最后一个片段有一个非零的片段偏移字段，将它与未碎片化的包区分开。
The last fragment has a non-zero Fragment Offset field, differentiating it from an unfragmented packet.
函数调用成功时返回零，失败时返回非零的错误代码。
This call either returns zero on success or a non-zero error code on failure.
然而，电路中的若干误差源可以引起非零的电压偏置量。
However, a number of error sources in the circuit may be seen as a non-zero voltage offset.
这个电子开关能导通大电流，并且在通态时有非零的压降。
The electrical switches conduct heavy current and have nonzero voltage across the switch in the on-state.
根据预设，如果命令传回非零的结束代码，NMAKE 将会暂止。
By default, NMAKE halts if a command returns a nonzero exit code.
因此，假定users表中至少存在一行，此SQL将始终返回非零的记录计数。
So, assuming there's at least one row in the Users table, this SQL will always return a nonzero count of records.
但这是种化合物，对吧？，它具有非零的生成热，水也是一样，对吧？
But this is a compound, right, it has some non-zero heat of formation from the elements. So is water, right?
当代天文学的一系列观测事实都支持应该存在一个非零的正的宇宙学常数 。
The physical origin of the cosmological constant is considered to be one of the most difficult and important problems in modern physics.
LinuxPOSIX信号使用sem_wait来挂起发出调用的线程，直到信号拥有了非零的计数值。
Linux POSIX semaphores use sem_wait to suspend the calling thread until the semaphore has a non-zero count.
根据目前的理论，早在大霹雳时发生的一些过程，会把物质以相当程度的随机性加以散布，因此所有可能的排列组合都会有非零的或然率产生。
According to current theories, processes early in the big bang spread matter around with a degree of randomness, generating all possible arrangements with nonzero probability.
并且绝对不要对您未保持锁的互斥对象进行解锁操作(否则，pthread _ mutex_unlock调用将失败并带一个非零的eperm返回值)。
And you should never unlock a mutex that you don't hold a lock for (otherwise, the pthread_mutex_unlock call will fail with a non-zero EPERM return value).
可以肯定的是，人口普查程序将沃尔玛等主要传统零售商的在线销售与“非商店零售商”混为一谈。
It is certain that the Census procedures, which lump the online sales of major traditional retailers like Walmart with "non-store retailers".
无论标签上写的是“非转基因”还是“无糖”，又或者是“零碳水化合物”，消费者对于了解更多与食品成分相关的信息有了越来越多的需求。
Whether the labels say 'non-GMO' or 'no sugar', or 'zero carbohydrates', consumers are increasingly demanding more information about what's in their food.
规定的唯一约定是返回0应该表示成功而返回非零值表示失败。
The only convention prescribed is that 0 should be returned for success and a nonzero value for failure.
其值必须是正的非零整数。
非零散过程的变化不止是输入变成输入，而且它们自身也是操作的一部分。
Non-trivial processes change not just an input into an output, but themselves as part of their operation.
信息质量：非集成的零散数据环境滋生了冗余和不一致的数据，从而导致信息质量问题。
Information quality: The non-integrated and fragmented data environment breeds redundant and inconsistent data that leads to information quality problems.
除了贝尔史登以外,全部都占其非美市场非零售业务的半数左右.
All except Bear Stearns now earn roughly half of their non-retail revenues outside America.
同时，在养老金覆盖面扩大之前，各国可以考虑建立一种可负担的非缴费方案(零支柱)，同它来供养脆弱的老年人。
In the meantime until pension coverage expands, countries could consider creating an affordable non-contributory scheme (zero pillar) to provide for the vulnerable elderly.
人们要花费时间相应调整态度，看到他们是在玩一场非零和博弈的游戏。
It can take time for people, having seen that they are playing a non-zero-sum game, to adjust their attitudes accordingly.
现在假设所处理的寄存器3中的数值为非零，这就意味着需要进行递归的步骤。
Now assume that the number you are working with in register 3 is not zero. This means that you need to do a recursive step.
非竞争性意味着有效价格为零，因为增加一个观众的边际成本为零。
Nonrivalry has the implication that the efficient price is zero, since the marginal cost of another viewer is zero.
其他金融服务公司已在积极地利用非零售行业在互联网的优势，而且往往取得惊人的成功。
Other financial services companies havemoved aggressively to take advantage of the Internet in nonretail categories, often with startling success.
将它们综合起来恰当地实现，会将未被发现的非蓄意破坏发生的可能性几乎减少到零。
Taken together and implemented properly, they reduce the chance of undetected, unintentional damage to essentially zero.
栈大小应该是4KB的非零整数倍，最小为8 KB。
The stack size should be a non-zero multiple of 4 KB and a minimum of 8 KB.
不过令人欣喜的是，流放之后生活变得越来越非零和博弈了。
获得0的进程称为子进程，非零结果属于原始进程，即父进程。
The process that gets the 0 is called the child process, and the non-zero result goes to the original process, which is the parent process.
获得0的进程称为子进程，非零结果属于原始进程，即父进程。
The process that gets the 0 is called the child process, and the non-zero result goes to the original process, which is the parent process.
应用推荐