每月的时事通讯将包含有关不堪重负的父母的故事，并提供指导，指导无子女的成年人如何应对准祖父母采用的各种游说策略。
A monthly newsletter would contain stories about overwhelmed parents and offer guidance on how childless adults can respond to the different lobbying tactics that would-be grandparents employ.
最先进的战争已经从人与机器的模式转变成软件，通讯系统，精密硬件的战争。
The ability to efficiently make war has gone from a model based on men and machines to one which is in part based on software, communications systems, and sophisticated hardware.
参与Grex项目的公司共有5家，德国MC市场咨询公司便是其中之一。 MC设计了一种“Grex盒”，负责水下机器人的通讯和控制。
One of the firms involved in the Grex project, German firm MC Marketing Consulting, designed a "Grex box" that incorporates communications tied to the vehicle controls.
如果有必要，可能需要输入您的所有联系人两次—每个通讯录一次—每次变更联系人时，都需要同时在两个列表中进行更改。
You could, if required, enter all your contacts twice-once for each contact list-and then, each time you have a change, make the change in both lists.
从查理曼不只作为布鲁塞尔的居民，也作为前耶路撒冷通讯员的角度来看，这三个国家最好都支持巴勒斯坦人的努力。
From Charlemagne's perspective, not just as a resident of Brussels but as a former Jerusalem correspondent, it would be better for all three to support the Palestinian bid.
戴维斯指出那些利用无线电天文望远镜搜寻外星人的科学家设想其他生命也可能利用这种通讯工具。
Mr Davies points out that scientists who search for aliens using radio telescopes are assuming that other life would use this form of communication.
该通讯公司的发言人只是说：“我们对此不做评论。”
A Mobitel spokesman would only say: "We have no comment to make."
在节约你手动添加联系人的同时你的通讯录里也会无端冒出许多一般来说不会添加的联系人。
While this should save you some time and effort, your contact list will include a lot of people you wouldn't have normally added.
通过数字升级，“掠食者”无人机将通过联网设备与其它机器人及系统进行通讯。
This digital upgrade also turns the drones into networked devices that can communicate with other robots and systems.
此外，两家公司的手机均能从这些网址自动添加联系人到其通讯录。
What is more, both phones can automatically add contacts from such sites to their address books.
与其它文章相似，我们将在这里开发的应用程序维护着特定于登录用户的联系人(通讯簿条目)列表。
As in these other articles, the application we will develop here maintains a list of contacts (address book entries) specific to the logged-in user.
当游览格伦作品之一，圣贝纳迪诺市如今人烟荒芜的卡罗塞勒商城时，通讯记者遇到一群中年墨西哥人正在学习美国公民入籍测试。
On a trip to one of Gruen’s creations, the now-desolate Carousel Mall in San Bernardino, your correspondent encountered a group of middle-aged Mexicans studying for the American citizenship test.
当游览格伦作品之一，圣贝纳迪诺市如今人烟荒芜的卡罗·塞勒商城时，通讯记者遇到一群中年墨西哥人正在学习美国公民入籍测试。
On a trip to one of Gruen's creations, the now-desolate Carousel Mall in San Bernardino, your correspondent encountered a group of middle-aged Mexicans studying for the American citizenship test.
我们不应该对此感到意外，在迅速增长的世界移动通讯市场，手机拥有者已达63%，而13%的肯尼亚人用手机了解新闻。
This shouldn't surprise us in the fastest growing mobile market in the world, where ownership of mobile phones is 63% and where 13% of Kenyans already use mobiles to access news.
在一个工程师团队致力于开发最好的无线数据服务时，另一队人却正在研究光纤通讯中的数字压缩技术。
One team of engineers can concentrate on developing the best possible wireless data service, while another can learn how to squeeze more and more bits through fiber optic cable.
说到搜索功能，它和你手机的通讯录也是相连的，它会分析你的联系人并且给出建议谁在你的脑子里。
Speaking of the devil, the search feature is also unified with your phone's contacts, parsing and suggesting any people who may help land you your next gig.
其它的一些偏少的窥探行为包括：看及时通讯记录，用监测软件或者假装成另一个人，等等。
Other less frequent activities included reading instant messaging logs, using monitoring software and pretending to be another person.
在所有通讯被切断前，我在当地的一位联络人昨晚打来电话：“太可怕了，可怕得远远超出您的想像。
One of my contacts in Libya managed to call last night just before all lines were cut. He said, “It's awful, much worse than you think.
不过，5145并不能显示储存在手机通讯录中的大量联系人以及他们的电话号码。
But the 5145 didn't display the numerous names and Numbers stored on my cellphone's contact list.
现在越来越多的中国年轻人完全依赖电脑，手提电话或其他电子通讯工具与人沟通。
More and more young Chinese are relying on computers, cell phones and other electronic tools to communicate.
有关出版新闻机构称，该德国年轻人还给了这个惊讶的收信人一个新的通讯地址，而且答应回信。
The German gave his surprise correspondent a new address to write to and promised to write back when he received his letter, the Associated Press news agency reports.
这些人表示，互联网正在蓬勃发展，而联邦通讯委员会只是在处理一个根本就不存在的问题。
They argue that the Internet is thriving and that the FCC is addressing a problem where none exists.
黑莓通讯软件使得人们可以只在某群人之间分享消息。
The BlackBerry Messenger, known as BBM, enables people to share texts and messages within groups of people.
这个示例应用程序为给定的用户维护联系人列表(简单的通讯簿)。
This example application maintains a list of contacts (a simple address book) for a given user.
自从1942年起，奥威尔一直为大卫·阿斯特的《观察家报》报工作，最初的身份是书评撰稿人，后来成为通讯记者。
Orwell had worked for David Astor's Observer since 1942, first as a book reviewer and later as a correspondent.
大会仲裁人兼全国新闻广播电台通讯记者帕姆·费斯勒回应科尔纳的呼吁，并且提到随着对技术的依赖程度增加，选举程序中出现漏洞也在逐渐增多。
Conference moderator and National Public Radio correspondent Pam Fessler echoed Kellner's sentiments, noting that more vulnerabilities enter the electoral process as reliance on technology increases.
根据通用公司发言人DanielFlores的说法，如果车辆能够相互通讯，并感知周边环境，那么造成交通堵塞的行车事故就能得以消除。
According to GM spokesperson Daniel Flores, when vehicles are able to communicate with each other and sense their environment, the accidents that contribute to traffic congestion can be eliminated.
如果地球上每个人同时打200 000个电话，这样的通讯连接总数会和一个人的大脑在一天内发生的相当。
If every person on the planet simultaneously made 200, 000 phone calls, there would be the same total number of connections as in a single human brain in a day.
如果地球上每个人同时打200 000个电话，这样的通讯连接总数会和一个人的大脑在一天内发生的相当。
If every person on the planet simultaneously made 200, 000 phone calls, there would be the same total number of connections as in a single human brain in a day.
应用推荐