这瓶威士忌是1926年被蒸馏的，存放至1987年酿造成熟。
The whisky had been distilled in 1926 and sat quietly maturing until 1987.
身体的自然节律造成我们在下午1点至3点间都会感到无精打采、昏昏欲睡。
The body's natural rhythms mean we all feel dull and sleepy between 1 and 3 pm.
2000年至2019年，全球共发生重大自然灾害7348起，造成经济损失2.97万亿美元。
From 2000 to 2019, there were 7,348 major natural disasters around the world, resulting in USD 2,970 billion in economic loss.
细菌性脑膜炎可能会对10%至20%的幸存者造成脑损伤、听力损失或学习障碍。
Bacterial meningitis may result in brain damage, hearing loss or a learning disability in 10% to 20% of survivors.
2003至2007年间由于司机造成的机动车辆碰撞增加了两倍。
Motor vehicle collisions caused by drivers increased twofold between 2003 and 2007.
至2009年4月已经收到了超过400例人感染禽流感的报告，造成了至少250人死亡；禽流感在引发人类大流感方面仍是持续的威胁。
Avian flu still presents the ongoing threat of a potential human pandemic, with more than 400 cases reported as of April 2009, resulting in at least 250 human deaths.
根据一个国家中的平均氡水平，氡估计造成所有肺癌的3%至14%。
Radon is estimated to cause between 3% and 14% of all lung cancers, depending on the average radon level in a country.
在世界范围内，这种年度流行造成约300万至500万例严重疾病和约25万至50万例死亡。
Worldwide, these annual epidemics result in about three to five million cases of severe illness, and about 250 000 to 500 000 deaths.
它涌起5.5至6米的浪潮，穿过佛罗里达群岛，造成极大的破坏。
该联盟认为，这可能是我们目前能采取的唯一最有效的政策，使我们世界免于三至五年内因气候变化造成的灾难。
The alliance believes this is probably the single most effectivepolicy we can implement NOW to save the world from a climate changecatastrophe in three to five years.
2007年的报告预言，至2100年，海平面会上升30至60厘米，但是没有算上如格陵兰冰盖这样地区的冰川破裂滑入海洋所造成的影响。
The 2007 report predicted a sea level rise of 30cm-60cm by 2100, but did not account for the impact of glaciers breaking into the sea from areas such as the Greenland ice sheet.
太阳能热电厂的建造成本下降了10%，至每千瓦4,692美元。
The build cost for a solar thermal plant dropped 10% to $4, 692 per kilowatt.
50%至90%的皮肤癌是由紫外线辐射造成的。
Between 50% and 90% of skin cancers are due to UV radiation.
铜金属价格上涨至27个月来新高，投资者转投工业金属，避免美元汇率下跌造成损失。
Copper climbed to a 27-month high as investors sought industrial metals to hedge against a decline in the dollar.
而后，随着市场继续下滑，已产生的跌幅可能迫使更多的“对冲”交易形成，造成了海啸爆发般的压力冲击至市场的几乎各个角落。
Then, as the market fell, those declines would have forced even more 'hedging' sales, creating a tsunami of pressure that spread to nearly all parts of the market.
正在施工的道路是造成此次交通堵塞的直接原因，该路段将延伸至内蒙古内。
Road construction is the immediate cause for the gridlock, which stretches as far as Inner Mongolia.
华盛顿——太阳耀斑爆发将于周五起对地球造成影响，届时将可能导致一至两天通讯受阻。
WASHINGTON — the impact of a series of eruptions on the sun began arriving at Earth on Friday and could affect some communications for a day or so.
对紫外线a和紫外线b提供99%至100%保护的太阳镜，会大大减少由于暴露于太阳下所造成的眼损伤。
Sunglasses that provide 99 to 100 percent UV-A and UV-B protection will greatly reduce eye damage from sun exposure.
投资者继续争购黄金、白银等贵重金属以抵消通胀造成的损失，推动金价走高至 1,444.95美元每金衡制盎司的名义新纪录，且银价达31年最高，为36.75美元每金衡制盎司。
The price of gold touched a new nominal record of $1, 444.95 a troy ounce and silver reached a 31-year high of $36.75, as investors continued to hedge against inflation.
然而，人们的蜂拥而至也引发了抢占“发达玛”土地的冲突，有时甚至造成身体伤害和财产损失。
But with so many converging in the areas, there has been conflict between the people on the fadama land - with the conflict sometimes leading to physical injury and destruction of property.
全球目标是要在1990至2015年间将肺结核死亡人数削减一半，然而单是吸烟就能对这一目标造成威胁，他们说。
Smoking alone could undermine the worldwide goal of reducing TB mortality by half between 1990 and 2015, they say.
幸运的是，爆炸的高度估计在海平面以上十五至二十公里(九至十二英里)之间，因而没有对地面造成危害。
Luckily, due to the height of the explosion - estimated at between 15 and 20 km (nine to 12 miles) above sea level - no damage was caused on the ground.
《每日新闻》说，按照警方的看法，这些2006年3月至7月之间打出的电话给超过100名接线员造成了心理压力。
Police believe the calls, made between March and July 2006, caused psychological distress to more than 100 telephone operators, the Mainichi said.
由于10月5日至6日的冲突造成16人死亡至少80人受伤，莫拉莱斯受到广泛谴责。
Mr Morales has been widely blamed for the confrontation on October 5th-6th that left 16 dead and at least 80 wounded.
一路上建筑物多变的风格一直可以追溯至25年前的“金融大变革”，即1986年10月27日强制推行的一系列金融服务业新规则而造成的改变。
The shifting architecture on the journey traces the changes wrought by “Big Bang”, a set of new rules for the financial-services industry that came into force 25 years ago, on October 27th 1986.
此外，只能搭载4至5名乘客的HondaJet据称也会造成环境污染，而该公司曾公开谴责环境污染。
Furthermore, the HondaJet, which carries only four to five passengers, arguably contributes to the environmental pollution the company publicly deplores.
此外，只能搭载4至5名乘客的HondaJet据称也会造成环境污染，而该公司曾公开谴责环境污染。
Furthermore, the HondaJet, which carries only four to five passengers, arguably contributes to the environmental pollution the company publicly deplores.
应用推荐