活力门高管人员涉嫌违反证券法，粉饰集团公司会计账目，并提供虚假信息以操纵市场。
Livedoor executives are suspected of violating the securities exchange law by window-dressing the accounts of group companies and providing false information to manipulate the market.
众所周知，它们会跳到门和高橱柜顶上。
1994年由克莱门蒂号航天器收集的数据显示，这些月球盆地没有异常的低重力现象，有些甚至有异常高的重力。
Data collected in 1994 by the Clementine spacecraft show that many of these lunar basins have no anomalously low gravity and some even have anomalously high gravity.
一位官员称那个建筑备有“特殊”的保安措施，其中包括两道安全门和三、四米高的围墙，上面设有铁丝网。
An official described the compound as having "extraordinary" security measures, including two security gates and walls three to four meters high topped by barbed wire.
那个柜子大概足有4尺高，带两扇合页门，纯橡木的。
It's like four feet tall with two swinging doors, solid oak.
周六，高尔特大街上还满是厚厚的冰雪，老年居民完全被困在家里出不了门。
On Saturday, Galt Road was thick with snow and ice and elderly residents were completely stranded.
这窗户有一扇门那么高，有好多次他都会幻想： 自己跨过这扇打开的窗户去到另一个世界。
The window was tall as a door, and he had imagined many times that it would open onto some other place and let him walk through and be there.
卢生答：“从前此地有两个方士，一个叫羡门，一个叫高誓，他们已得道成仙，住在仙山。”
Lu Sheng replied: "Once upon a time there are two alchemists, one called the envy of the door, a high-called oath, they have become immortal, living in the mountains."
枣红高光膜压门板高贵且庄重，嵌入墙体的卷帘门柜、玻璃趟门柜为炊事生活提供了极大的便利。
Purplish-red high-gloss PVC doors look noble and superb. The in-wall roll-sliding door cupboard and glass door cabinets offer great facilities to your cooking.
“行了。你上这儿来是接受教育，是来学一门有用处的手艺的。”高椅子上那位红脸绅士说。
'Well! You have come here to be educated, and taught a useful trade,' said the red-faced gentleman in the high chair.
冻干技术是食品干燥技术领域中科技含量高、涉及面广的一门技术。
Freeze-dried technology is a high level and wide range technology in the field of drying food.
三峡永久船闸人字门安装具有施工技术难度大、总装精度要求高、安装部件多而杂等特点。
The installation of the miter gate for Three Gorges Permanent Lock has the characteristics of big construction difficulty, high installation accuracy requirements and many assembly parts.
一扇3米高的旋转玻璃门突出于这栋伦敦住宅的扩建部分。扩建部分采用了与顶部翻新的老虎窗相同的纤维水泥板饰面。
A three-metre-high pivoting glass door protrudes from the sloping roof of this London house extension, which is clad in fibre-cement panels to match a refurbished dormer window.
物质对维持门脉高压高动力循环起重要作用。
Substance P may contribute to the maintenance of the hyperdynamic circulation.
史高基的办公室的门是开着的。
主工作室建筑四面都是3米高的双折叠门，没有任何覆层。
The main studio building with 3m high bi-folding doors an all four sides has no cladding whatsoever.
高光谱遥感是一门将反映地物辐射属性的光谱与反映地物空间和几何关系的图像结合在一起的技术。
Hyperspectral remote sensing is an art, which integrates the spectrum representing to the radiant attributes of ground object with the homological images standing for spatial and geometric relations.
进入房子的唯一方法，就是通过车库或者旁边的门，第一层距离地面有50英尺高。
The only way in is via the garage or a side door and the first floor is nearly 50 feet above ground level.
爆炸事故于周五早上发生，造成三门峡市渑池县境内30米高的大桥坍塌。
The blast, which occurred on Friday morning, caused the collapse of a 30-meter-high expressway viaduct in Mianchi County, Sanmenxia City.
确定振动是由入口调节门后中心涡流引起的气流周期性高脉动造成的。
Vibration is caused by periodic high pulsation of airflow resulted from the center eddy behind the inlet damper.
尤其是，用老鼠做的实验表明，肥胖和一种叫硬壁菌门的细菌的高比例存在有关。反之，那些窈窕的老鼠肠道内拟杆菌的比例更高。
In particular, work on mice suggests obesity is associated with having a high proportion of bacteria called Firmicutes, whereas the lean favour another group, the Bacteroidetes.
门式刚架结构由于具有重量轻、强度高、便于安装等特点，近年来在厂房工程中得到了非常广泛的应用。
Portal rigid frame structure has some characteristics, such as light weight, high strength, easily installation, etc. and it is widely used in factory projects.
提出了半高式屏蔽门结构安全性能的测试方案。
Proposed here is a test program of structural safety performance for the half-height automatic platform gates (APG).
目前为止，永安里站的站台门是一号线自1971年建成发车以来的首个站台屏蔽门，站台门为金属玻璃材质，高1.5米。
The 1.5 m-tall metal and glass doors are the first barriers for China's oldest subway line, which started operations in 1971.
应用ANSYS程序，在竖向均布荷载作用下，对不同柱高、跨度和坡度的柱脚铰接的山形门式刚架进行了整体稳定分析。
The ANSYS Program is used to analysis the global stability of the hinged gable frames with different column heights, spans and slopes under the vertical uniform loading.
奥曲肽可明显减少门脉血流量，因此能有效地用于治疗门脉高压。 奥曲肽降低门脉压的机制可能在于抑制胰高糖素的释放。
Octreotide can be used to treat portal hypertension through the reduction of the portal blood flow, which in turn may be induced by the inhibition of glucagon release.
箱门闭合松紧能调节，整体成型的硅橡胶门封圈，确保箱内高真空度。
The air-tightness of the chamber door is adjustable, with a wholly-shaped silicon rubber door sealing loop; so as to guarantee in-chamber high vacuum.
穿过一个三米高的门，你会发现一个非常宽敞的商务空间用于进行重要的活动和会议。
Entering through the three-meter high door you will find a spacious business venue for conducting important events and meetings.
目的观察大鼠门脉高压性胃病胃粘膜血流量及血浆胰高糖素的变化。
Objective To investigate the changes of plasma glucagon and gastric mucosal blood flow (GMBF) in rats with portal hypertensive gastropathy(PHG).
目的观察大鼠门脉高压性胃病胃粘膜血流量及血浆胰高糖素的变化。
Objective To investigate the changes of plasma glucagon and gastric mucosal blood flow (GMBF) in rats with portal hypertensive gastropathy(PHG).
应用推荐