄清哲学提问方式的遮蔽之处。
The way to philosophy, it's first prerequisite, lies in clear up the cover about the question's...
通往哲学之路的首要前提，就在于澄清哲学提问方式的遮蔽之处。
The way to philosophy, it's first prerequisite, lies in clea...
因此，找出其滞后的根源是我们探索我国城市化道路模式的首要前提。
Finding out the reasons why our urbanization lags behind is one of the premises to put forward the measures and the pattern of our urbanization road.
准确获取员工的岗位知识需求是企业有效开展岗位知识服务的首要前提。
It is a chief premise to carry out post knowledge service effectively that the post knowledge requirement of employees is acquired accurately.
第一，以尊重历史为先。这是维护和平稳定、解决分歧争议的首要前提。
First, respecting history is the prerequisite to maintaining peace and stability and settling disagreement and disputes.
让生命力量增加是提升的首要前提，提升、控制和相关的连结三者是不一致的。
Given that increasing life force is a prerequisite for ascension, ascension and control and the related attachment are at odds with one another.
根据格赖斯的会话含义理论，“合作原则”是使会话正常进行下去的首要前提和保证。
According to the Gricean theory of conversational implicature, the maxims of the Cooperative Principles are the premise and guarantee of conversation.
健康的身体是我们每一个人更好地生活、工作和学习的基础，是做任何事情的首要前提。
The healthy body is our each person lives well, the work and the study foundation, makes anything's most important premise.
以用户为中心的理论的首要前提是，建成环境的存在是为了支持它所容纳的用户的活动。
The first postulate of a user-centred theory is that the built environment exists to support the activities of users that it shelters.
选择正确的合作伙伴是虚拟企业组建的关键步骤之一，也是虚拟企业成功运作的首要前提。
Selecting the right partner is a key step in the formation of a virtual enterprise, and also the primary premise for its successful operation.
定量分析热应力的首要前提是确定部件的温度场，在温度场的基础上才能进行热应力的求解。
When to make quantitative analysis, thermal-stress is the first precondition, the temperature field can be conducted on the basis of the thermal stress solution.
良好的界面粘结是制备高性能复合材料的关键之一，而树脂与纤维的优良浸润则是其首要前提。
In a composite system, the adhesion at the interface between fiber and matrix plays an important role in improving the resulting mechanical behavior.
因此，从理论上说明企业集团的性质、功能、机制是走出误区，真正发挥企业集团作用的首要前提。
Therefore, it is the way to come out the mistake area explaining the enterprise group from theoretically, and it is the initial premise of enterprise to develop.
探讨刑法司法解释的首要前提应该是廓清有关法律解释内涵的迷雾，然后此基础上引入机制的研究思路。
This paper atemps to discuss this topic from a dgnanic angle. It is necessary to identify law interpretation's intension before studying the mechanism.
但是自然界中大多数物理信号却是模拟信号，因此，将模拟信号转化成数字信号是进行信号处理和分析的首要前提。
As most physical signals in the nature are analog signals, the conversion from analog signals to digital signals has become the key step in the process of signal processing and analysis control.
海上保障是一种陈腐的保障轨制，可保长处在海上保障轨制中表演侧重要的人物，它是组成海上保障条约的首要前提。
Marine Insurance is an ancient system of Insurance, Insurable Interest, constituting the main condition of the contract of Marine Insurance.
正确作出课程目标的价值选择，克服研究性课程在开发与实施中的各种观念误区，是当前乃至今后中小学研究性课程开发与实施的首要前提。
Thus during the process of courses development & its implementing, priority should be given to how to set goals for courses of learning by research.
“从‘火车失事’而引出管理的概念，这个过程有一个最基本的前提，那就是事故发生的首要原因是‘玩忽职守’。”Peter Scholtes在他的“领导者手册”一书中如是说。
"A fundamental premise of the 'train-wreck' approach to management is that the primary cause of problems is' dereliction of duty '" said Peter Scholtes in the Leader's Handbook.
我停顿了一下，提醒自己团队中的信任是首要条件，幸好我记得检查一下这项前提。
I paused, reminded myself that trust in the group was my highest calling, and thankfully remembered to check my assumptions.
应用研究的前提是获得能够满足应用要求的X射线激光输出，因此如何获得高亮度、高相干性、高光束质量的饱和X射线激光输出是X射线激光研究的首要内容。
The basis of applications is the output of X-ray laser with high brightness, high coherence, and good beam quality So it is a main aim and contents for studies to achieve X-ray laser.
要获得韵律感、语言直感、言语情味感乃至存在意义上的生存语义感，首要的前提就是语体化语言的生成。
Secondly, to acquire such three sensible intuitions, and to acquire the living meaning on the sense of being, the stylistic language must come into being firstly.
阅读和欣赏是认识文体的首要环节，是文体感性知识得以积累的前提。
Reading and appreciation are links of first importance in understanding various styles of writing, and are the preconditions for the possibility of accumulating perceptual knowledge.
我们具备首要的前提条件。
培训需求分析是现代培训的首要和必经环节，是其他培训活动的前提和基础。
Training demand analysis is an first and essential link in modern training and also is a premise and basis to the other training activities.
其首要设计目标便是在低相位噪声的前提下实现低功耗。
The chief design target is to achieve low power consumption under the low phase noise precondition.
不仅如此，范罕更做到“通中有变”，在充分认定诗人个体的主导情感位于首要位置的前提下灵活作诗。
Besides, Fan Han also made the view include overall and flexible, which means to tell people how to write flexible poetry. The most important thing is confirming a poet's own emotion.
“己”与“彼”是互为对立的双方，从侦查角度来讲，对“己”与“彼”双方情况把握程度是决定侦查工作成败的首要因素和前提条件。
What you hold about the situation of "self" and "the other" is the primary actor and prerequisite of investigation from the point of view of investigation.
“己”与“彼”是互为对立的双方，从侦查角度来讲，对“己”与“彼”双方情况把握程度是决定侦查工作成败的首要因素和前提条件。
What you hold about the situation of "self" and "the other" is the primary actor and prerequisite of investigation from the point of view of investigation.
应用推荐