在过去的十年里，我们见证了英国攻读科学、技术、工程和数学（Stem学科）全日制本科学位的女性人数的大幅增长。
In the past decade, we have seen a considerable increase in England in the number of women accepted on to full-time undergraduate degrees in science, technology, engineering and maths (Stem subjects).
然而有人给了我一个盘子，一群戴着头巾的中年妇女在盘子里高高堆起了自家烤制的糕饼和风味点心。
Instead, I was given a plate and a large group of middle-aged ladies in headscarves took turns to pile it high with home-baked cakes and savoury pastries.
《汤姆叔叔的小屋》又名《卑贱者的生活》（LifeAmongtheLowly）是美国女作家哈里特·比彻·斯托 (Harriet BeecherStowe) 撰写的一部反奴隶制小说。
Uncle Tom’s Cabin; or, Life Among the Lowly is an anti-slavery novel by American author Harriet Beecher Stowe.
2003年，经过对进一步腐蚀情况仔细检查之后，这份文献重新密封于充满惰性氩气的钛制匣子里。
After undergoing careful inspection for further erosion in 2003, the document was resealed in a titanium casement filled with inert argon gas.
上课点名制，如同一种古老习俗，在中国的大学里非常普遍，许多教师甚至学生自己都认为这种做法是对的。
Required class attendance, like an old custom, is so common in in Chinese colleges and universities that many teachers and even students themselves simply assume it is a good thing.
虽然华盛顿和杰斐逊私下里表达了对奴隶制的厌恶，但他们也明白，奴隶制是他们帮助建立的这个国家的政治和经济基础的一部分。
While Washington and Jefferson privately expressed distaste for slavery, they also understood that it was part of the political and economic bedrock of the country they helped to create.
英国在过去的三代里一直没有金本位制。
The UK hasn't had a gold standard for the past three generations.
作为一个程序员，最好的选择是在一个传统的的4年制大学里拿一个计算机科学的学位。
As a programmer, the best option is to get a degree in computer science at a traditional four-year university.
在接下来的一个月里，美联储为了证明对金本位制的信奉，大幅提升了利率。
The following month the Federal Reserve raised interest rates sharply to show America’s commitment to gold.
在接下来的一个月里，美联储为了证明对金本位制的信奉，大幅提升了利率。
The following month the Federal Reserve raised interest rates sharply to show America's commitment to gold.
相反，四年制私立大学的学费在过去六年里年均上涨了5.6%。
Instead, private four-year colleges have averaged 5.6% tuition inflation over the past six years.
她刚烤制了一些面包，空气里都弥漫着一股香味。
把刚剪下来的花放到这个手工制的篮子里。
山东淄博利尔化工有限公司是集科、工、贸一体化的专业化股份制公司，公司位于山东省中东部、离青岛港口仅200公里，交通运输十分便利。
Zibo Lier Chemical Co. , Ltd. is a joint-stock enterprise integrating research, manufacture and trade. It is located in the mid-east of Shandong Province, 200KM away from Qingdao.
作为货币学派的领军人物，米尔顿·弗里德曼坚信在浮动汇率制里可以更容易地进行经济调整。
Milton Friedman, a monetarist economist, argued that adjustments were easier in a floating-rate system.
唐长安城的里坊制，既是一种城市建筑规划，也是一种城市管理的社会秩序。
The Lifang unit system in the capital city of Chang 'an (Tang Dynasty) was a form of urban construction design, as well as a management policy in social order.
或许我们从这过去的40年里所得到的教训就是：无论是固定汇率制还是浮动汇率制，它们都不能包治百病。
Perhaps the lesson of the past 40 years is that neither a fixed nor a floating-rate system is a panacea.
波斯人的法拉瓦哈图案雕刻在石制的阿切曼尼国王坟墓上，位于伊朗的贝撒顿里，这些雕刻各有不同。
The Persian Faravahar is carved on the rock-cut tombs of the Achaemenid Kings at Bisetoon in Iran, and varies from one carving to the other.
放在烤箱里烤制。
在2003年出版的小说《爱》中，莫里森继续关注在父权制和种族主义下的黑人女性。
In her novel Love published in 2003, Morrison continues to pay attention to the black women under the patriarchy and racism.
在知识经济时代的背景下，人们再也无法在青少年时期、在全日制学校里学完他一生中所需的全部知识与技能。
During the background of knowledge economic times, people could hardly learn all knowledge and skill only in the youth period and the full-time school.
他的头顶上方悬挂着一只公牛头，是由马德里的动物标本剥制师制作的。墙上挂着装在相框里的照片，还有斗牛海报。
Over his head was a bull's head, stuffed by a Madrid taxidermist; on the walls were framed photographs and bull-fight posters.
在历史小说里，这种武器被称为“撒手锏”，可以在不制强敌之时反手予以致命一击。 即使在中国当代兵法里，撒手锏仍然是核心内容。
Referred to in historical novels as an "assassin's mace", the weapon that can deal a fatal blow to otherwise superior enemies remains a core part of modern Chinese military doctrine.
但是加州一个制皂企业的老板在她的博客里说现在的成品皂里没有碱液。
But the owner of a soap making business in California says on her blog that there is no lye present in the finished soap.
在这些作坊里，主制琴师对所有的设计，生产和所有部件的组装都有绝对的控制。
In such shops, the master artisan has full control over design, manufacture of all parts and assembly.
既然物理学家在测量领域已经进入了“幺”这个数量级了，因此一些人好奇现在是否能开始在国际单位制里寻找新的数量单位了。
Now that physicists have entered the yocto-realm in measurements, some are wondering whether it is time to begin to look at new prefixes for the SI system.
密特朗当政时引进的是财富税；若斯潘时代采取的是奥布里的每周35小时工作制。
Under Mitterrand, it was the wealth tax. Under Mr Jospin, it was Ms Aubry's 35-hour working week.
接下来的一步是要推广九年制义务教育, 希望在未来的十年里能够实现。
The next step is to generalize the nineyear compulsory education, which is expected to be in practice in the coming ten years.
韩国泡菜的品种很多，但最常见的泡菜是用腌过的大白菜在鲜红色的辣椒面里轻微发酵泡制而成的。
There are many different kinds of kimchi, but the most common version is made with napa cabbage that is preserved and lightly fermented in bright red chili flakes.
韩国泡菜的品种很多，但最常见的泡菜是用腌过的大白菜在鲜红色的辣椒面里轻微发酵泡制而成的。
There are many different kinds of kimchi, but the most common version is made with napa cabbage that is preserved and lightly fermented in bright red chili flakes.
应用推荐