对不端行为的惩罚显得难以真正实行:对于一个负债累累的国家施以巨额处罚无异于对一个吊在悬崖边上的人踩手指。
The sanctions for misbehaviour were not credible: to threaten a deficit-ridden country with huge fines is like chastising a man hanging on to a cliff by treading on his fingers.
吻合术对于输血来说难以实行,但它为成功进行器官移植铺平了道路,卡雷尔因此获得1912年的诺贝尔奖。
The procedure proves unfeasible for blood transfusions, but paves the way for successful organ transplantation, for which Carrel receives the Nobel Prize in 1912.
唐朝以前,由于实行封闭的里坊管理体制,城市中的民间组织难以固定。
Prior to the Tang Dynasty, the civil organizations in town were not stable, owning to the introverted management system of Li and Fang.
唐朝以前,由于实行封闭的里坊管理体制,城市中的民间组织难以固定。
Prior to the Tang Dynasty, the civil organizations in town were not stable, owning to the introverted management system of Li and Fang.
应用推荐