第三人可不向隐名本人承担责任。
The third person does not become liable to an undisclosed principal.
第一章分析了隐名股东的基础理论。
Chapter 1 analyzes the basic theory of anonymous shareholder.
第三章隐名股东与显名股东之间的协议关系。
The third chapter: the relationship between the nominee shareholders and registered shareholders.
根据协会的规章，为了避免麻烦，所有资助人必须隐名。
By federation rules, all sponsors must remain anonymous for their own protection.
隐名合伙与有限合伙皆起源于中世纪欧洲的康曼达契约。
Both of them originated from the Commenda in medieval Europe.
隐名股东常常引起当事人之间的纠纷，但又缺乏法律规定。
The problem of dormant shareholders always causes the disputes over the parties, but there is no law to regulate them.
起源于英国的隐名代理制度，在英美法系由来已久日趋完善。
The agency for an unnamed problem derived from England exists for a long time and is becoming more and more consummate in the Common Law system.
知情权的主体是公司股东，包括小股东、隐名股东和出资瑕疵股东。
Subject of the right are company shareholders, including small shareholders, dormant partners and buying defective shareholders.
笔者对隐名合伙制度进行利弊分析和比较，提出建立隐名合伙制度的可行性。
The researcher analyzed and compared the advantage and disadvantage of this partnership, suggesting the feasibility of the establishment of the dormant partnership institution.
解决隐名股东问题，必须根据纠纷范围采取不同标准，对股东资格进行认定。
To solve this problem, it must take diverse standards according to the scope of the disputes, and identify the qualification of shareholders.
世界上大多数国家都参照英国的隐名代理制度，制定了有关隐名代理的法律规范。
Most countries of the world have constituted the law which is concerned with the agency for an unnamed problem.
本文将基于以上的思路予以论述，并在此基础上简单论述隐名股东的权利和义务。
This article shall discuss such situations based on the above ideas, and discuss the simple rights and obligations of dormantparter.
采用专业的、隐名的、外部人审稿制度，是学术性纯网络期刊内容质量控制的有效方法。
An effective approach to control the content is to get adapted to a specialized, anonymous and external examining system.
根据合同相对性原则的例外，单项委托合同中的受托旅行社处于隐名代理人的法律地位。
In accordance with the exception of the contract privity principle, the consigned travel service subject to the travel principal-agent contract has the legal status as an unnamed principal.
司法实践中，对于是否能够适用公司法人人格否认制度追究隐名投资人责任的观点意见不一。
In judicial practice, viewpoints vary regarding whether the system of disregard of corporate personality can be applied in investigating the responsibility of dormant investors.
本章以笔者接触过的一个相关案例为引子，在理论上简要介绍了隐名股东的涵义以及法律地位。
The chapter begins with a case of nominee shareholders that the writer experienced, it briefly analyzes meaning and the legal status of the nominee shareholders.
引言部分简要介绍了隐名股东现象在公司实务中的多发性，并阐述了完善隐名股东立法的必要性。
In the part of preface, it is briefly elucidated that the phenomenon of nominee shareholders is frequently encountered, and it's necessary to perfect the legislations of nominee shareholders.
在立法方面，合伙的定义与形式、法人合伙、民事主体地位、责任承担、隐名合伙与有限合伙等问题有待完善。
The partnership jurisprudence concerning the issues of civil subjective status, assets, liability assumption, form of partnership, sleeping partner and limited partner is more worth researching.
隐名合伙的立法模式选择，权宜之计是通过合同自由的司法解释承认其存在的合理性与正当性，理想方案则是将其作为一种有名合同纳入民法典债编。
As regard its legislation model, an expedient is to admit its rationality and justice by judicatory interpretation, an ideal one is to prescribe it as a named contract in the debt part of civil code.
隐名合伙的立法模式选择，权宜之计是通过合同自由的司法解释承认其存在的合理性与正当性，理想方案则是将其作为一种有名合同纳入民法典债编。
As regard its legislation model, an expedient is to admit its rationality and justice by judicatory interpretation, an ideal one is to prescribe it as a named contract in the debt part of civil code.
应用推荐