当霍夫曼对奎宁的合成替代物的可取性发表完一些简短的评论后，他的得意门生接受挑战也就不足为奇了。
When Hofmann made some passing comments about the desirability of a synthetic substitute for quinine, it was unsurprising that his star pupil was moved to take up the challenge.
不同的国家专门生产各不相同的产品。
他决心把这门生意做红火。
Printwell 的喷墨部门生产喷墨打印机及其使用的墨盒。
Printwell's Ink Jet Division manufactures ink-jet printers and the ink cartridges they use.
这表明普京先生希望他的门生兑现他们所达成的任何协议。
This suggests that Mr Putin expects his protégé to honour whatever agreement they have reached.
我不知道将信息转化成实体形态这门生意会有多大。
I don't know how big embodying information in physical form will be.
对这门生意的创始成员来说，这是非常关键的问题。
It's a very key issue for the founding members of this business.
但是同期的欧洲地区，这些部门生产率下降了9%。
Yet in the euro area productivity in these sectors fell by 9% over the same period.
他在澳门生活得如此之久，因此自豪感也更加强烈。
He has been here for so long and to look at him, he is really proud of living in Macau.
对于我来说，这是在澳门生活以来，最为难忘的时刻。
That was the more joyful moment at that time since I've been living in Macau.
该部门生产的产品主要是通用器件，这样其厂线的生产效率会较高。
The main focus will be general-purpose products, allowing the division to streamline its production lines.
在装神弄鬼和有组织犯罪的表象之下是一门生意，一门困难重重的生意。
Well, strip away the mystique and organised crime is a business – one with big handicaps.
“没人能驾驭马尔科姆，”路易斯·法拉汗是他的门生，最终成了敌人。
"Nobody could handle Malcolm," Louis Farrakhan, his protege and eventual enemy, said.
专门生产skycatcher飞机的新工厂正在沈阳通航空港建设中。
A new facility, which will manufacture the SkyCatcher exclusively, is being constructed at a general aviation airport in Shenyang.
还可以创建或使用专门生成的密钥来执行此操作或希望使用的其他加密命令。
You could also create or use a specially generated key to perform the operation, or any other encryption command that you want to use.
他们展示出他们可以从无到有，建立一个团队，一个产品，甚至也许是一门生意。
They've shown they can start something from nothing, build a team, a product, and maybe even a business.
这是个无伤大雅的爱好，但是我清楚的知道自己不想靠这种做法来开展一门生意。
It's a fine hobby, but I sure wouldn't want to build a business around it.
在我们为那扇关闭的门生气，伤心，挫败时，我们错过多少次那扇开启的机会之门？
How often do we not miss the window of opportunity in a new situation just because we are still angry, sad or frustrated about that other door that just closed?
它只是阐述一门生意如何产生收入和利润，只是将你的长期策略和日常运营具体化。
It's simply the nuts and bolts of how a business plans to generate revenue and profits. It details your long-term strategy and day-to-day operations.
JacksonWu是北京诺森公司的市场部经理，此公司专门生产时尚太阳镜。
Jackson Wu is the Marketing Manager for Notson Limited in Beijing, a company that produces fashion sunglasses for men and women.
预计在不久的将来，水产养殖业部门比渔业捕捞部门生产更多的鱼类供人类直接消费。
It is expected that in the near future aquaculture will produce more fish for direct human consumption than capture fisheries.
德国专门生产机械类和耐用商品。时局不确定时，企业和个人则会推迟采购这些商品。
Germany specialises in machinery and durable goods, purchases that businesses and consumers will put off when times are uncertain.
大师没有向无礼的年轻人动手，对此，门生们有点儿失望，围过来问他：“您怎能忍受这样的侮辱呢？”
Somewhat disappointed that he did not fight the insolent youth, the students gathered around the old master and questioned him. "How could you endure such an indignity?"
有时一门生意四面受困将不得不throwinthe towel，意思是认输或放弃。
Sometimes a business that is up against it will have to throw in the towel. This means to accept defeat or surrender.
目前日本有大约1600家酿酒商专门生产这种几乎透明的酒，口味也有甜味、清新和果味之分。
There are more than 1, 600 brewers of this almost transparent alcohol, with varieties ranging from sweet to crisp and fragrantly fruity.
最终如何决定，在很大的程度上，取决于更受人爱戴的默克尔是否会继续支持她提携的这个女门生。
Much will depend on whether the even more popular Mrs Merkel will continue to back her protégée.
最终如何决定，在很大的程度上，取决于更受人爱戴的默克尔是否会继续支持她提携的这个女门生。
Much will depend on whether the even more popular Mrs Merkel will continue to back her protégée.
应用推荐