英国驻华使馆和英国的一个组织通过被告人委托的律师提出对阿克毛·沙伊克进行精神病鉴定。
The British Embassy in China and a British organization have suggested a psychiatric examination of Akmal Shaikh through his entrusted lawyer.
通过努力组织和标注文件以便其他人能够理解，科学家们自己也会变得更有条理、更自律，从而避免以后的混乱。
By making the effort to organize and label files so others can understand them, scientists become more organized and better disciplined themselves, thus avoiding confusion later on.
如今，许多企业、组织和家庭都试图通过向食品银行捐款、向穷人捐赠礼物或帮助有需要的家庭来保持节礼日的传统精神。
Today, many businesses, organizations and families try to keep the traditional spirit of Boxing Day alive by giving away money to Food Banks, providing gifts for the poor, or helping families in need.
慈善机构是帮助他人的组织，例如联合国儿童基金会或世界野生动物基金会，你可以通过付出你的时间、金钱或捐赠你拥有的东西来帮助慈善机构。
Charities are organizations that help others, for example, UNICEF or the World Wildlife Fund, you can help charities by giving your time, giving money or giving things that you own.
威尔逊首先通过非营利组织的学生支持计划担任司机。
Wilson first worked as a driver through a student-support programme of the non-profit organization.
通过建立能够更好地模拟体内环境的人类细胞和组织的体外模型，能防止许多这样的死亡。
Many of these deaths could be prevented through the development of in vitro models of human cells and tissues that better mimic in vivo environments.
丝管是通过将蜡模浸入水化的丝蛋白溶液中制成的，有许多组织工程应用，如血管移植和神经导引。
Silk tubes, made by dipping a wax mold in aqueous silk solution, have a number of tissue engineering applications like blood vessel grafts and nerve guides.
世界气象组织用古巴和孟加拉国做例，指出这两国通过采取预防行动成功减少自然灾害造成的生命损失。
The World Meteorological Organization points to Cuba and Bangladesh as examples of countries that have successfully reduced the loss of life caused by natural disasters by taking preventive action.
班长试图通过重新组织活动来弥补混乱，因为学生们对原来的活动不感兴趣。
The class monitor tried to make up for the mess by reorganizing the class event as students were not interested in the original one.
一个可能的解释与制造ATP的组织释放出的自由基有关，人们认为它通过破坏细胞来促进老化，并且导致这种像癌症一样的和年龄有关的疾病。
One possibility relates to the ATP-making machinery's emission of free radicals, which are thought to contribute to aging and to such age-related diseases as cancer by damaging cells.
旅行社是市场中介机构，他们通过收集、组织和分发有关旅游相关服务的信息来谋生。
Travel agents are market intermediaries who make their living by gathering, organizing, and dispensing information about travel-related services.
食品的分发正在通过当地教会人士和其他志愿者组织网络进行。
Distribution of the food is going ahead using a network of local church people and other volunteers.
他们试图通过密切监督和有组织的活动来发展自己的技能，而且教孩子们质疑权威人物并出入精英机构。
They try to develop their skills through close supervision and organized activities, and teach children to question authority figures and navigate elite institutions.
无论哪种方式，“国有”组织的一个好处是，有可能通过与药品制造商谈判获得更优惠的价格。
Either way, one benefit of a "national" organization would be to negotiate better prices, if possible, with drug manufacturers.
人们可以通过这本书找到组织有序、信息丰富的网站。
People can find well-organized, information-rich websites with this book.
我们的老师为我们组织了在线教学，所以我们现在可以通过新的教学方式上课了。
Our teachers organized online teaching for us, and we were able to have classes through the new way of teaching.
真正的上皮组织仅存在于通过称为紧密连接的咬合带而保持在一起的单层细胞中。
A true epithelial tissue is present only in a single layer of cells held together via occluding junctions called tight junctions.
调节颈部软组织的动平衡失衡，并通过针灸治疗颈椎弓曲。
Regulate imbalance of dynamic equilibrium of neck soft tissue and treat the anteriad arcuation of cervical vertebrae by acupotomy.
它通过分类和索引来存储和组织食谱。
你能够通过组织、项目、团队目标和风险来定义这些需要。
You can define these needs by organization, project, team objectives, issues, and risks.
它帮助组织加快决策的制定，并通过减少差旅节省开支。
It helps organizations to make faster decisions and save expenses by reducing travel.
这个组织让她们诞生——通过对比——为什么现在如此多的组织的创造力是如此的贫乏。
The organization that gave birth to them illustrates — by way of contrast — why so many of today's organizations are creatively sterile.
所有ALM模式中的工作通过一个项目进行组织。
褐色组织通过生成热量帮助调节体温。
Brown tissue helps to regulate body temperature by generating heat.
SOA将组织封装为服务提供者；它通过提供和消费服务来同其他组织进行交互。
SOA encapsulates the organization as a service provider; it interacts with other organizations by providing and consuming services.
通过一些修改，这个方法可以直接被测试组织所利用。
With some modification, this method can be directly utilized by test organizations.
HPL允许通过指定项目来组织作业。
通过加入组织，雇员接受了一种权威关系。
In joining the organization employees accept an authority relationship.
只有通过组织支持团体和要求正义，才能实行积极的社会变化。
Only by organizing support groups and demanding justice can positive social change be brought.
需要通过快速原型化向IT组织演示业务需求。
Rapid prototyping is required to demonstrate business needs to the IT organization.
应用推荐