此方法通过对反投影误差的检验实现了对部分可靠散射中心的自动选择和有效关联。
In the method, a part of reliable scattering centers are automatically selected and effectively associated via checking the back-projection error.
同时我们还实施了一套API来支持简单的应用程序实施，包括可靠的数据流和部分可靠的消息。
Meanwhile, we also implemented a set of APIs to support easy application implementation, including both reliable data streaming and partial reliable messaging.
不幸的是，部分原因是人口普查的零售数据不可靠。
Unfortunately, part of the explanation is that the Census retail data are unreliable.
请注意这两个部分是如何依赖于无线电遥控元件的超可靠的备份技术的。
Note how both these parts rely on R/C components as the ultra-reliable backup technology.
对于可靠日志来说，日志客户端将是一个业务应用程序的主要组成部分。
In the case of reliable logging, the logging client needs to be an integral part of the business application.
实现一个可靠的服务注册产品，并将其定位成支撑基设的标准部分。
Implement a reliable service registry product and position it as a standard part of the supporting infrastructure.
谢特·斯丹先生和雷先生指出，部分困难是父母们在缺乏可靠的公立学校时，必须在他们孩子的学术生涯里发挥出重大作用。
Part of the trouble, Mr Settersten and Ms Ray point out, is that in the absence of reliable public schools, parents must play a big role in the academic careers of their children.
虽然它不如ejb或J2EE的其它元素引人注意，但JTS可能是J2EE的最关键部分—事务使我们能够构建可靠的分布式应用程序。
Although it gets much less attention than EJB or other elements of J2EE, JTS is perhaps the most critical part of J2EE — transactions are what enable us to build reliable distributed applications.
本部分中的整个讨论内容重点集中在如何使服务器功能尽可能地高效和可靠，并没有讨论如何确定问题。
The entire discussion in this section has been focused only on keeping the server functioning as efficiently and robustly as possible, and not on problem determination.
报告总结道，“新获得的这些自由，其中的大部分都没有广泛而可靠的理论依据。
“Newly gained freedoms are, for the most part, neither extensive nor firmly grounded,” the report concludes.
造成这个问题的部分原因是由于目前还没有可靠的搜索引擎来发现优秀的应用程序，不过毫无疑问，这种应用程序很快就会面世。
Part of the problem is that there is still no reliable search engine for discovering outstanding apps. No doubt there will soon be an app for that too.
因为模型是系统定义的一部分，比起文档，它们从不会过时，而且是可靠的。
Because models are part of the system definition, rather than documentation, they are never out of date and are reliable.
本系列的第 2部分将介绍活动会话、可靠性和事件排序限定符，以及一些样例场景。
Part 2 of this series will describe activity sessions, reliability, and event sequencing qualifiers, along with some sample scenarios.
该部分是流程的体系结构集，事务管理器使用它来确保不管任何故障都能可靠地协调事务中所有的资源管理器。
This is an architected set of flows that transaction managers use to ensure all resource managers in a transaction can be reliably coordinated, irrespective of any failure.
每个pom语义部分都被表示为一个编辑器页，这增强了模型的整体可靠性。
Each POM semantic section is represented as an editor page, which enhances the global readability of the model.
该应用服务器非常强大可靠，这得益于它将一些现有的开源项目重新使用，作为其实现的一部分。
What makes this application server particularly powerful and reliable is the reuse of existing open source projects as part of its implementation.
他说，农民工很少知道他们是否有医保，这是为何没有可靠的覆盖人数统计数据的部分原因。
He says that migrant workers rarely know if they are insured and that this is partly why there are no reliable statistics on how many are covered.
拥有关键配置信息的可靠备份是任何负责任的管理计划的组成部分。
Having a reliable backup of critical configuration information and data is part of any responsible administration plan.
现在，让我们从“新闻业”和“新闻工作者”这两个词出发，来探索那样一个我们都希望是可靠而有价值的媒体生态环境的一部分。
For now, though, let's use the words "journalism" and "journalist" to explore the part of the overall media ecosystem that we all want to be useful and trustworthy.
虽然我相信努力很重要，而且对大部分的人来说，努力是成功最可靠的方法，可是我不得不反对这种说法。
Although I believe that hard work is very important and is the surest way to success for most people, I must disagree with this statement.
在我们的例子中，我们使用的分区，只有物理磁盘的部分，根据性能和可靠性做决定。
In our case, we're using partitions, which are only parts of physical disks, making the decisions regarding performance and reliability trickier.
这是因为在原始扫描期间，探测器采集了大量信息以致于再次扫描时仅需提供部分散斑样式即可进行可靠的对比。
This is because, during the original scan, the detectors pick up such a large amount of information that a re-scan need provide only part of the speckle pattern for a reliable comparison to be made.
再进一步的说,大部分的用户都不是专家而是想拥有安全,可靠产品的普通消费者.
What is more, most users these days are not experts, but average consumers, who want secure, reliable products.
由于它大部分都不受监管，可靠的统计数据是很难得到的。
Since it is largely unregulated, reliable statistics are hard to come by.
几十年来飞机，汽车还有卡车都已经更快，更便捷并且通常也更可靠地在大部分欧洲运送乘客和货物。
For decades planes, cars and lorries have been quicker, more convenient and usually more reliable ways to transport people and goods throughout much of Europe.
需要一种能够在每个场景中防止FM访问的可靠方法，本文档余下的部分描述此方法。
A fail-safe way to prevent FM access in every scenario is required and described in the remainder of this document.
甚至少部分人还认为现行的召回系统和流程不可靠并且低效，应该加以改进。
Few would argue that the reliability and efficiency of the current system and process of recalls need improvement.
从积极的一面来看，手握可靠策略的CEO们将有机会大放异彩，因为对于经济衰退，他们大部分人已经做好了充足的准备。
On the bright side, CEOs with solid strategies will have an opportunity to shine, since most of them will be adequately prepared for a downturn.
从积极的一面来看，手握可靠策略的CEO们将有机会大放异彩，因为对于经济衰退，他们大部分人已经做好了充足的准备。
On the bright side, CEOs with solid strategies will have an opportunity to shine, since most of them will be adequately prepared for a downturn.
应用推荐