托马斯先生受教于天主教修女。在修女开办的学校里他专心工作，刻苦学习。
Mr. Thomas was taught by the Catholic nuns whose school he attended to work and study hard.
在天主的国里，没有竞争和对抗。
周五晚上，梵蒂冈城圣伯多禄大殿里的长凳上挤满了天主教徒，他们来此望教宗本笃十六世主持的子夜弥撒。
At Vatican City on Friday night, Catholic worshippers packed pews inside St. Peter's Basilica to hear Pope Benedict XVI deliver Midnight Mass.
在清教徒波士顿(Puritan Boston)殖民地的早期岁月里，天主教徒是令人憎恨的，在这块殖民地上，他们及其他非清教徒都遭到取缔。
From Puritan Boston's earliest days, Catholics (" Papists ") were anathema and were banned from the colonies, along with other non-Puritans.
本周在lady gaga的世界里简直就是以“让我们来气死天主教堂”为主题的一周。
It's Let's Anger The Catholic Church Week in Lady Gaga Land!
早晨，他静修一个钟头，再念他的弥撒经，有时在天主堂里，有时在自己的经堂里。
In the morning he meditated for an hour, then he said his mass, either at the cathedral or in his own house.
他在一个为无家可归的人准备的叫做皮内拉斯希望的帐篷里沮丧不安，这个帐篷是天主教堂在清水镇建立的，离萨拉·索塔沿海岸线向上50公里。
He wound up in a tent in a camp for the homeless called Pinellas Hope, which was set up by the Catholic church in the town of Clearwater, 50 miles up the coast from Sarasota.
尽管西班牙牧师谴责这些舞者被魔鬼操控着，但这种表演在天主教徒节日里是常见的。
Although Spanish priests used to accuse the dancers of being possessed by the devil, the performance is now a regular feature of Catholic holidays.
我们可以从波斯地毯里得到一点启示：波斯人很喜欢鲜艳的色彩，于是他们用很多的色彩来织波斯地毯，以至于看起来像个天主教堂的彩色窗户。
In this regard we may see aparable in the Persian rug. The people of Iran love bright colorsand made their rugs in a harmony of rich hues like a greatcathedral window.
今年五月份，麦考维与其他26名反对堕胎者一齐在印第安纳州天主教会学校圣母大学的礼堂里被拘捕。
In May, McCorvey was arrested along with 26 other anti-abortionists inside the grounds of the Catholic university of Notre Dame in Indiana.
然而，里伯曼是犹太人，里奇是天主教徒，他们都支持妇女享有堕胎的权利。
But Lieberman, who is Jewish, and Ridge, a Catholic, are supporters of abortion rights.
在2006年一家研究机构Eurispes，推测自认为天主教徒的意大利人的比例，在过去的15年里增长了8个百分点，达到88%。
As recently as 2006 a research institute, Eurispes, asserted that the share of Italians calling themselves Catholic had risen by eight percentage points over 15 years, to 88%.
可是，他们中多数不是天主所喜悦的，因而倒毙在旷野里了。
But with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the desert.
他们可以在头脑里幻想某幅图片，或者通过绘画来把他们的祈祷传递给天主。
They can picture things in their minds or show God their prayers through drawing or painting.
感谢天主，在戴安娜最美丽、最放光彩的时刻，在她私生活里最快乐的时候，您把她带走了。
For taking Diana at her most beautiful and radiant and when she had joy in her private life.
在恩宠的领域里，主动属于天主，没有人能够在皈依的开始，获得宽赦及成义的最初的恩宠。
Since the initiative belongs to God in the order of grace, no one can merit the initial grace of forgiveness and justification, at the beginning of conversion.
在恩宠的工程里，天主首先采取主动，预备和激发人的自由回应。
The divine initiative in the work of grace precedes, prepares, and elicits the free response of man.
我们袋里的干粮已经用尽，没有礼物可以送给天主的人了。
We have no more bread in our sacks and we have no present to bring to the man of God.
我们的汽车对天主教堂和佛寺都不屑一顾，却驶离大路，开进一个基督教堂的院子里。
Disdaining both the Catholics and the Buddhists, our truck turned off the road and entered the compound of what had been a Protestant mission.
在这些作品里，我们可以看见兄弟姐妹们的积极和信念，以及天主的恩典如何影响了他们的生活。
It was truly a blessing to be able to share the active faith of so many brothers and sisters and see how God's grace influences their lives through their writings.
每年也就是在这个时候，阿尔斯特戒律最有可能被遵守：“永不从天主教徒使用过的杯子里饮水。”
It was at that time of year too that the Ulster commandment was most likely to be obeyed: "Never drink from the same glass a Catholic has drunk from."
挑战：今天占用五分钟时间去默想天主，求他在你生命中显现，也许在小教堂里有助于你做到这一切，因为那里有他的身体。
Challenge: Take five minutes today to listen to God, asking him to show you his will in your life. It might be helpful to do this in a chapel, where he is physically present.
你知道在Lourdes的天主教堂里一直都有一名医生的吗？
你知道在Lourdes的天主教堂里一直都有一名医生的吗？
应用推荐