他连门也懒得敲就闯进屋去。
他根本不愿见我们—其实他连门都不开。
He wasn't exactly pleased to see us—in fact he refused to open the door.
它东部毗邻省会郑州，南接南阳，西连三门峡，北邻济源。
It borders the provincial capital of Zhengzhou to the east, Nanyang to the south, Sanmenxia to the west, and Jiyuan to the north.
接着，警察们踢开了一位Gizmodo网站编辑家的门来调查一个丢失的iPhone原型，而是苹果向警方报告这个原型丢失了，连ellenDeGeneres和JonStewart都嘲笑过苹果的粗暴行动了。
Then, police kicked down a Gizmodo editor's door to investigate a lost iPhone prototype that Apple had reported as stolen. Even Ellen DeGeneres and Jon Stewart have mocked Apple's heavy-handed moves.
朱宏穿着连帽棉衣，手持手电，鬼鬼祟祟在厨房里找吃的。门突然打开，海蒂拎着大包小包出现在门口。
G sneaks into the kitchen in his pajamas with a torch. Suddenly the door opens up. Heidi comes back with many shopping bags.
十几岁的孩子常常会摔门、翻白眼，还会显出一副冷冰冰的样子，甚至连之前表现友善的孩子也是这样。
The teen years are often fraught with door-slamming, eye-rolling and seeming insensitivity, even by kids who behaved kindly before.
午夜前一小时，客栈关了门，连那仅有的灯光也熄灭了。
An hour before midnight the tavern closed up and its lights (the only ones thereabouts) were put out.
四连杆门座式起重机采用最佳优化的组合臂架系统，具有水平落差小、变幅平稳、功耗低的特点。
Four-link portal crane using the best combination of optimized boom system, with horizontal small gap, amplitude stable, low power consumption.
门座式起重机分单臂架和四连杆两种类型，起重机的起升、变幅、回转和行走四大机构均采用交流变频调速，整机采用PLC控制，使用性能优越。
Portal crane sub frame and four-link arm two types, from the crane hoisting, luffing, slewing and walking four agencies ac frequency control, the machine USES PLC control, superior performance.
据我所知，现在研究者所做的工作，连这个门都还没入。
To my knowledge, no researchers have come close to doing this.
电磁软接触连铸技术是一门新兴技术。
The electromagnetic soft-contact continuous casting(EMCC) technique is a novel technique.
四连杆组合臂架是门座起重机最常用的变幅机构形式之一。
The four-bar combination jib is one of the most commonly used forms of the derricking mechanism for portal cranes.
当他在一个风雨交加的后半夜终于走到自己家的门前时，他甚至沮丧得连门都没有劲儿去敲了。
On a stormy night, he finally came to his own door after midnight. He was so disappointed that by now he did not even have the strength to knock on the door.
正在修建的舟山大陆连岛工程西堠门大桥主桥也计划采用液体粘滞阻尼器。
For the main bridge of Xihoumen bridge of Zhoushan Mainland and Islands Link Project now being constructed, the fluid viscous dampers are also to be used.
目前连一门能预测地震和火山喷发何时爆发的科学都没有。
There is not yet even a science for predicting when faults and volcanoes will let loose. To that extent, mankind is still vulnerable to the vagaries of the planet.
我母亲的搭档陷入了财务麻烦，她们也意识到，这是一份工作，而非一门生意，连最低工资也赚不到。
My mom's partner got in to financial trouble and they realized: this was a job, not a business, and one that wasn't even 18 pulling in the minimum wage.
从奥雷连诺·霍塞口来以后，她就开始闩上自己的卧窒门，可是连夜都听到他在隔壁房间里平静地打鼾，后来她就把这种预防措施忘记了。
When he arrived, she barred the door of her bedroom, but she heard his peaceful snoring in the next room for so many nights that she forgot about the precaution.
舟山大陆连岛工程西堠门大桥为一主跨跨度1 650m的悬索桥，其北塔位于海中的老虎山上。
The Xihoumen Bridge is a rope-suspension bridge with span of 1650m, in Zhoushan Island-Mainland Link Project.
自顶层跨边开始拆卸交叉支撑，同步拆下顶撑连墙杆与顶层门架。
Since the cross-border began to demolish the top cross support, remove the top stays synchronized with rod and the top wall of the door frame.
自顶层跨边开始拆卸交叉支撑，同步拆下顶撑连墙杆与顶层门架。
Since the cross-border began to demolish the top cross support, remove the top stays synchronized with rod and the top wall of the door frame.
应用推荐