我永远不会忘记我冲上前帮助她时她露出的微笑。
I'll never forget her smile as I rushed forward to lend her a hand.
她的假发下露出的马尾辫优雅地晃动着，引导着我的判断。
She directed my verdict with an elegant little shake of the ponytail that peeped out from beneath her wig.
后来，他继续从事相似的工作，足迹遍布整个英国；与此同时，他不断研究那些新近露出的地层，并且收集所有能找到的化石。
He later worked on similar jobs across the length and breadth of England, all the while studying the newly revealed strata and collecting all the fossils he could find.
小镇天边露出的红光是那么的自然。
你不理解他话里透露出的意思。
来自无意识暴露出的隐藏和讨厌的冲动。
Hidden and unwelcome impulses from the unconscious from emerging.
但是科迪眼里流露出的恳求让我不再犹豫。
她看着我，我可以看出她眼中流露出的诚意。
无意中透露出的消息暗示可能会派来一名新经理。
The possibility of sending a new manager was inadvertently hinted at.
我能看见范平磨坏的皮鞋露出的蓝色袜子边。
I could see part of Fan Ping's blue sock poking through the worn leather of his shoe.
相反，从系统原理中流露出的管理技术更恰当。
Rather, management techniques that flow from systems theory are more appropriate.
法官吐露出的答复令人感到丧气和没有希望的。
我看见了他的眼睛里流露出的恐惧和痛苦的神情。
更奇特的是书中论据与论据出处无意中显露出的脱节。
More curious is what appears to be an unintended disconnection between the book's argument and its sources.
而她对未来流露出的希望和担心，也与一般人并无二致。
However, her hopes and concerns for the future appear decidedly normal.
我看了看Neal，看见他困惑的眼神中流露出的悲伤。
我看了看Neal，看见他困惑的眼神中流露出的悲伤。
I look at Neal. I see the puzzled look in his eyes give way to sadness.
我看了看Neal，看见他困惑的眼神中流露出的悲伤。
I look at Neal.I see the puzzled look in his eyes give way to sadness.
有个座谈小组将讨论针对金融危机，该学科暴露出的缺点；
One panel will discuss the failings of the discipline in light of the financial crisis.
尴尬笑容的表现包括目光向下和时而不经意流露出的蠢笑。
The embarrassed smiles we display involve looking down and sometimes we emit a silly little laugh.
那么多辛格的员工脸上露出的绝望表情，我至今仍历历在目。
I can still see the look of despair on so many of the Singer workers faces.
工人们正在大吉岭云雾笼罩的山坡上摘取茶树吐露出的新芽。
Workers pluck fresh shoots from the tea bushes in the misty hills of Darjeeling.
人们在线活动所泄露出的瞬时性想法和行为的信息，很快就被转手交易。
Information about people's moment-to-moment thoughts and actions, as revealed by their online activity, can change hands quickly.
日本的岛屿实际上是太平洋海底升起的巨大山脊所露出的顶部。
The islands of Japan are actually the exposed tops of huge undersea ridges. These ridges rise up out of the Pacific Ocean.
读者更愿意对作者在写作时流露出的独特声音和个性作出回应。
What readers tend to respond to is the writer's unique voice, their personality as expressed through their writing.
这机械的笑容出自牙床大，包不住，露出的是牙齿而不是心灵。
This mechanical smile, produced by too much jaw and too little skin, shows the teeth rather than the soul.
经济的疲软使得对峙期间暴露出的社会和阶级问题愈发难以解决。
With the economy stuttering, the social and class divisions that emerged during the confrontation will be even harder to heal.
他残缺不全的牙齿所流露出的笑容是我这几年见过的最纯真的笑。
His false teeth sparkled the most genuine smile I'd seen in years.
他残缺不全的牙齿所流露出的笑容是我这几年见过的最纯真的笑。
His false teeth sparkled the most genuine smile I'd seen in years.
应用推荐