作为传统文化的书法艺术在当代文化断裂中同样面对尴尬。
As a traditional culture, calligraphy art in present cultural rupture is also faced with embarrassment.
经过上一步，意味着你做好准备可以面对尴尬：和陌生人聊天、问路、点菜、开始讲笑话。
Willingness to make mistakes means being ready to put yourself in potentially embarrassing situations: talk to strangers in the language, ask for directions, order food, try to tell a joke.
在那些欠缺优雅的场合，你可能站在房间正中面对尴尬的场景，这时最好的女人味就是能够对此一笑置之。
For those times when grace is lacking and you fall flat on your face in the middle of a room, the true test of your femininity is your ability to laugh it off!
如果你总是害怕被拒绝、害怕面对尴尬的话，那么比起那些勇于面对风险的人，你会少掉很多机会。
Taking risks will present many more opportunities than if you live your life in fear of rejection or embarrassment.
最初尤其难适应的就是开罗地铁，如果乘错了车厢会使你面对相当大的尴尬。
Especially difficult to navigate at first was the Cairene metro, where choosing to ride in the wrong car could result in serious awkwardness.
显然，人们藏身科技之后，是为了尽量避免面对面做这种尴尬的事。
People clearly hide behind technology to avoid doing the deed face-to-face.
当你意识到自己正与文化背景迥异的人面对面，以下这些开场白将帮你度过尴尬时刻。
The ice-breakers that follow will help you get through the embarrassing moments when you find yourself in front of people from different cultures
我们在一起的最后一个晚上，就在我回到欧洲之前，我们有点尴尬地面对面，然后互相拥抱了一下。
On our last evening together, just before I had to return to Europe, we faced each other awkwardly and then hugged.
对这类普洱产品来说，往往会面对这样的尴尬。
Pu 'er of such products, they often face this kind of embarrassment.
有时候面对百无聊赖的尴尬时刻，我会躲进一个叫“足球”的小房子里，寂寞和忧伤会徘徊在门外。
Bored to death and sometimes the face of the embarrassing moment, I will hide in one called "soccer" the small house, loneliness and sadness will linger in the door.
老人们在面对这种怪异的场面时异常尴尬，没人愿意跟他们说说话，团圆饭变成了只是一群陌生的人在同一张桌子吃饭而已。
The old parents feel awkward when facing this weird situation, no one would even like to talk to them, the reunion meal turns out that there is just a bunch of strange people eating at the same table.
同时，08年从陆军退役的人数下降了8.3%，更多人宁肯继续留在军中，也不愿面对找不到工作的尴尬。
The number who quit the military in 2008 also dropped by 8.3% year on year as fear of competing in a shrinking civilian jobs market persuaded more to stay on.
面对他人时感到非常难为情及尴尬；
Be very self-conscious in front of other people and feel embarrassed
虽然在技术意义上来说，铁皮人这个奥兹国(Oz)的伐木工只是个半机械人，但他和机器人一样面对着一个尴尬问题：与防锈一样重要的对感情的渴望。
While technically a cyborg, the heartless lumberjack of Oz did wrestle with a common existential dilemma faced by robots: the desire to feel. (Well, that and the desire to combat rust.)
他巧妙地把尴尬局面对付过去了。
这样子的缺点是如果换做面对面交流，他们可能会略显尴尬。
The drawback is that when caught in a face-to-face communication scenario, they could seem awkward.
因为没有离岗健康体检讲演，员工将面对无法提供证据吃哑巴亏的尴尬。
Because no respect healthy check-up speech, the staff will face cannot provide evidence to eat grievances embarrassment.
阿拉伯世界的作家若是获得卡扎菲或者穆巴拉克文学奖，就得面对一场尴尬的良心大考验。
ARAB writers picked for the Qaddafi or Mubarak prizes in literature have faced an awkward test of conscience, and the scorn of their peers if they take the bait.
美国正处在失去人类空间探索优势的危险边缘，与此同时，美国也将不得不面对将依靠外国将宇航员送进太空的尴尬。
The US risks losing its edge in human space exploration and faces the humbling prospect of relying on outsiders to put its astronauts into space.
面对面的长椅不是平行的，呈倾斜的之字形，巧妙的避免了直接对视引起的尴尬。
The facing benches are not parallel but have a skewed zigzagged form in order to naturally avoid a direct eye-contact, if wished.
我也想回家了，可却还是舍不得你，每天都要很勉强的生活，很勉强的面对着你的家人，那种尴尬…我怎么会变成这样？
I also want to go home, but it still won't you, everyday want very reluctantly, the life is very reluctantly facing the awkwardness of your family,... How can I become?
当俩人发生矛盾时，起初肯定会有一些尴尬的，但是你可以试着用一个宽阔的胸怀去面对。
When two people contradictory, initially will certainly have some awkward, but you can try a broad mind to face.
用户在盲目寻找信息时往往会陷入面对大量垃圾信息的尴尬境地。
Some users often fall into a dilemma because they often face a lot of useless information when they try to search some specific information.
面对校园图书馆日益被社会忘却的尴尬局面，从多个方面提出了新形势下校园图书馆的建设措施。
Facing the embarrassed situation that the campus library is being forgot by the society, this paper advances some measures for the construction of the campus library under the new situation.
他们总是避开这个话题，仿佛不愿面对由此带来的尴尬局面。
This was a topic from which he always sheered away, as though unwilling to face the embarrassment it caused.
而最让现代人感到尴尬的是，面对重重矛盾，许多时候你别无选择。
The most embarrassing is the modern face of numerous conflicts, many times you have no choice.
一度处于象牙塔顶端的文人们，不得不去面对成为商品生产者的这样一个实事，让商品使用者——读者们满意这样一个尴尬局面。
Cultural people who once was on the top of ivory tower, have to face the fact of being the producer of commercial products and put themselves into the embarrassed situation of satisfying the readers.
一度处于象牙塔顶端的文人们，不得不去面对成为商品生产者的这样一个实事，让商品使用者——读者们满意这样一个尴尬局面。
Cultural people who once was on the top of ivory tower, have to face the fact of being the producer of commercial products and put themselves into the embarrassed situation of satisfying the readers.
应用推荐