这些难点一直让主流搜索公司无暇他顾。
These difficult questions are keeping the major search companies extremely preoccupied.
让我举另一个例子来阐明这个难点。
Let me give another example to illustrate this difficult point.
这是谈判中主要的难点之一。
This was one of the major sticking points in the negotiations.
难点之一在于保卫哪种模式。
但为了给这一部分做出结论，我仍然希望指出一些我已认识到的难点和里程碑。
Still, to conclude this section, I want to point out a few challenges and milestones I have already identified.
最佳学习途径就是了解每一个问题和难点，直到网站可以正常运行。
The best way to learn is to work through every question and obstacle until the site is running.
在最坏情况下，这会使他明白手头问题的技术方面的难点；在最好的情况下，他会建立一个你的团队可以使用的原型。
At worst, this will force him to learn about the technical aspects of solving the problem at hand; at best, he will build a prototype that your team can use.
最大的难点是，海军军事力量在亚丁湾附近极力打压海盗，海盗却像气球一样反弹起来：海盗的袭击范围甚至扩展到了印度洋的中部。
The biggest difficulty is that by squeezing the pirates hard in the Gulf of Aden the naval task forces have created a “balloon effect”, spreading attacks out to the middle of the Indian Ocean.
请简单描述一下这条路线，特别是难点部分，你磕线的经历以及如何最终拿下它的？
Please describe in brief the route, especially the crux section, your overall experience in it and how was working on it?
为内容找到合适而且有意义的可视化表示是普遍存在于视觉设计和信息架构中的一个难点。
Finding a a meaningful visual representation of photographic content and this data is a common challenge to visual design and information architecture.
一个可能发生的难点是你从不同的数据 不同的组织部门得到不同的结论 你或许发现相反的东西.
KM: One of the difficulties that might occur here is you get different conclusions from different data, different parts of the organization, where you might run at cross purposes.
值得称赞的是，戴尔先生一直说振兴公司需要新的模式；他的难点在于找到一个这样的模式。
To his credit, Mr Dell has consistently said that a new model is needed to revive his firm; his difficulty has been finding one.
其中一个难点就是要在扩张速度和产品及服务的多样化之间找到平衡。
One key challenge is striking the right balance in the pace of expansion and diversification of product and service offerings.
为了化解掌握该理念过程中的一些难点，仍考虑以波兰尼的‘骑自行车’为例。
To appreciate some of the difficulties in capturing the idea, consider Polanyi's bicycle-riding example.
这里有一个难点，就是创建不同对象间的关系。
The one challenge is creating relationships between the different objects.
在处理SQL异常时，惟一的难点是正确地回收数据库资源，比如数据库连接。
The only major difficulty in dealing with SQL exceptions is the proper reclamation of database resources, such as the database connection.
要熟悉名称空间的使用，其中一个难点就是了解如何进行范围解析。
One of the hurdles to getting the hang of namespaces is learning how the scope resolution works.
命令行处理是另一个难点，开发人员通常不会采用结构化的方式来解决。
Command-line processing is another pain point that developers typically don't approach in a structured manner.
长期记忆可能受损的问题虽然是过去的一个关注点，但如今ECT技术已经显著克服了这个难点。
The possibility of long-lasting memory problems, although a concern in the past, has been significantly reduced with modern ECT techniques.
社区的主要难点之一是查找正确信息需要花费大量的时间和精力。
One of the main pain points that communities had was the time and effort spent in finding the right information.
抱歉，我不太明白这个单元的一些难点。
Sorry, I don't quite understand some difficult points in this unit.
难点在于，投机性购房占据整个市场一个不小的比例。
The difficulty is that these speculative sinners make up a significant share of the market.
不过太阳能技术也有自己需要克服的难点，由于太阳能极易转换为热能和电能，但是将这两种能源达到一定能量密度的储存，并将其应用于交通等应用领域却非常困难。
But solar presents its own challenges, since it's most easily converted into heat or electricity, and we can't store either of these at a high enough density for USES like transportation.
这听起来像是在夸夸其谈，但是根据我的经验，这里是最棘手的难点之一。
If I sound like I am ranting, but I know from experience this is where one of the most sticky and tricky points is.OK.
这种推理的难点在于，多哈回合在垂死挣扎而特惠协定却在迅速增加，地方保护主义现在占了上风；两者不再在同一水平上。
The hitch with this reasoning is that with Doha floundering and preferential deals proliferating, regionalism now has the upper hand; the two are no longer marching in tandem.
难点在于支撑当前云服务的协议；SOAP和一些其他的各类基于HTTP的协议都是单路信息交换。
The problem is that the protocols powering current cloud services; SOAP and a few other assorted HTTP-based protocols are all one way information exchanges.
可当我感到需要解释我在学习中遇到难点时，我希望有一个能洗耳恭听的老婆。
But I want a wife who will listen to me when I feel the need to explain a rather difficult point I have come across in my course of studies.
实现一个目标的难点不在于目标的制定，而是在失去动力的时候如何继续坚持下去。
Often the problem with goals is not setting them, but sticking to them when motivation flags.
所有这些均反映了一个在该领域协同一致行动的基本困难点：国家的利益是完全不同的。
This reflects one of the basic difficulties of getting coherent action in this area: countries' interests simply differ. Most developing countries are net importers, but some are net exporters.
所有这些均反映了一个在该领域协同一致行动的基本困难点：国家的利益是完全不同的。
This reflects one of the basic difficulties of getting coherent action in this area: countries' interests simply differ. Most developing countries are net importers, but some are net exporters.
应用推荐