没有人能替他受苦或解除他的重荷。
No one can relieve him of his suffering or suffer in his place.
马车 在所有重荷之下将会被压垮。
基本荷载包括自重荷载、活荷载和环境荷载。
Basic loads include dead load live load and environmental load.
几乎全部重荷都放在英国南部和中部的拥挤区域。
Almost the entire burden was thrown onto the crowded sections of middle and southern England.
他独一无二的机会正存在于他担负生命重荷的方式中。
His unique opportunity lies in the way in which he bears his burden.
仿佛，我的心是秋日里的一阵风，轻盈，清爽，不负重荷。
My heart is like the autumn wind, lightsome, relaxed in awe, and irresponsible.
称重荷瘤小鼠移植瘤，观察空间培养B16细胞增殖能力；
The tumors were weighted to measure the abilities of space mutant B16 cells in forming tumors;
在自重荷载作用下，斜拉桥极限承载力与结构的失效路径有关；
The ultimate load of cable-stayed bridges is determined by the failure path of structure under the dead load.
查尔斯爵士的虚弱的心脏已无力承受重荷，这导致了他的死亡。
Sir Charles 'weak heart had failed, and this had caused his death.
进而给出了重荷载安全快速卸载的驾驶操作要求及相关运动规律。
And then driving operation requirements and relevant motion rules for fast and safe unloading of heavy loads are provided.
计算出了双重荷载作用下的位移量、拉应力区的深度及最大拉应力值。
The displacements, the depth of tensile stress zone and the maximum value of tensile stress under the complex load were calculated.
文章主要介绍了超高重荷模板支撑体系的结构混凝土浇筑施工工艺及方法。
The article mainly introduces concrete casting process and manner of the ultra-high formwork-supported structure with heavy load.
由此可知，多重荷能离子辐照用于其他材料纳米结构的制备也不是凭空设想。
The idea of multi-ion irradiation may also be valid for other materials and be used for fabricating nanostructures.
精神有许多的重荷，耐得重负的精神里有尊严栖身：它的力量渴望重负和最重的负担。
Many heavy things are there for the spirit, the strong load-bearing spirit in which reverence dwelleth: for the heavy and the heaviest longeth its strength.
操纵杆越长就越容易抬起重荷，而如果你的操纵杆真的过短，那你将在力学上处于劣势。
The longer those handles are, the easier it is going to be to lift up the load. If you had really short handles, you would have poor mechanical advantage.
这重荷将他压到最底层；他本是今颇具灵性的人，他的声音本来连天使都会来路听和应答的！
It kept him down, on a level with the lowest; him, the man of ethereal attributes, whose voice the angels might else have listened to and answered!
从远处眺望，新馆建筑犹如一尊青铜古鼎，默默承载着 5 000年历史和文明的重荷。
When viewed at a distance, the whole building resembles an ancient bronze ding tripod, shouldering in silence the heavy weight of the five-thousand-year Chinese history and civilization.
重荷型轴承及油封装置，并有防音隔板，能有效地防止震动和噪音，确保加工物不受油脂污染。
Load type bearing and oil seal device, and a sound proof clapboard, can effectively prevent the vibration and noise, ensures the processing object is not polluted by oil.
在输油管道跨越河流时，其自重荷载大、设计跨度大的特点给工程设计和施工带来了诸多问题。
In oil pipeline's river crossing, the characteristics of heavy load of pipeline's dead weight and large span of design will bring many problems to engineering design and construction.
爆炸发生在结构内部时，结构受到双重荷载作用：瞬时的冲击波荷载和长时间的准静态气体压力。
When explosion took place inside structures, the structure bore dual load: the transient shock wave and long duration quasi-static gas pressure.
如果已经能够数千万磅重荷载，那么在高层建筑设计中就没有多少可以进行极其复杂的构思余地了。
With loads measured in tens of thousands kips, there is little room in the design of high-rise buildings for excessively complex thoughts.
缺乏港口屏蔽的海浪环境中重荷载进行滚动卸载时，必须考虑波浪对船的作用和重荷载与船的相互作用。
When unloading heavy roll-on loads in sea wave con-dition lack of harbor shielding, it is necessary to consider the effect of sea waves on the ships and mutual effects between the ships and the loads.
确实，目前的儿童服务机构早已不堪重荷，但对其需求量却将进一步增加，而地方议会开支削减将无助于孩子及日益减少的社工。
Indeed, with services already overwhelmed, demand is set to increase further, and the public sector cuts will mean less help for children and fewer workers.
船在下关加煤时，我们在甲板上看见岸上许多矮小的日本妇女用接力的方式将一筐筐沉甸甸的煤块搬运到船上，她们那背负重荷的身影让人倍觉辛酸。
At Shimohoseki our ship was coaled . From on deck we watched the many little women tossing baskets of coal from one to another up to the ship. A sight we would never see again .
那通往居民区的林中小路看来有多么沉闷，一回到那居民区，海丝特·白兰就得重新负起她那耻辱的重荷，而牧师则要再次戴上他那好名声的空虚的面具！
How dreary looked the forest-track that led backward to the settlement, where Hester Prynne must take up again the burden of her ignominy, and the minister the hollow mockery of his good name!
针对传统沥青材料已不能满足当前繁重荷载要求的现状，介绍了聚合物改性沥青的有关技术知识，阐述了选用某些高分子聚合体改变传统沥青特性的方法，以提高沥青的产品性。
The traditional asphalt materials cannot meet the demands of heavy loading condition so that a feasible method is proposed to modify the traditional asphalt using some high molecular polymer.
针对传统沥青材料已不能满足当前繁重荷载要求的现状，介绍了聚合物改性沥青的有关技术知识，阐述了选用某些高分子聚合体改变传统沥青特性的方法，以提高沥青的产品性。
The traditional asphalt materials cannot meet the demands of heavy loading condition so that a feasible method is proposed to modify the traditional asphalt using some high molecular polymer.
应用推荐