研究发现，很多青少年通过在网上获得多少公众的认可，通常是以点赞数，来衡量自己的地位。
It found many youngsters now measure their status by how much public approval they get online, often through "like".
通过摆弄这些二进制数，他不禁发出疑问：二进制时间——或者说，十进制时间——为什么从未在西方世界流行开来。
All this playing around with binary numbers has made him wonder why binary time—or, for that matter, decimal time—never caught on in the Western world.
这一发现引发了显而易见并且令人不安的问题：你能通过锻炼，例如奔跑数小时，产生过量‘诺金’来催生全部蛋白吗？
This finding raises the obvious and disturbing question: can you overdose on Noggin by, for instance, running for hours, amping up your production of the protein throughout?
通过减少并行安装数可以简化管理。
Administration is simplified by reducing the number of parallel installations.
虽然这无法直接转换成CPU数，但我们可以通过理解信息量使用情况中的变化，看到潜在的瓶颈或匮乏。
While this does not translate directly into a CPU number, we can see potential bottlenecks or savings by understanding the changes in the semaphore usage.
所以温度是强度量，你可以通过,除以系统中物质的摩尔数,来从广延量中导出强度量。
So the temperature is intensive, and you can make intensive properties out of the extensive properties by dividing by the numberof moles in the system.
这样一来，参与者可以在更多大张彩票中购买数张小额股份，而这一般可通过与朋友同事合购的方式实现。
This, in turn, allows players to improve their odds by buying small shares in many tickets, often by forming syndicates with friends and colleagues.
通过比较同一天但是相距数公里的两个地方的气温，对于轰炸行动的研究结果可以回击这种质疑了。
By comparing temperatures on the same day, but some kilometres apart, the bomber raid study was able to get around this problem.
缓慢地通过鼻子吸气，数到五个数。
这使得通过后视镜来获得高于市场平均数的收益变得非常容易。
It is much easier to beat the market through the rear-view mirror.
所以我可以通过改变其中一个，整型数为浮点数。
And I can fix this just by changing one of those values to a floating point.
39-一个算命的通过挑选了一个有幸运笔画数的汉字来选定了你母亲的名字。
39 - a fortune teller had chosen your mother's name by selecting a kanji with a lucky number of strokes.
如果通过使用Cartesian产品计算的元组数超过设定的阈值，将NONempty子句应用于查询。
If the number of tuples, calculated by using the Cartesian product, exceeds the set threshold; the NON EMPTY clause is applied to the query.
最终，他通过卖不计其数的应用软件赚了钱。
Finally, it made money on the sale of its countless applications.
它同时还显示了测试中通过的总验证数。
通过此属性，我们可以设置消息侦听器服务用于运行侦听器端口的最大和最小线程数。
With this property, we can set the maximum and minimum number of threads used by the message listener service to run the listener ports.
国会今年通过了对金融机构的数条限制，旨在防止2008年信用危机复发——它几乎造成了银行系统的崩溃。
Congress passed restrictions on financial firms this year designed to prevent a recurrence of the 2008 credit crisis, which almost caused the banking system to collapse.
在第一次服用后的数周内，通过阻止肿瘤形成内部所需的蛋白质，药效似乎有所显现。
Within weeks of the first dose, it appeared to work, by preventing tumors from making proteins they need to survive.
测试客户端产生指定的线程数，每个线程都通过它自己的URL对象提供。
The test client spawns the specified number of threads, each supplied with its own URL object.
一个好的例子是，通过从一个适当大的随机数池中随机分配数字，使得猜测进程标识符极为困难。
A good example is to make it extremely difficult to guess process identifiers by randomly allocating Numbers from a reasonable large random number pool.
研究者们希望他们的研究结果能成为一个跨越点，帮助人们更深入地调查了解能否通过训练来提高数觉从而提高数学成绩。
The researchers hope their findings will be a jumping point for a deeper look into whether training can help kids improve their number sense, and hence their math performance.
它使用随机数5生成器通过重复地根据不确定变量的概率分布采样来生成模型的多重情境。
It typically USES random number 5 generators to generate multiple scenarios of a model by repeatedly sampling values from the probability distributions for the uncertain variables.
通过这样一填充，即使我们重用密钥，偷听者在网络上两次看到的数也是不一样的。
If we reused the key, the eavesdropper would likely see a different value placed on the network due to the random padding.
即使是站在一个地方不动，信号强度格数也会急速减少，这可以通过用户手持手机的方式观察到。
Even while just standing in one place, a rapid decline in the number of signal bars can be observed depending on how the phone is gripped.
因为只有0和128之间的数指定midi音高，所以可以通过将这个数值取128的模将它转换为midi音高。
Because only Numbers between 0 and 128 specify MIDI pitches, you can then convert this number to a MIDI pitch by taking its value modulo 128.
通过检查秩数复杂度方法，我已经发现了通过以下问题推出复杂性是有用的：确定系统进入某种状态有多难？
By inspecting the cyclomatic complexity measures, I have found it useful to reason about complexity via the following question: How hard is it to determine how a system got into a certain state?
例如，图7显示了在主要班次的几周期间内按邮件大小在本地通过该DPAR发送的邮件消息数。
For example, figure 7 shows the number of mail messages delivered locally on this DPAR by mail size over a several-week period for prime shift.
通过这次偷取别人的身份，我战胜了懦弱的自己，取而代之的是接下来数小时一个勇敢的自我。
By stealing someone’s identity, I grabbed hold of my wimpy-self & replaced it with a braver, bolder model for a few hours.
虽然设计已经通过众多的场景图被测试过了，但是在接下来的数周和数月的编码中将发现设计中不正确的地方或者或者遗漏的细节。
Although the design had been tested through a number of scenario diagrams, coding continued to uncover inaccurate or missing details over the following weeks and months.
默林娱乐，这个通过收购兼并坐上主题乐园产业第二把交椅的庞然大物旗下有不计其数的品牌项目可供选择来组合搭配。
Merlin, which has grown through acquisitions to become the industry's second-biggest operator, has a portfolio of brands that it can mix and match.
应用推荐