将问题分解也存在着许多风险。
There are risks to slicing up the problem into smaller pieces.
我是说，让我们将这个问题分解一下。
正如任何计算任务，关键是把问题分解成更小、更易管理的“块”。
The secret, as with any computing task, is to break the problem into smaller, more manageable chunks.
当初编写这个检测器时，我将问题分解为几个单独的步骤
When I wrote this detector originally, I broke things down into several discrete steps
我要将问题分解到何时才使得问题，小到可以解决的基本问题？
When do I get down to a problem that's small enough that it's basically trivial to solve?
它是通过把计算问题分解成小问题来解决复杂业务问题的一种新方法。
It's part of a new way to solve complex business tasks by breaking computing problems down into small transformations.
通过简化问题，我认识到，把问题分解得越细，越同意得到解决方案。
By simplifying, I realized that the more I broke a problem down, the easier it was to work towards an answer.
一个测试可以指引您进一步将问题分解为越来越小的块，每个块都是可以测试的。
One test can lead you to further decompose the problem into smaller and smaller chunks, each testable.
但对女人来说，这个过程还需要将与身体形象和年龄有关的复杂问题分解因子。
For women, however, this process also requires factoring in complex issues to do with body image and age.
这种方法的关键是把一个问题分解并从中抽象出一系列对象和与对象相关联的类。
The crux of this method is decomposing a problem at first and abstract a series of objects and classes that relate to the objects from it.
MapReduce在映射阶段将一个问题分解为数百万个并行计算，并生成键-值对流作为输出。
MapReduce breaks down a problem into millions of parallel computations in the Map phase, producing as its output a stream of key-value pairs.
MVC是一种基本的设计模式，它把问题分解开来，使得系统更容易构建、管理、调试和维护。
MVC is a fundamental design pattern that separates concerns and makes systems easier to build, manage, debug, and maintain.
这种方法有助于将问题分解成更可管理的部分，但您最终仍可能遇到一些复杂的令人头疼的问题。
It helps to break those problems down into more manageable bits, but you might still end up with some complicated headaches.
它也能提供你一个关于，那怎么能将多群的问题分解成，能够从一个数学的角度，能理解的问题。
And it will also provide you with an understanding of how one might break down the multi-group problem into something that's understandable from a mathematical standpoint.
当您发现某个问题需要解决时，应尝试将问题分解为多个部分，不要重复那些其他实用程序中已经存在的部分。
When you find a problem to solve, try to break the problem up into parts, and don't duplicate the parts for which utilities already exist.
这是处理一个大的问题的很好的一个方法，它可以把这个大问题分解成很多的小问题，再逐个的解决。
This is clearly a good way of taking a large problem and breaking it down into a series of smaller ones.
通过递归地将系统分解为各个要素部分，关注体系架构也是一种很好的将大型问题分解为一系列小型问题的方式。
The focus on architecture is also a good way of taking a large problem and breaking it down into a series of smaller problems, by recursively decomposing the system into its constituent parts.
它将问题分解开来，转变成离散的数据位，然后在它庞大的数据库中搜索与所处理的数据位在统计上频率最高的重合。
It decomposes the question put to it into discrete bits of data and then searches its vast data base for statistically frequent combinations of the bits it is working with.
没有考虑问题分解之类的抽象理念，这个工作组从当前主流浏览器的行为出发制定文档，和W3C规范完全不同。
Instead of chasing an abstract ideal such as separation of concerns, the group started to document the current actual behavior of major browsers, which is different from the W3C specification.
一个在简历上展示你曾处理过棘手问题的方法是使用STAR分析法，将你的问题分解成situations/环境、tasks/任务、actions/行动和results/结果。
One way to present challenges you've addressed on your resume is using the STAR analysis process, which breaks your challenges into situations, tasks, actions and results.
人类特性还包括如何思考，如何处理问题，以及如何分解问题；而这需要大量的算法设计。
Human qualities also involve how you think, how you approach problems, and how you break them down; and that takes a lot of algorithmic design.
在开始研究完全数问题时，我把它分解为几个子任务。
When starting this exploration of the problem, I decomposed it into several subtasks.
分解是使复杂问题变得易于处理的最常见的技术之一。
Decomposition is one of the most common techniques to make a complex problem tractable.
然后，大问题需要被分解成更小的解决方案，其中包含了组件、组件之间的交互以及用到的服务。
Then the big problem needs to be decomposed into smaller solutions showing the components, the interactions between them, and the services used.
所有内容都来自于工作说明，我们得到特性列表和用例图，分解问题，然后选择一个用例开始迭代。
All from a statement of work, we can derive the feature list and use case diagrams, break up the problem, and then pick a use case to start to iterate.
多数人在解决一个复杂的问题时，都喜欢(或者需要)把它分解成更小的、更容易管理的问题。
When most people work on a complex issue, they like (or need) to break it down into smaller, more manageable issues.
——如果你存在像财务、装修、子女学业这样的主要生活问题，将它分解成基础的形式。
If you have a problem with a major life issue like finances, home improvement, child classwork, break down the problem to it's basic form.
问题在于功能和数据的分解完全由不同的规则驱动。
The problem is that functional and data decompositions are driven by completely different rules.
组合中的同样问题对分解来说恰恰相反。
The same problems from composition apply inversely to decomposition.
我不断的进行子分解，直到得到简单的问题，然后我再把它们合并回去。
I just kept sub-dividing down until I got really easy problems, and then I combine them back.
应用推荐