这些家伙是怎么变得如此阔绰的?
萨科齐原本还奢望借此峰会,向阔绰的新兴市场国家寻求欧债支援。
Mr Sarkozy’s hopes that this gathering might set the stage for generous emerging-market investment to support the euro were already faint.
他把需要特殊照顾的孩子转移到他并不阔绰的家里(里屋三个卧室,外屋三个)或者他在附近租的房子里。
He moves kids who need special care into his own modest home (three bedrooms inside, three in an outbuilding) or another that he rents nearby.
镇上有一片正在兴建的区域名叫新布萨阿索,在一片泡沫形状的难民棚屋和很多渔民称之为“家”的铁皮小屋中间,宽敞阔绰的新住宅正在拔地而起。
There is an emerging section of town called New Boosaaso with huge homes rising above the bubble-shaped huts of refugees and the iron-sided shacks that many fishermen call home.
但是他得适应阔绰的新生活。
而今,出手阔绰的人除了想要更大的房间、更柔软的床单,还想要得到精心照顾。
Goldstein said. In addition to larger rooms or softer sheets, big spenders want to be coddled nowadays.
再有,台尔森银行是个最慷慨大方的地方,对于从高位跌落的老主顾常给予阔绰的援助。
Again: Tellson's was a munificent house, and extended great liberality to old customers who had fallen from their high estate.
在上海,人们只食用上等的阳澄湖大闸蟹,每年,美食家及阔绰的食客们为品尝最正宗的食材,不惜支付每千克1000多元的费用。
In Shanghai, only the best crabs from Yangcheng Lake are eaten and gourmets and ostentatious gourmands alike willingly fork out more than 1,000 yuan (6) per kg each year for the authentic stuff.
世界上最为阔绰的资本家给予了世界卫生组织无数的褒扬之词,与此同时,一项雄心勃勃的计划浮出水面,即力争在几年内彻底根除脊髓灰质炎。
The world's most successful capitalist heaped praise on the World Health Organization (WHO), while unveiling an ambitious new global scheme to eradicate polio within a few years.
但这些设施陈旧是有原因的——希腊并不阔绰。
But there was a reason it was antiquated - Greece is not a rich nation.
达尔文在贝格尔号上“阔绰”的住处。
他尝试过用挥金如土的阔绰方式去取悦于她。
He attempts to woo her in a characteristically extravagant manner.
一些中国的高尔夫球手甚至比美国球手还出手阔绰。
Chinese golfers tend to be even higher spenders than Americans, Cantlay says.
最好的方法是对雇员出手阔绰一点。
越是阔绰大手笔的礼物越是使人产生更大的怀疑。
The more indulgent the gift the greater the suspicion it seems.
其他一些家庭则表示,他们全年才能挣4000多块钱,而稍微阔绰一点的亲戚则忙着重建自己的房屋,没钱借给他们。
Other families here said they earned that much in a year, and that their richer relatives, busy building homes themselves, often could not afford to loan the money.
越是阔绰大手笔的礼物越是使人产生更大的怀疑。
'the more indulgent the gift the greater the suspicion it seems.'
他们用一半时间梦求致富的办法,用另一半时间来考虑一旦阔绰起来要做些什么令人享受的事。
They spend half of their time dreaming up ways of getting rich, and the rest of their time thinking about all the enjoyable things they would do once they got rich.
当然,你可以用这些钱购置大量的商品从而使你显得富有而出手阔绰。
That money can buy you a lot of stuff, of course, which would allow you to act rich and show off in no time.
当然,你可以用这些钱购置大量的商品从而使你显得富有而出手阔绰。
That money can buy you a lot of stuff, of course, which would allow you to act rich and show off in no time.
应用推荐