在传统的普通商店，情况也类似。
And in traditional bricks-and-mortar stores, the story is similar.
在线产品通常有一个更大的品种比普通商店。
Products online usually have a larger variety than normal shops.
她透过实地的经验学习如何精通商场上的协商。
She acquired mastery of business negotiation through field experience.
他们最先来到“大西洋加拿大“捕鱼及与土箸通商。
They first came to Atlantic Canada to fish and trade with Aboriginal peoples.
他们是适用于大超市，普通商店，小商店和街头市场。
They are applied in big supermarkets, ordinary shops, small stores and street markets.
它们是适用于大型超市，普通商店，小商店和街头市场。
They are applied in big supermarkets, ordinary shops, small stores and street markets.
你不是一个经营企业的普通商家，你是给这些企业贷款的人。
You're not a regular businessman running a business; you're a lender to the businesses.
对排放碳的商品征税，所以这些商品的价格和普通商品一样。
Tax carbon-emitting goods so they cost the same as normal goods.
但是，美国希望在批准了跟中国的完全通商之后，出口将会增长。
But it expects exports will increase following the approval of full trade relations with China.
丰田通商发言人六浦武说，日本公司双日株式会社也将加盟该计划。
Takeshi Mutsuura, a spokesman of Toyota Tsusho, said Japanese firm Sojitz Corp. will also join the project.
影子银行体系对于经济来说与普通商业银行体系同样重要，但却脆弱的多。
The shadow banking system was as important to the economy as the ordinary kind, but was far more vulnerable.
沃尔顿观察普通商店赚取利润的同时，他发现了一种完善这种商业模式的方法。
Walton saw that general stores were turning a good profit, but he found a way to perfect the business model.
促进普通商品住房消费和供给，加大对中小套型、中低价位普通商品房建设的信贷支持。
We will expand consumption and supply of ordinary commercial housing, and increase credit support for building small and medium-sized condominiums at low and medium price levels.
我把20%左右的资产留作现金，放在私人银行里，但以普通商业银行帐户的方式对待它。
I keep around 20% of my assets in cash at a private bank, but I treat it just like a normal commercial bank account.
每年，审计人员常常会从其客户银行处索要信函以保证他们将对普通商业行为更新放贷业务。
Each year, auditors will often seek letters from their clients' bankers reassuring them that they will renew lending facilities in the ordinary course of business.
周五丰田通商的股价上涨0.2%，达1291日元，双日股价仍维持在146元，未有变动。
Shares in Toyota Tsusho rose 0.2 percent to 1,291 yen Friday, while those in Sojitsu were unchanged at 146 yen.
周五丰田通商的股价上涨0.2%，达1291日元，双日股价仍维持在146元，未有变动。
Shares in Toyota Tsusho rose 0.2 percent to 1, 291 yen Friday, while those in Sojitsu were unchanged at 146 yen.
对于Expedia和美国运通商务旅游来说，两者自发的研究报告和商业目标是多么的一致。
Alas, for Expedia and American Express Business Travel, there is such symmetry between their own research and business goals.
其杠杆借贷比率已下降至1：14，相当经济危机前一半水平（虽然比普通商业银行高出许多）。
Its leverage ratio has fallen to 14, half its pre-crisis level—though still much higher than that of a typical commercial bank.
简言之，我们需要谈判桌上有更为强硬的谈判专家—达成既有利于华尔街又有利于普通商业街的协议。
Put simply, we need tougher negotiators on our side of the table-to strike bargains that are good not just for Wall Street, but also for Main Street.
另外，丰田汽车子公司，一家稀土进口公司的丰田通商株式会社周五称，其将与越南公司协作在越开采稀土。
Separately, Toyota Tsusho Corp., a rare earth importer and affiliate of Toyota Motor Corp., said Friday it will team up with Vietnamese companies to mine rare earths there.
在许多提议之中，该组织希望影子银行系统更易受到严格规则的监管，而这些规则正是普通商业银行必须遵守的。
Among many other proposals, it wants the shadow banking system to be subjected to the same sorts of prudential requirements that Banks must follow.
上诉法院后来裁定这两家公司相对于普通商店来说，确实是非常紧密的竞争者。不过那时为时已晚，合并业已完成。
The appeals court later ruled that the two firms were far closer competitors with each other than with more humdrum stores, but by then the merger had been consummated.
上诉法院后来裁定这两家公司相对于普通商店来说，确实是非常紧密的竞争者。不过那时为时已晚，合并业已完成。
The appeals court later ruled that the two firms were far closer competitors with each other than with more humdrum stores, but by then the merger had been consummated.
应用推荐