那么，阿难，这是真理的镜子吗？
抓住你的信仰，阿难，以如来的智慧？
阿难。此中复有五不还天。
阿难奉佛陀的命令，到勇军王子的家来。
On the orders of the Buddha, Ananda came to Prince Yong Jun's house.
他们包裹了国王的身体，阿难，用新的布。
They wrap the body of a king of Kings, Ananda, in new cloth.
阿难。是诸狂华，非从空来，非从目出。
Ananda , the strange flowers come neither from emptiness nor from the eyes.
亲爱的阿难，你不能看见放在你眼前的杯子吗？
阿难对佛陀非常专注而且因此他非常受这件事情的影响。
Ananda was very much attached to the Buddha and hence he was greatly affected by the incident.
这说明在何种情况下，阿难，Pakkeka佛值得建宝塔。
And on account of what circumstance, ananda, is a Pakkeka-Buddha worthy of a pagoda?
现在为什么，接着，阿难，你是否第三次为难如来。(02)。
Now why, then, Ananda, dost thou trouble the Tathagata even until the third time (02).
他与阿难的住处，过去曾经是废弃的宫殿，如今是寂静的寺院。
He and Ananda are dwelling in an abandoned palace that is now a quiet monastery.
这，阿难，是一个虔诚的人应该朝拜的地方并且以尊敬之情来仰慕。
This, Ananda, is a place that a pious person should visit and look upon with feelings of reverence.
下面我们会看到佛陀是如何反驳阿难的所有试图确定心的位置的尝试。
In the following we will see how the Buddha refutes all the attempts made by Ananda to pin down the locality of the mind.
要知道即使像阿难是佛的堂弟，佛也不能给他三昧，他还是要自己努力修行。
Take a lesson from Ananda: he was the Buddha's cousin, but the Buddha couldn't give him samadhi. He still had to diligently apply himself to his own cultivation.
现在我要走了，阿难，让命令，是否它应该如此，消除所有小的和更小的规则。
When I am gone, Ananda, let the order, if it should so which, abolish all the lesser and minor precepts.
佛向阿难讲述了布道者的五个品质而这儿有一个对于这方面的基本分析。08。
Buddha explained to Ananda Thero five qualities of a preacher and a general analysis is made here on this aspect. 08.
如来出生之地。这，阿难，是一个虔诚的人应该朝拜的地方并且以尊敬之情来仰慕。
Here the Tathagata was born! This, Ananda, is a place that a pious person should visit and look upon with feelings of reverence.
现在不是这样，阿难，如来确实是值得尊敬的，尊崇的，崇拜的，拥有神圣或崇敬。
Now it is not thus, Ananda, that the Tathagata is rightly honoured, reverenced, venerated, held sacred or revered.
让Channa说他也喜欢说的，阿难，兄弟们不会对他说，不会劝告他，或责备他。
Let Channa say whatever he may like, Ananda, the brethren should neither speak to him, nor exhort him, nor admonish him.
有一次，尊者阿难随著佛陀到憍萨罗国首都舍卫城游化，住在城南郊外的只树给孤独园。
On one occasion, the Venerable Ananda accompanied the Buddha arrived at Satthi, capital of Kosala for travel and teaching.
接着圣尊对尊者阿难说：“来，阿难，让我们去拘尸。”尊者阿难回答说：“这样做，主”
Then the Blessed One spoke to the Venerable Ananda, saying: "Come, Ananda, let us go to Kusinara. " And the Venerable Ananda answered: "So be it, Lord (04).
事后来看，我会说阿难放弃得太容易了一点，但是我们可以继续推理下去，并发现论点确实不能成立。
In hindsight, I would say that Ananda gave up a little to easily, but we can take the argument further and see that we cannot hold it.
圣尊安置了尊者阿难，然后说：“也许这将发生，阿难，一些人要挑起对铁匠纯陀的悔恨，这样说。”
And the Blessed one addressed the venerable Ananda, and said: 'Now it may happen, Ananda, that some one should stir up remorse in Chunda the Smith, by saying.
尊者阿难对圣尊说：这是一件多么精彩的事，主阿，多么不可思议，圣尊的皮肤的颜色是非常清楚的，非常光亮！
And the venerable Ananda said to the Blessed One: 'how wonderful a thing is it, Lord, and how marvelous, that the colour of the skin of the Blessed One should be so clear, so exceeding bright!
因此，哦，阿难，不断履行或大或小的责任，在生命之中保持正确，根据戒律来行走，因此，阿难，这是该被教育的。
Therefore, o Ananda, be ye constant in the fulfillment of the greater and of the lesser duties, and be ye correct in life, walking according to the precepts; and thus, Ananda, should it be taught.
当我们来到法国阿登地区时，路变得越来越难走，上坡的路变得更长也更陡了。
The terrain became increasingly tough as we approached the Ardennes region in France, the climbs becoming longer and steeper.
于阿森纳主帅温格而言，此役结果伤透人心，但难称意外。
That will have come as a piercing disappointment to arsene Wenger, Arsenal's manager, but hardly as a surprise.
欧洲委员会的首席谈判代表阿图尔·龙格梅茨格在巴塞罗那说：“这是一个两难的局面。”
Speaking in Barcelona, Artur Runge-Metzger, the European commission's chief negotiator, said: "it is a Catch-22 situation."
欧洲委员会的首席谈判代表阿图尔·龙格梅茨格在巴塞罗那说：“这是一个两难的局面。”
Speaking in Barcelona, Artur Runge-Metzger, the European commission's chief negotiator, said: "it is a Catch-22 situation."
应用推荐