幸运的是，他们通过了考试，在北京大学学习新的专业。
Luckily, they passed the exams and studied new majors in Peking University.
在一项任务中，研究参与者被要求通过合并其大学现有的两个或多个人文或科学学术课程来创建新的大学专业。
In one task, research participants were instructed to create new college majors by combining two or more existing academic Arts or Science programs at their university.
研究生活方式的医学专业目的是在某种程度上通过改变病人的饮食习惯来训练医生如何预防和治疗疾病。
The lifestyle medicine specialty is designed to train doctors in how to prevent and treat disease, in part, by changing patients' nutritional habits.
为了了解天气情况，大多数人会直接通过广播、电视或报纸来获得专业的天气预报。
To find out what the weather is going to be, most people go straight to the radio, television, or newspaper, to get an expert weather forecast.
除了通过这一划分，令各个专业更加职业化之外，美国顶级大学还实现了教授职业的专业化。
Besides professionalizing the professions by this separation, top American universities have professionalized the professor.
理科硕士课程应该通过让学生做项目来获取专业技能，为以后的职业生涯做好充足准备。
The MSc curriculum should prepare students for their professional career by allowing them to focus on acquiring practical skills through projects.
在那里，车队的专业赛车手要开着它，通过各项“消费者报告”评估主流汽车使用的安全测试。
There, the team's professional race car drivers ran it through safety tests used by Consumer Reports on mainstream cars.
你也可以通过专业的网站踪追运送行程。
You can also track the delivery status through professional express website.
应该鼓励开发人员通过参加各种协会、撰写文章和参加会议，从而参与到专业领域中来。
Developers should be encouraged to participate in the professional world by joining associations, writing articles, and attending conferences.
不要通过一个专业的选择来决定一生的命运。
通过这些，我对运动训练专业有了一个更深刻的了解。
Through these I have a deeply understanding of my major-sports training.
总之，要通过不懈的努力来扩展您的测试技巧，使之成为专业开发的一部分。
And, above all, make a sincere effort to expand your testing skills as part of your professional development.
使用专业的数据库解决方案，可以通过数据库引擎来解决锁定和数据损坏的问题。
With a professional database solution, the problems of locking and corruption are resolved by the database engine.
当应用和基础架构可以通过云端交付时，系统集成商、行业伙伴和IT专业人士又将何去何从？
When applications and infrastructure are delivered over the cloud, where do the business models of system integrators, ecosystem partners, and IT professionals go?
他们还可以通过报名参加其他学校的夏季课程增强自己对更为专业的金融学知识的掌握。
They can also bulk up on the more technical areas of finance by enrolling in summer classes at other institutions.
一些专业的零售商已经通过推出宠物美容和寄宿服务来提高销售额。
Pet services are booming too. Speciality retailers already boost sales by offering grooming and boarding.
他们的青少年采用的是通过很专业的意见来帮助他们做现实的未来选择。
Its youngsters instead undergo professional counselling to help them make realistic choices about their future plans.
只有很专业的人才能仅仅通过观察数据来了解长期的发展趋势。
Only very specialized people understand long-term tendencies just looking at the data.
在论坛上，通过学习更专业的书籍，我开始更加自信地解决自己的问题。
I'm also more confident in looking for solutions to my own problems on the forums, and through reading more advanced books.
另外，这些信息经常通过网站进行发布，如专业新闻创作或个人博客。
Also implied by the name is that this information is frequently reported via a website, such as a professional journalistic initiative or a personal blog.
记住，无论您决定学习哪个课题，都要通过指导他人来回馈您的专业知识。
Remember to give back to your profession by mentoring others in whatever topics you decide to learn about.
通过领导这方面的开发工作，我们可以在知识、专业技能和可靠性等方面促进竞争。
By leading the development effort, we would have a leg up on the competition in terms of knowledge, expertise, and credibility.
专业人士和组织的目录也可以通过姓名、地区和专业知识的地理区域来搜索。
The Directory of professionals and organizations can also be searched by name, area and geographical region of expertise.
你可以通过大学校友会，专业社团，或该行业的培训学校那里找到这样的专业人士。
You can find them through your college alumni association, professional associations, and schools with programs in the field.
学生只有在通过考核和学历背景调查后，才能转到新专业就读。
Only after passing the exam and an education background check can they switch to a new major.
我们需要通过网络和教育会议联系教育者和在职的专业人士。
We need to connect educators and practicing professionals through web and educational conferences.
新的战略就是要替换那样的恶性循环，通过可靠的安排来买更多专业的航天飞机。
The new strategy seeks to replace this with a virtuous circle, buying more specialised spacecraft on a reliable schedule.
你一定想通过有经验的专业人士了解你的选择和抒发你的感觉。
You'll want to understand your choices and explore your feelings with an experienced professional.
你也可以通过一些专业协会获得优惠和折扣。
You can also get discounts offered by professional associations.
你也可以通过一些专业协会获得优惠和折扣。
You can also get discounts offered by professional associations.
应用推荐