目前同那时一样,要求银行抛售他们手中的股权——虽值得赞誉——却存在着使本就颓废的市场垮掉的风险。
Now, as then, requiring Banks to dump their shareholdings altogether-however laudable-would run the risk of turning a bear market into a rout.
这个以“狄老大”著称而又不苟言笑的得克萨斯州人似乎想通过重振另一个颓废的美国工业巨无霸来重写其成功之道。
The taciturn Texan, known as “Big Ed”, seems to want to repeat his success by rehabilitating another fallen colossus of American industry.
我不喜欢这篇文章里颓废的观点。
别让颓废的思想侵蚀你们。
贾巴的外貌跟他颓废的精神一样令人厌恶。
Jabba's physical appearance was as repulsive as his decadence.
许多年来的建筑总是落后于学术的进步,还是延续那种颓废的,装饰华丽的哥特式风格。
For many years architecture, however, lagged far behind scholarship. buildings continued to be put up in an effete, decorative gothic style.
人的文化心理大致可分为三种类型:积极的文化心理、消极的文化心理、颓废的文化心理。
There are basically three types of cultural mentality: active cultural mentality, passive cultural mentality, and decadent cultural mentality.
他所描绘的城与人是都市的二重性与作家人格的二重性相契合的结果,并呈现出颓废的美学特征。
His writings are a result of correspondence of the city's duality and the writer's duality and bear decadent aesthetic characteristics.
这个以“狄老大”著称而又不苟言笑的得克萨斯州人似乎想通过重振另一个颓废的美国工业巨无霸来重写其成功之道。
The taciturn Texan, known as "Big Ed", seems to want to repeat his success by rehabilitating another fallen colossus of American industry.
通过梳理现代文学“浪漫”和“颓废”的线索,李欧梵从审美现代性角度丰富了中国现代文学史叙事话语。
Leo's research on "romanticism" and "decadence" in modern Chinese literature enriches the narrative discourse of the history of modern Chinese literature from the perspective of aesthetic modernity.
无论是作为一种美学理想,还是作为一种文化样态,颓废概念都无法回避其现代性的实质。
Decadence, whether as an aesthetic ideal or a form of culture, is modern in substance.
你因成功而内心充满喜悦的时候,就没有时间颓废。——弗兰克·迈耶。
Because when your heart is full of joy and success, there is no time to decadence. - Frank Meyer.
这里拥抱着某种颓废和狂放,让它有别于埃及的其它地方。
It embraced a decadence and an abandon that set it apart from the rest of Egypt.
正如一些学者所坚持的那样,这些做法也不局限于后期和所谓的艺术颓废阶段。
Nor were these practices confined, as some scholars insist, to the later and supposedly decadent phases of the art.
本文主要研究20世纪30年代上海的新感觉派作家及其作品表现出来的唯美-颓废特征。
This article studies 30 years of the 20th century New Sensation Shanghai writers and their works shown aesthetic-decadent features.
我不颓废,我只想好好的生活。
我不颓废我只想好好的生活。
在他的小说中交织着出世与入世、颓废与守礼的矛盾,这都体现出作者独特的传统文人气质。
There are contradictions between the active and passive attitude, the decadent and conservative mood in his novels, that all embodies his individual temperament as a traditional Chinese scholar.
而且这并不如你想象中的颓废:克莱恩指出,如果蘸着黄油柠檬酱吃西兰花,你很可能会发现这样比你把全部酱汁浇到蔬菜上用少很多。
And it's not as decadent as you think: if you're dipping broccoli in a butter-and-lemon sauce, Klein points out, you'll likely use less sauce than if it were poured on.
他是个颓废派的成员。
好的文艺作品就应该像蓝天上的阳光、春季里的清风一样,能够启迪思想、温润心灵、陶冶人生,能够扫除颓废萎靡之风。
Fine art works should be like sunshine from blue sky and breeze in spring that will inspire minds, warm hearts, cultivate taste and clean up undesirable work styles.
罗伯特·帕廷森-这位“暮光之城”明星忧郁的漫不经心和典雅的颓废造型赢得了大批影迷的尖叫。
ROBERT PATTINSON The Twilight star's moody insouciance and elegantly grungy look has won him legions of screaming fans.
海派文学在内容上表现出一种对历史现代性的批判,在美学品格上体现为颓废唯美的倾向,这构成了审美现代性的特征。
The Literature of Shanghai School expresses criticism to the historical modernity in its content, and the tendency of decadent aestheticism in its aesthetic character.
其实,新感觉派沐浴在海派的大环境中,无论是其作家还是作品都具有了很浓厚的唯美-颓废色彩。
In fact, the New Sensation bathed in Shanghai's environment, whether it is the author or the work has a very strong aesthetic-decadent color.
滚石乐队1972年发行的“颓废大街”专辑在5月重新发行。伴随这场发行的是一系列的周边产品,显示出这个行业的进化之快,早就不是那个卖黑T恤的小买卖了。
The re-release of the Rolling Stones’ 1972 album “Exile on Main Street” in May was accompanied by a merchandising blitz that illustrates how far the business has evolved beyond selling black T-shirts.
抗逆能力就是在逆境中顶风前行,拒绝颓废,并以同样的方式激励其他人。
Resilience is about keeping going in stressful situation, not allowing yourself to be got down, and motivating other people to do the same.
从这以后,那房子便空着没人住,也就和所有一切得不到人间温暖的住宅一样,逐渐颓废了。
After that, the house remained uninhabited, and fell slowly to ruin, as does every dwelling to which the presence of man does not communicate life.
从这以后,那房子便空着没人住,也就和所有一切得不到人间温暖的住宅一样,逐渐颓废了。
After that, the house remained uninhabited, and fell slowly to ruin, as does every dwelling to which the presence of man does not communicate life.
应用推荐